শব্দ দড়ি মানে হলো "দড়ি, দড়ি বা স্ট্রিং।" এই শব্দটি আজ্টেক ভাষা নাহুয়াল্ট থেকে এসেছে, যা প্রাক-কলম্বিয়ার যুগে প্রচলিত ছিল।
সুতরাং, "চকোলেট", "মরিচ" বা অন্যদের মধ্যে "দড়ি" এর মতো শব্দগুলির উত্থান।
মেকেট শব্দের ব্যুৎপত্তি
স্পেনীয় ভাষায় শেষ হওয়া অনেকগুলি শব্দ নাহুয়াল্ট থেকে এসেছে। এটি একটি অ্যাজটেক ভাষা, বিশেষত নাহুয়া উপজাতির, যা আনহুয়াক অঞ্চলে প্রাক-কলম্বীয় সময়কালে ব্যবহৃত হত এবং খ্রিস্টপূর্ব 7 ম শতাব্দীর পর থেকে বলা হয়ে থাকে।
নাহুয়াল্ট বেশ কয়েকটি মেক্সিকান রাজ্যে টিকে আছে; তবে স্পিকারের সংখ্যা কমে দাঁড়িয়েছে মাত্র এক মিলিয়নেরও বেশি।
তা সত্ত্বেও, স্পেনীয় নাহুয়াল্টের অনেকগুলি শব্দের উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে, যেমন মেকেট, চকোলেট, চিলি, আইট্যাকেট এবং অ্যাভোকাডো।
মেকেট শব্দটি সম্পর্কে, এটি নাহুল্ট ভয়েস "ম্যাক্যাটল" থেকে এসেছে, এটি একটি শব্দ যা অন্য দু'জনের মিশ্রণ থেকে এসেছে: "মেটাল", পিটা উদ্ভিদ এবং "ক্যাটল" হতে; এটি হল, "পিটা গাছের মধ্যে কী রয়েছে"।
মূলত, এই শব্দটি পিটা ফাইবারের তৈরি স্ট্রিং (একটি সাধারণ মেক্সিকান উদ্ভিদ, বড়, ল্যানসোলেট পাতাসহ) বা কবুয়া (আগাভের জেনাসের উদ্ভিদ) এর জন্য ব্যবহৃত হত।
তেমনিভাবে দড়িটিকে কর্ডের সেট বলা হত যার সাহায্যে একটি হ্যামক এর প্রান্তটি বেঁধে দেওয়া হয়েছিল (ক্যানভাস যা দুটি গাছের মধ্যে বা তার উপর শুয়ে থাকার জন্য পোস্টগুলির মধ্যে প্রসারিত)।
পূর্বে মেক্সিকোতে এবং বিশেষত ইউকাটনে এই শব্দটির আরেকটি অর্থ ছিল, যা একর এক দশমাংশের, অর্থাৎ প্রায় 400 বর্গমিটার সমান পরিমাপের বর্গ একক।
এই শব্দটির অর্থ এখনও মেক্সিকোয়ের কয়েকটি গ্রামাঞ্চলে ব্যবহৃত হয়। আজ, এই শব্দটি কোনও ধরণের দড়ির কথা বলতে ব্যবহৃত হয়।
এই শব্দটি স্পেনীয় ভাষায় ষোড়শ শতাব্দীর কাছাকাছি যে অঞ্চলে আজ মেক্সিকো এবং সেখান থেকে এটি অন্যান্য স্প্যানিশ উপনিবেশে প্রসারিত হয়েছিল, ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল।
আমাদের দিনে, "রশি" শব্দটি মধ্য আমেরিকা, ভেনিজুয়েলা এবং ফিলিপাইনে (যা স্পেনের একটি উপনিবেশও ছিল) ব্যবহৃত হয়।
অন্যদিকে, "দড়ি" শব্দটি লাতিন আমেরিকান আইডিয়ামগুলিতে পাওয়া যায়, যেমন:
1 - "এটি সব দড়ি!"। মেক্সিকান এক্সপ্রেশন যার অর্থ "দুর্দান্ত" বা "দুর্দান্ত"।
2 - "আমার হৃদয় দড়ি ছাড়া গাধার মতো প্রস্ফুটিত হয়।" মেরিডা, ভেনিজুয়েলার অভিব্যক্তি, যার অর্থ আপনি খুব উত্তেজিত বা আপনি প্রেমে পড়েছেন।
3 - "কারও দড়ি টানুন"। ল্যাটিন আমেরিকাতে অত্যুক্তিযুক্ত জেদ প্রকাশ করার জন্য যে অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়েছিল তা ব্যক্তির চাটুকার হওয়ার পক্ষে পাওয়ার জন্য মাঝে মাঝে বিরক্তিকর (চাটুকার) হয়।
4 - "দড়ি ছাড়া গাধার মতো হাঁটুন।" দক্ষিণ আমেরিকাতে "নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই" বলতে অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়েছিল।
তথ্যসূত্র
- দড়ি। 18 মে, 2017 এ স্প্যানিশডিক্ট ডট কম থেকে প্রাপ্ত Ret
- দড়ি। ¡স্পেনসেন্ট্রাল.কম থেকে 18 ই মে, 2017-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
- দড়ি। Merriam-webster.com থেকে 18 মে, 2017-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
- দড়ি মানে কি? সংজ্ঞা.net থেকে 18 ই মে, 2017-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
- দড়ি। Es.oxforddorses.com থেকে 18 মে, 2017-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
- দড়ি লাগানো। En.wikedia.org থেকে 18 মে, 2017-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
- হ্যামক. En.wikedia.org থেকে 18 মে, 2017-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।