ঠ unfardo যদিও তার ব্যবহার যেমন রোজারিও এবং মন্টেভিডিও (উরুগুয়ে) হিসাবে অন্যান্য সংলগ্ন শহর, মধ্যে রেকর্ড করা হয়েছে, একটি অপভাষা language- এর -অথবা ফর্ম বুয়েনস আর্জেন্টাইন শহরে প্রধানত ব্যবহৃত নিয়ে গঠিত।
তেমনি, এই জারগনকে একটি "জনপ্রিয় ভাষণ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, যার শব্দগুলি স্প্যানিশ ভাষার অভিধানে পাওয়া যায় না; এর অর্থ হ'ল এর কাঠামোর মধ্যে থাকা লুনফার্ডোতে সংস্কৃতি বা আরও পরিশ্রুত শর্তাদি অন্তর্ভুক্ত নয়।
লেখক মারিয়া হেলেনা সারবিয়া, তার পাঠ্য এল লুনফার্ডো: আন স্ল্যাং যা তার ভাষাগত স্তরকে উত্থাপন করেছিল, প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন যে লুনফার্ডো অভিবাসী জনগোষ্ঠীর ইতালীয় উপভাষা এবং অন্যান্য অপবাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য 19 শতকের বন্দরের অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
এই কারণে, লুনফার্ডো হ'ল একটি সম্মিলিত স্ল্যাং যা স্ট্যান্ডার্ড ইতালিয়ান এবং একইসাথে অন্যান্য অভিবাসীদের জনপ্রিয় উপভাষাগুলি এবং আর্জেন্টিনায় ব্যবহৃত স্প্যানিশ ভাষার শব্দ দ্বারা গঠিত।
প্রান্তিক ভাষা হিসাবে তার অবস্থানের কারণে লুনফার্ডোকে "আন্ডারওয়ার্ল্ডের ভাষণ" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। যাইহোক, এই জাগ্রতটি কুখ্যাতভাবে ছড়িয়ে পড়েছে, তাই এটি আর্জেন্টিনার সমাজের সমস্ত ক্ষেত্র এবং স্তরে শোনা যায়, এটি অনেকের কাছে জাতীয় গর্বের উত্স হয়ে দাঁড়িয়েছে।
উত্স
ইতালিয়ান অভিবাসন
1855 সালে, বুয়েনস আইরেস সমাজের একটি অভিবাসী জনসংখ্যা ছিল 36%, যেখানে ইতালীয়রা 11% পর্যন্ত ছিল; এগুলি শহরের সমস্ত আশপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল এবং তারা অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে উত্সর্গীকৃত ছিল, যার সাথে তারা সহজেই খাপ খাইয়ে নিয়েছিল।
আর্জেন্টিনায় আগত ইতালীয়রা মূলত ইতালীয় উপদ্বীপের উত্তর-পশ্চিম অংশ থেকে এসেছিলেন: পাইডমন্ট, লিগুরিয়া এবং লম্বার্ডি; এই শেষ অঞ্চলটি এই অপবাদটির নাম দিয়েছে, যেহেতু "লুনফা" শব্দটি লম্বার্ড ভাষা থেকে এসেছে - এটি উত্তর ইতালিতে কথিত - এবং এর অর্থ "চোর"।
অন্যান্য তত্ত্বগুলি প্রমাণ করে যে লম্বার্ডি থেকে আগত অভিবাসীদের অপরাধী হিসাবে বিবেচনা করা হত, যেহেতু তাদের সমাজ ব্যাঙ্কার এবং মহাজনদের দ্বারা গঠিত ছিল। এ কারণে, লুনফার্ডোকে "চোরদের জিহ্বা" হিসাবেও বিবেচনা করা হয়।
রূপক বৈশিষ্ট্য
এই বর্ণচিহ্নের অভিধানটি "কোকোলিচ" নামে পরিচিত আরও একটি ভাষাতাত্ত্বিক গতিধারা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে, এটি প্রথম জারগন নিয়ে গঠিত যখন বিভিন্ন ভাষা আর্জেন্টিনার বন্দরে মিলিত ও মিশ্রিত হওয়ার সময় ব্যবহৃত হত।
পরবর্তীকালে, কোকোলেচিটি তার সহজতম রূপ: লুনফার্ডোতে পথ দিতে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
লুনফার্ডোর একটি বৈশিষ্ট্য হ'ল এটিকে যথাযথভাবে ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা যায় না, যেহেতু একটি ভাষাতে অবশ্যই বাক্যটির সমস্ত উপাদান থাকতে পারে। অংশ হিসাবে, লুনফার্ডো একটি ক্রিয়াপদ, বিশেষ্য এবং বিশেষণ রয়েছে, তবে এটি অন্যদের মধ্যে সর্বনাম, নিবন্ধ, প্রস্তুতিগুলি ধারণ করে না।
শব্দের উদাহরণ
লুনফার্ডো অভিধান থেকে কিছু শব্দ এখানে দেওয়া হয়েছে:
Biaba
এর অর্থ "মারধর" এবং এটি ইতালীয় থেকে আসে। ঘুরেফিরে, এই শব্দটি খামারের প্রাণীদের খাবার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
লুক
এটি ইতালীয় "ফেসিয়া" থেকে এসেছে এবং এর অর্থ "মুখ"।
Laburo
এটি লুনফার্ডোর অন্যতম সাধারণ শব্দ। এটি ইতালীয় "লাভোরো" থেকে এসেছে এবং এর অর্থ "কাজ"।
ছাগলছানা
এটি জেনোস "পাইভেটো" থেকে এসেছে এবং এটি কোনও যুবক বা শিশুকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
তথ্যসূত্র
- ক্যাসাস, জে। (1991) লুনফার্ডোতে কিছু ইতালিয়ান isms কনট্রাসিভা: কনট্রাস্টিভা.আইটি থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
- গনজালেজ, ডি। (২০১)) লুনফার্ডোর রূপক ঘাঁটির দিকে দৃষ্টিভঙ্গি। ভার্চুয়াল সার্ভেন্টেস: cervantesvirtual.com থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2019 এ প্রাপ্ত
- গ্রেসন, জে। (1964) লুনফার্ডো, আর্জেন্টিনার অজানা ভাষা। JSTOR: jstor.org থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
- লরেঞ্জিনো, জি। (২০১৪) অভিবাসীদের ভাষা, লুনফার্ডো এবং জনপ্রিয় পোর্তেসো স্প্যানিশ ভাষায় লিঙ্কীয় বিস্তৃতি। ব্রাজিলিয়ান জার্নাল অফ স্টাডিজ: ম্যাগাজিনেস.এফএলএইচ.এল.পি.আর.পি.পি.আই.পি.এ থেকে ১৯ সেপ্টেম্বর, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
- লরেঞ্জিনো, জি। (২০১ 2016) আর্জেন্টাইন স্প্যানিশের বিবর্তনে লুনফার্ডো। সাইয়েলো থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: scielo.conicyt.cl
- মিশেল, এল। (2016) লুনফার্ডোর উত্স: অভিধানটির একটি পরিমাণগত বিশ্লেষণ। ওপেন স্কলারার শিপ থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: openscholarship.wustl.edu
- এসএ (এসএফ) লুনফার্ডো। Es.wikedia.org থেকে 19 সেপ্টেম্বর, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে