সের্গেই রাজমানিনভ: জীবনী, রীতি ও রচনা - সংস্কৃতি শব্দভাণ্ডার - 2025

সের্গেই রচমানিনভ (১৮73৩-১43৩৩) ছিলেন একজন বিখ্যাত ও প্রশংসিত সংগীতজ্ঞ, সুরকার এবং রাশিয়ান জাতীয়তার পিয়ানোবাদক, যিনি জটিল সংগীত টুকরো তৈরি করেছিলেন এবং একজন কন্ডাক্টর হিসাবে তাঁর কাজের জন্য খ্যাতি পেয়েছিলেন। আজ তাকে বিশ শতকের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সুরকার এবং সংগীতের ইতিহাসের অন্যতম প্রভাবশালী পিয়ানোবাদক হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

রাছমানিনভ দেরীতে রোমান্টিকতার ধারা অব্যাহত রেখেছিলেন, যা রাশিয়ান সুরকারদের চলাফেরার মধ্যে স্বাভাবিক ছিল। তাঁর সংগীত রচনাগুলি দুর্দান্ত লিরিকিজম দ্বারা চিহ্নিত করা হয় এবং রাশিয়ান জনপ্রিয় সংগীতের শব্দগুলির দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয় এবং লালিত হয়।

তাঁর রচনার আর একটি বৈশিষ্ট্য হ'ল বড় জ্যা ব্লকগুলির ভূমিকা নিয়ে গঠিত যা তার টুকরো টুকরোটি ব্যাখ্যাকে কঠিন করে তোলে। বলা হয়ে থাকে যে এটি তাঁর হাতের বৃহত আকারের কারণে ঘটেছিল, যা তাকে এমন ছানাকে ব্যবহার করার অনুমতি দেয় যা সাধারণত তাঁর সময়ের অন্যান্য সুরকারদের দ্বারা নির্বাচিত ছিল না।

রাছমানিনভ পিয়ানো এবং অর্কেস্ট্রা নং 2 এর জন্য কনসার্টোর বিখ্যাত রচনাটি তৈরি করার জন্য স্মরণ করা হয়, যার অভূতপূর্ব সাফল্য তাকে ইউরোপীয় বাদ্যযন্ত্রের মধ্যে অবস্থান অর্জন করতে পরিচালিত করেছিল। এই টুকরোটির লেখকের কাছে একটি দৃ emotional় সংবেদনশীল মান ছিল, কারণ এই কনসার্টটির বিস্তৃতকরণটি তার জীবনের একটি অন্ধকার চক্রটি বন্ধ হওয়া বোঝায়।

তাঁর অন্যান্য মাস্টারপিসগুলি হ'ল: সেকেন্ড সিম্ফনি, পিয়ানো এবং number ও ৪ নম্বর অর্কেস্ট্রার কনসার্টো, বেলস, মৃতদের দ্বীপ এবং আরও অনেকগুলি টুকরো যেমন পিয়ানোতে অভিনয় করা হয়েছিল, যেমন তাঁর প্রিলেডস এবং কিছু স্যুট বাজানো হয়েছিল। দুই হাত দিয়ে।

কথোপকথনকারীদের মতে, রাছমানিনভের কাজ এমন প্রতীকগুলিতে পূর্ণ যা কোনও চিত্রকে সাড়া দেয় বা তার সাথে থাকে; অন্য কথায়, এটি চিত্র-প্রতীক সম্পর্কে যা উদ্দেশ্যগুলির মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, লেখক সর্বাধিক ব্যবহৃত প্রতীকী মোটিফগুলির মধ্যে একটি মধ্যযুগীয় থিমগুলিতে রয়েছে।

সের্গেই রচনাগুলিতে উপস্থিত এই প্রতীকবাদ 19 তম এবং 20 শতকের প্রথমদিকে খুব সাধারণ ছিল; এই দশকগুলি প্রয়াত রোমান্টিকতার ধারণার সাথে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত।

জীবনী

শুরুর বছর

সের্গেই রচমানিনভ 1873 সালের 1 এপ্রিল নিঝনি নোভগোড়ড ওব্লাস্টে অবস্থিত সেমিওনভ শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

ছয় ভাইবোন পরিবারে তিনি ছিলেন চতুর্থ সন্তান। তাঁর পিতা ছিলেন ভ্যাসিলি রাছমানিনভ, যিনি তাঁর পুত্রদের জন্মের সময় গুরুতর আর্থিক সমস্যায় পড়েছিলেন।

তবে, এটি সুরকারের শুরুর বছরগুলিকে সুখী এবং উত্পাদনশীল হতে আটকাতে পারেনি, যেহেতু অল্প বয়স থেকেই তিনি নিজেকে সংগীতের বিষয়ে অনুপ্রাণিত করতে উত্সাহিত করেছিলেন।

এই রাশিয়ান সুরকার তাঁর পরিবারের মধ্যে একটি বিস্তৃত এবং লক্ষণীয় সংগীত traditionতিহ্যের অংশ ছিলেন: তাঁর দাদা-দাদী একজন প্রশংসিত বেহালা অভিনেতা ছিলেন, যখন তাঁর ঠাকুরমা এক ভাল গায়ক ছিলেন। তার অংশের জন্য, তাঁর বাবা সংগীতের প্রতি প্রবল আবেগ এবং তাঁর মা তাকে প্রথম পিয়ানো পাঠ শিখিয়েছিলেন।

স্থিতিশীলতার পরে সের্গেইয়ের বাবা আবার আর্থিক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন, তাই আয়ের আরও ভাল সুযোগের জন্য পরিবারকে ওংয়ে তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে হয়েছিল। এই কারণে, রচম্যানিনভরা সেন্ট পিটার্সবার্গের মূর্তিমান শহরটির পরিবর্তে একটি ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টে চলে এসেছিলেন।

এই সময়কালে, সের্গেইয়ের এক বোন ডিপথেরিয়ায় মারা গিয়েছিলেন, এটি একটি সংক্রামক রোগ, যা রাশিয়ান শহরকে নির্মমভাবে আক্রমণ করেছিল। রাছমানিনভের মা তার বাবার মেয়ের মৃত্যুর জন্য দোষী করে এই করুণ ঘটনাটি খুব খারাপভাবে নিয়েছিলেন। এ কারণে ভাসিলি শীঘ্রই তার পরিবার ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

গানের জগতের আনুষ্ঠানিক পরিচয়

Of বছর বয়সে, রচমনিনভ শিক্ষক আনা দিমিত্রিভা অর্নাতজকাইয়ার কাছে পিয়ানো পাঠ চালিয়ে যান, যিনি এই যুবকের দক্ষতায় মুগ্ধ হয়েছিলেন।

এই কারণে, তিনি তার মাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে তিনি তাকে সেন্ট পিটার্সবার্গ কনজারভেটরিতে ভর্তি করুন। সের্গেই তাঁর চাচাত ভাই আলেকসান্দার ইলাইচের সাথে পিয়ানোও অধ্যয়ন করেছিলেন, যিনি পিয়ানোবাদক ফ্রাঞ্জ লিস্টের কাছ থেকে ক্লাস পেয়েছিলেন।

একইভাবে, রাছমানিনভ আরও তিনজন রাশিয়ান সুরকারের কাছ থেকে শিখেছিলেন সেই সময়ের: আন্তন আরেনস্কি (1861-1906), যিনি তাকে বিভিন্ন সম্প্রীতির কৌশল শিখিয়েছিলেন; আলেকজান্ডার সেরগিয়েভিচ তানিয়েভ (1850-1918); এবং পেটর ইলিয়েচ চাইকাইভস্কি (1840-1893), যিনি তাকে পাল্টা পয়েন্ট শিখিয়েছিলেন এবং তাঁর দুর্দান্ত বাদ্যযন্ত্র ছিলেন।

পিতৃতান্ত্রিক বিসর্জনের কারণে, রচমনিনভের বাড়িতে প্রচুর ব্যাঘাত ঘটেছিল, তাই তরুণ সুরকার ক্লাস থেকে পালিয়ে সেন্ট পিটার্সবার্গ শহরে ঘোরাফেরা করার সুযোগ নিয়েছিলেন। তার আচরণের ফলস্বরূপ, সের্গেইকে সংরক্ষণাগার থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল এবং বহিষ্কারের হুমকি দেওয়া হয়েছিল।

নিকোলাই জাভেরেভের সাথে শেখা

এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে, তার মা তার ভাগ্নে আলেকজান্ডার শিলোটিকে সের্গেইয়ের তদারকির দায়িত্ব অর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

সিলোতি সে সময় রাশিয়ান দেশে সুপরিচিত একজন দক্ষ পিয়ানোবাদক ছিলেন। তিনি রাছমানিনভকে মস্কো শহরে প্রেরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি কঠোর শিক্ষক নিকোলাই জাভেরেভের কাছ থেকে ক্লাস পেয়েছিলেন, যারা তার তীব্রতা এবং তাঁর ছাত্রদের মধ্যে অনুপ্রেরণামূলক শ্রদ্ধার জন্য পরিচিত ছিলেন।

এই উল্লেখযোগ্য শিক্ষক আগ্রহী ছিলেন যে তার ছাত্রদের বিভিন্ন শৈল্পিক ক্ষেত্রে জ্ঞান ছিল, তাই তিনি তাদের বিভিন্ন কনসার্ট এবং থিয়েটারে নিয়ে গেলেন। তেমনি, জাভেরেভ তার বাড়িতে সামাজিক সম্মেলনের আয়োজন করেছিলেন তৎকালীন মহান সংগীতশিল্পী এবং লেখকরা। শিল্প জগতের এই পরিচিতি সের্গেইয়ের সৃজনশীলতা এবং কল্পনাকে লালন করেছিল।

জাভেরেভের সাথে শিক্ষার পর্যায়টি শেষ হয়েছিল যখন রাছমানিনভ প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে তিনি তাঁর সময়ের অংশটি রচনা অনুশীলনের জন্য ব্যবহার করুন।

তাঁর শিক্ষকের মতো একজন গুরুতর মানুষ এই যুবকের অনুরাগ বুঝতে পারেন নি, কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে নিজেকে রচনা করতে নিজেকে উত্সর্গ করা তার প্রতিভা নষ্ট হবে। এর ফলে তর্ক হয় এবং রচমনিনভকে তার চাচী এবং কাজিনের সাথে আবার সরে যেতে হয়েছিল।

পিয়ানোবাদক ও সুরকার হিসাবে তাঁর ক্যারিয়ারের সূচনা

এই শিক্ষকের সাথে তার শিক্ষানবিশ হওয়ার পরে, রাছমানিনভ নিজেকে এখন যে স্বাধীনতা ও পরিবার সমর্থন দিয়েছিলেন তা দ্বারা উত্সাহিত করে কয়েকটি টুকরো রচনায় নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন। 1981 সালে তিনি সেরা গ্রেড সহ স্নাতক হন; এই সময়ে, তিনি পিয়ানো এবং অর্কেস্ট্রা জন্য তাঁর প্রথম কনসার্টো লিখেছেন।

1892 সালে তিনি পিয়ানো, বেহালা এবং সেলোর জন্য ট্রায়ো শিরোনামে তাঁর কাজ প্রকাশ করেছিলেন, যা মহান তছাইকভস্কির সাথে তাঁর শিক্ষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।

19 বছর বয়সে তিনি আলেকো নামে তাঁর প্রথম অপেরা শেষ করেন। সেই সময় রছমানিনভ কনজারভেটরিতে স্বর্ণপদক জিতেছিলেন এবং একটি তরুণ সংগীত প্রতিশ্রুতি হিসাবে বিবেচিত হত।

সের্গেই রচমনিনভ যখন প্রিলেড ইন সি শার্প মাইনর শিরোনামে তাঁর প্রবন্ধটি প্রিমিয়ার করেছিলেন, রাশিয়ান শিল্প ও সংগীত আন্দোলনের মধ্যে তাঁর খ্যাতি আরও জোরালো হয়ে ওঠে। এই কাজটি পিয়ানো পরিবেশের মধ্যে খুব জনপ্রিয় হয়েছিল।

দ্য রক ফর টেচাইভস্কির পরিচালনায় শিরোনামে একটি সিম্ফোনিক কবিতা রচনা করেছিলেন রাছমানিনভ। এই শিক্ষক এই রচনাটি খুব পছন্দ করেছেন; তবে তিনি মারা যাওয়ার কারণে এটি পরিচালনা করতে অক্ষম ছিলেন। 1893 সালে তাঁর মৃত্যুর সম্মানে, সের্গেই তাঁর কাজ ট্রায়ো আলিয়াগিয়াকে তাঁর কাছে উত্সর্গ করেছিলেন, যার জন্য পিয়ানো, বেহালা এবং সেলোয়ের অংশগ্রহণের প্রয়োজন ছিল।

দৃ depression় হতাশা এবং মেজাজ উন্নতি

1895 সালের জানুয়ারিতে সের্গেই রচমনিনভ তাঁর প্রথম সিম্ফনি রচনা শুরু করেছিলেন, এটি একই বছর তিনি উপস্থাপন করেছিলেন। যাইহোক, তার টুকরোটির পরিচালক আলেকজান্ডার কনস্ট্যান্টিনোভিচ গ্লাজুনভ অভিনয়ের সময় মাতাল ছিলেন, তাই শেষ পর্যন্ত সের্গেইয়ের প্রিমিয়ারটি একটি বিপর্যয় হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল।

এই তীব্র ব্যর্থতার কারণে, রচমনিনভ ১৯৯০ সাল অবধি এক মারাত্মক মানসিক চাপের মধ্যে পড়েছিলেন, যখন তিনি তাঁর সেই সময়ের একজন বিখ্যাত মনোচিকিত্সকের সাথে নিজেকে চিকিত্সা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যিনি সম্মোহন হিসাবে পরিচিত ছিলেন: ডঃ নিকোলাই দহল।

এই বিজ্ঞানীর চিকিত্সা একটি সাফল্য ছিল, সের্গেইকে একটি শক্তিশালী পুনরুদ্ধারের দিকে পরিচালিত করেছিল এবং তার সেরা রচনার জন্য তাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিল।

রাছমানিনভের সুস্থতার ফলস্বরূপ তাঁর সবচেয়ে ধৈর্যশীল এবং সম্ভবত সবচেয়ে প্রশংসিত কাজ, সি মাইনর অপারেটর 18 এ পিয়ানো কনসার্টো নং 2 শিরোনাম। এই অসাধারণ রচনাটি ডাঃ ডাহলকে উত্সর্গ করা হয়েছিল, যিনি কনসার্টের পারফরম্যান্সের সময় ভায়োলা বাজানোর দায়িত্বে ছিলেন।

পরের বছরগুলিতে রাছমানিনভ অন্যান্য সুন্দর টুকরো রচনা করেছিলেন যেমন ১৯০ in সালে ই মাইনর ওপেন ২ 27, সিম্ফনি নং 2 এর মতো; আর্নল্ড বাকলিনের রোমান্টিক চিত্রকর্ম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ১৯১০ সালে আইল্যান্ডের অব ডেড ওপ ৩১-এর সিম্ফোনিক কবিতা; এবং তাঁর বিখ্যাত রচনা লাস ক্যাম্পানাস 1913 সালে, যা লেখক এডগার অল্লান পোয়ের একটি কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।

দেশত্যাগ

রাশিয়ার যে পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিল, যার কারণে ১৯০৫ সালে ৫০০ জনকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল, তার ফলে ১৯ach১ সালে পরিবার নিয়ে আমেরিকা যাওয়ার উদ্দেশ্যে রছমানিনভকে তার নিজের দেশ ছেড়ে পালাতে হয়েছিল।

এই অসুবিধা সত্ত্বেও, সের্গেই আর্কেঞ্জেলো কোরিলি (১৯৩৪) র থিম, থিম-এর একটি থিমের প্যাগিনিনি অপের মাধ্যমে থিমের ভেরিয়েশন-এর মতো দুর্দান্ত মানের রচনা রচনা করেছিলেন। 43 (1934) এবং এ নাবালকের (1936) সিম্ফনি নং 3।

ব্যক্তিগত জীবন এবং মৃত্যু

১৯০২ সালে, তাঁর মানসিক সুস্থতার পরে এবং দ্বিতীয় নং কনসার্টের উপস্থাপনার পরে, রচমনিনভ ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার চাচাত ভাই নাটালিয়া আলেক্সেন্দ্রোভানা স্যাটিনাকে বিয়ে করবেন।

তাদের বিবাহকে একটি সামরিক চ্যাপেলে উদযাপন করতে হয়েছিল, কারণ রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ আত্মীয়দের মধ্যে বিবাহ নিষিদ্ধ করেছিল।

সের্গেই রাজমনিনিভ ১৯৮৩ সালের ২৮ শে মার্চ বেভারলি পাহাড় শহরে 69৯ বছর বয়সে মারা গেলেন, সময় মতো নির্ণয় করা যায়নি এমন ক্যান্সারের শিকার হয়েছিল।

শৈলী

সের্গেই রচমনিনভের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হ'ল জনপ্রিয় সংগীতের শক্তিশালী প্রভাব; প্রকৃতপক্ষে, সুরকার নিজেই প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন যে তাঁর সংগীত তাঁর মেজাজের ফসল, যার কারণেই এটি ছিল রাশিয়ান সংগীত।

তবে তিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি সচেতনভাবে কখনও রাশিয়ান সংগীত লেখার সিদ্ধান্ত নেন নি, বা অন্য কোনও প্রকারের নয়; তিনি কেবল তাঁর স্বাদ এবং গঠনমূলক চরিত্র দ্বারা বহন করেছিলেন।

তেমনিভাবে, রাছমানিনভের সংগীত রোমান্টিক আন্দোলনের ধারণাগুলির subjectivism এর সাথে যুক্ত রয়েছে।

সুরকার তাঁর সংগীত রচনাগুলি পরিচালনা করতে কোনও বই, কবিতা বা চিত্রকর্ম দ্বারা যেভাবে প্রভাবিত হন তাতে এটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।

অন্যান্য দুর্দান্ত সুরকারের প্রভাব

রছমানিনভের রচনায় উপস্থিত আরও একটি উপাদান জাতীয়তাবাদী বর্ণের স্মৃতিতে পাওয়া যায়, বিংশ শতাব্দীর শেষের রোমান্টিকতা থেকে আলাদা না হয়ে।

একইভাবে, তাঁর দুর্দান্ত শিক্ষক যেমন ফ্রাঞ্জ লিস্ট এবং ত্বাইকাইকভস্কির কাছ থেকে শিখে নেওয়া কিছু গঠনমূলক দিকগুলি অনুধাবন করা যায়।

সের্গেই রচমানিনভের সংগীতে ফ্রাঞ্জ লিস্টের প্রভাব দেখা যায়, উদাহরণস্বরূপ, সের্গেই গতিবিদ্যায় ফিরে এসেছিল, যখন ভার্চুওসো শৈলীর স্বাদ গ্রহণ করার সময়।

তাঁর পিয়ানো কনসার্টসগুলির বিস্তৃতকরণে একটি উজ্জ্বল এবং মানসিক সংজ্ঞা রয়েছে, যা সাধারণত এই হাঙ্গেরিয়ান সুরকার এবং রুবিনস্টাইনের মতো অন্যান্য সংগীতকারদের মধ্যে রয়েছে।

নাটকগুলিকে

যেমন দেখা যায়, সুরকার ও পিয়ানোবাদক সের্গেই রচমনিনভের সংগীত রচনার বিস্তৃত খণ্ডন রয়েছে, যা আজও সবচেয়ে স্টুডিয়াস পারফর্মারদের দ্বারা অনুশীলন করা হয়। তার সর্বাধিক সম্পাদিত দুটি টুকরা হলেন তাঁর বিখ্যাত পিয়ানো কনসার্টো নং 2 এবং সি-শার্প মাইনারে তাঁর প্রিলেড।

পিয়ানো কনসার্টো এন ° 2

এই কনসার্টোটি পিয়ানো এবং অর্কেস্ট্রা জন্য সংগীত একটি বিস্তৃত টুকরা এবং তিনটি আন্দোলন নিয়ে গঠিত: প্রথমটি একটি মডরাটো, দ্বিতীয়টি একটি অ্যাডাগিও সোসটেনুটো এবং তৃতীয়টি অ্যালেগ্রো শেরজান্দো।

মডারেটো হিসাবে, এই আন্দোলনটি পিয়ানোতে কিছু জলের সাথে শুরু হয়, যা শ্রোতার মধ্যে উত্তেজনা এবং প্রত্যাশা তৈরি করার জন্য একটি ঘণ্টির শব্দগুলির অনুকরণ করে। এই অংশের সময় অর্কেস্ট্রা একটি রাশিয়ান সুর বাজায়, যখন পিয়ানো সাথে পুনরাবৃত্তিযোগ্য আরপেজিয়োস থাকে।

অ্যাডাগিও সোসটেনো সি মাইনারে বিভিন্ন ধীর ধীর chords ব্যবহার করে, পিয়ানো একটি সাধারণ arpeggiated ব্যক্তিত্ব। কেন্দ্রীয় থিমটি বাঁশি দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল, যিনি অন্য একক কণ্ঠে প্রবেশ করে।

বিভ্রো শের্জান্দোতে প্রথম আন্দোলনের মূল প্রতিপাদ্য গ্রহণ করা হয় এবং ক্রিসেন্ডোতে একটি শক্তিশালী অর্কেস্টেশন প্রকাশিত হয় যা কাজটির শেষের দিকে নিয়ে যায়।

সি তীক্ষ্ণ নাবালকের প্রিলিওড করুন

এটি এই সুরকারের অন্যতম পরিচিত কাজ। এটি 1892 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং মস্কো বৈদ্যুতিক প্রদর্শনী উত্সব চলাকালীন স্বয়ং নির্মাতা দ্বারা সঞ্চালিত হয়েছিল।

এই উপস্থাপনাটি 62 টি বারের সমন্বয়ে গঠিত, টের্নারি আকারে এবং সি শার্প মাইনারে লেখা। এই অর্কেস্ট্রাল টুকরাটি সংগীত সংগৃহীত মোরসেক্স ডি ফান্টাইসির অংশ।

তথ্যসূত্র

1. পেইয়া, জে। (২০১৫) বিশ্লেষণ এবং পিয়ানো সোনাত নং 2, অপ্টের প্রসঙ্গ। সুরকার সের্গেই রচমনিনভ 36। বিডিজিটাল ইনস্টিটিউশনাল ভান্ডার থেকে 29 নভেম্বর, 2018-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: বিডিজিটাল.উনাল.ইডু.কম
2. রিকিও, এল। (2016) সের্গেই রাজমানিনভের সিম্ফনি নং 2 উপভোগ করার কীগুলি। ডায়ালনেট: ডায়ালনেট.উনিরিওজা.ইস থেকে 29 নভেম্বর, 2018-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
3. ভারজাত, এম। (1981) কনসার্টের স্বর্ণযুগ, সের্গেই রচমনিনভ। ডায়ালনেট: ডায়ালনেট.উনিরিওজা.ইস থেকে 29 নভেম্বর, 2018-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
4. সাইফেলিনা, এম। (২০১২) রাশিয়ান সংস্কৃতিতে প্রতীকীকরণ: এস। রচমনিনভ, এ। স্ক্রাইবিন এবং আই। স্ট্রাবিনস্কি। ক্যাটালান ম্যাগাজিনগুলি থেকে 29 নভেম্বর, 2018-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: raco.cat
5. গুরকোভা, এম। (এসফ) নস্টালজিয়াকে পড়ার মূল হিসাবে: সোনাতাতার আগে দোভাষী বা পি। সের্গেই রচমানিনভ 36। একাডেমিয়া অ্যামাজনাস: s3.amazonaws.com থেকে 29 নভেম্বর, 2018-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে