জাভিয়ের ভিলুরুটিয়া: জীবনী, স্টাইল, কাজ এবং বাক্যাংশ - সাহিত্য - 2025

জাভিয়ের ভিলাররুটিয়া গঞ্জালেজ (১৯০৩-১৯০০) ছিলেন মেক্সিকান লেখক, কবি, নাট্যকার এবং সাহিত্য সমালোচক। তিনি লস কনটেম্পোরিনিওসের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন, মেক্সিকান কবিতা নবায়নের দায়িত্বে থাকা একাধিক তরুণ বুদ্ধিজীবী।

শব্দের সাথে একটি ধ্রুবক নাটক উপস্থাপন করার পাশাপাশি, স্পষ্ট ভাষা দ্বারা ভিলুররুটিয়ার কাজ চিহ্নিত করা হয়েছিল। মানব অস্তিত্বের সমাপ্তি ছিল লেখকের প্রিয় বিষয়গুলির মধ্যে একটি। অতএব, তাঁর কাজটি মাঝে মাঝে অন্ধকার ছিল, বিষয়টি উত্থাপিত যন্ত্রণা ও উদ্বেগের প্রতিচ্ছবি।

জেভিয়ার ভিলৌরিতুয়া যখন তরুণ। সূত্র: জাভিয়ের ভিলর্রুটিয়া, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে

জেভিয়ার ভিলররুটিয়ার সাহিত্যের রচনার কয়েকটি অসামান্য শিরোনাম হলেন: রেফ্লেজোস, নোকটার্নোস, নস্টালজিয়া দে লা মুয়ের্তে, অটোস প্রোফানোস এবং লা মুজার বৈধতা। এটি লক্ষণীয় গুরুত্বপূর্ণ যে, লেখক তাঁর পুরো জীবন সাহিত্য পথে ব্যয় করলেও তাঁর কাজ প্রচুর ছিল না।

জীবনী

জন্ম ও পরিবার

জেভিয়ার ভিলারুটিয়া জন্মগ্রহণ করেছিলেন ২ March শে মার্চ, ১৯০৩, মেক্সিকো সিটিতে। এই মেক্সিকান বুদ্ধিজীবীর ব্যক্তিগত এবং পারিবারিক তথ্য দুষ্প্রাপ্য; তবে, তার দক্ষতা এবং প্রশিক্ষণের সুযোগগুলির কারণে এটি বিশ্বাস করা হয় যে তিনি একটি সংস্কৃত পরিবার থেকে এসেছিলেন এবং তাঁর বাবা-মা তাকে একটি ভাল শিক্ষায় অনুবাদিত জীবনের মান দেওয়ার জন্য চেষ্টা করেছিলেন।

ভিলুররুটিয়া শিক্ষা

ভিলররুটিয়া তাঁর নিজ শহরে, ফরাসী কলেজ এবং ন্যাশনাল প্রিপারেটরি স্কুল যেখানে তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন সেখানে পড়াশোনা করেছিলেন। যদিও পরে তিনি আইন অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন, তবু তিনি নিজেকে পুরোপুরি সাহিত্যে নিয়োজিত করার জন্য তাত্ক্ষণিকভাবে বাদ পড়েন।

তিনি চারুকলায় থিয়েটারে প্রশিক্ষণ নেন এবং পরে নাটক অধ্যয়নের জন্য বৃত্তি লাভ করেন। তাই ১৯৩৩ সালে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান, ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে এক বছর পড়াশোনা করতে। সেখানে তিনি তার দেশবাসী, লেখক এবং নাট্যকার রোডল্ফো উসিগলির সাথে দেখা করেছিলেন।

জেভিয়ার ভিলুরুটিয়ার পড়াশোনার বাড়ি ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের অস্ত্রের কোট। সূত্র: ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে

প্রথম প্রকাশনা

1920 এর দশকে শুরু করে, যখন ভিলাররুটিয়া এখনও খুব ছোট ছিল, তখন তিনি সাহিত্যে প্রবেশ শুরু করেছিলেন। এভাবেই ১৯৩৩ সালে তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয়, যা তিনি আটজন কবিদের শিরোনাম করেছিলেন। তিন বছর পরে তিনি রিফ্লেজোস প্রকাশ করেন। এই বইগুলি হতাশা এবং একাকীত্বের অনুভূতি দেখিয়েছিল।

প্রিন্ট মিডিয়াতে ভিলুররুটিয়া

তাঁর অনেক সমসাময়িকের মতো, জাভিয়ার ভিলারুটিয়া সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের মতো মুদ্রণ মাধ্যমের সাথে যুক্ত ছিলেন। ১৯২27 সালে, লেখক এবং কবি সালভাদোর নভের সাথে একত্রিত হয়ে তিনি উলিস ম্যাগাজিনটি তৈরি করেছিলেন, যা থেকে এক বছরে মাত্র ছয়টি প্রকাশনা প্রকাশিত হয়েছিল।

পরে তিনি লস কনটেম্পোরিনিওস, লেট্রাস ডি মেক্সিকো এবং এল হাইজো প্রোডিগাল সহ অন্যান্যদের মধ্যে ম্যাগাজিনের অংশ ছিলেন। এছাড়াও তিনি এল এসপেক্টেডর, এল ইউনিভার্সাল ইলুস্ট্রাদো, নভেডেডেস এবং হোয়ের মতো পত্রিকায় বেশ কয়েকটি সহযোগিতা করেছিলেন। তাঁর জীবনের বেশিরভাগ সময় তাঁর লেখায় খবরের কাগজের পাতাগুলি ভরাট হয়ে যায়।

শেষ বছর এবং মৃত্যু

জাতীয় প্রস্তুতিমূলক বিদ্যালয়ের ঝাল, জাভিয়ের ভিলররুটিয়ার স্টাডি হাউসও। সূত্র: ইউএনএএম, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে

জেভিয়ার ভ্যালুরুর্তিয়ার জীবন ছিল ছোট; সম্ভবত সে কারণেই তাঁর কাজটি আরও বিস্তৃত ছিল না। যাইহোক, এর অস্তিত্বের শেষ বছরগুলি তৈরি এবং লেখায় ব্যয় হয়েছিল। ১৯৫০ সালের ৩১ ডিসেম্বর মেক্সিকো সিটিতে তিনি পঁচাত্তর বছর বয়সে অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যান।

শৈলী

জাভিয়ের ভিলররুটিয়ার সাহিত্যকর্মটি মূলত মেক্সিকান রামন ল্যাপেজ ভেলার্ডে এবং পরাবাস্তববাদ আন্দোলনের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। এটি স্পষ্ট এবং সুনির্দিষ্ট ভাষার ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, পাশাপাশি ভারী এবং গা dark় ভাবের বোঝা দ্বারা বোঝানো হয়েছিল।

কবিতা

ভিলুররুটিয়ার কবিতায় পরাবাস্তবতা এবং স্বপ্নের মতো বা হ্যালুসিনেটরি উপাদান রয়েছে, যার মাধ্যমে তিনি জীবনের শেষের পরে যন্ত্রণা প্রকাশ করেছিলেন। স্বপ্ন, অন্ধকার, ছায়া এবং উদ্বেগ এই মেক্সিকান লেখকের কাব্য রচনার বৈশিষ্ট্য।

নাটক

তাঁর নাটকীয় রচনা সাহিত্যে নিমগ্ন হয়ে চিহ্নিত হয়েছিল। সংলাপগুলিতে সাধারণ এবং কথাবার্তা শর্তাবলী পালন করা বিরল ছিল, তবে তারা গীতিকার ছিল। তাঁর প্রিয় থিমগুলির পরিবার এবং গ্রীক কিংবদন্তীদের সাথে সম্পর্কিত ছিল। এই সৃষ্টিগুলি বিশেষত চরিত্রগতভাবে গভীর মনস্তাত্ত্বিক ছিল।

নাটকগুলিকে

কবিতা

আলা চুমাসেরোর মতো ভিলুরুর্তিয়ার কাজের কিছু পণ্ডিত নিশ্চিত করেছেন যে তাঁর কবিতা তিনটি প্রাসঙ্গিক পর্যায়ে গেছে। প্রথমদিকে, লেখক একটি বুদ্ধিমান উপায়ে শব্দটির গতিশীলতা এবং খেলাধুলার উপাদানটির মাধ্যমে ধরা এবং প্ররোচিত করার দক্ষতা দেখিয়েছিলেন।

দ্বিতীয় পর্ব বা পর্যায়ে লেখক আবেগকে অবহেলা না করেই তার বৌদ্ধিক দক্ষতা প্রকাশ করেছিলেন; তবে তিনি যুক্তিযুক্তভাবে তাদের প্রকাশ করেছেন। অবশেষে তাঁর কবিতার তৃতীয় স্তরটি ছিল বেশি সংবেদনশীল এবং সংবেদনশীল। এতে তিনি মেট্রিক কাঠামোয় বিশেষত বুদ্ধি এবং যুক্তি প্রয়োগ করেছিলেন।

- আটজন কবি (1923)।

- প্রতিচ্ছবি (1926)।

- দুটি রাত (1931)।

- নাইটলাইফ (1931)।

- ফেরেশতাদের নিশাচর (1936)।

- নাইট গোলাপ (1937)।

- রাতের সমুদ্র (1937)।

- মৃত্যুর জন্য নস্টালজিয়া (1938)।

- দশম মৃত্যু এবং অন্যান্য কবিতা সংগ্রহ করা হয়নি (1941)।

- বসন্ত এবং অন্যান্য কবিতার গান (1948)।

- সম্পূর্ণ কবিতা এবং থিয়েটার (1953)।

তাঁর কয়েকটি রচনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ

মৃত্যুর জন্য নস্টালজিয়া

এর কাজকে গীতীয় গুণাবলীর কারণে এই কাজটি জাভিয়ের ভিলর্রুটিয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচনা করেছে। কবিতা সংগ্রহটি লেখকের সর্বাধিক আগ্রহের বিষয় নিয়ে কাজ করেছে: মৃত্যু। কবি একটি স্পষ্ট এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ ভাষা ব্যবহার করেছিলেন, যেখানে হতাশা ছিল একটি স্থির আবেগ।

বিভিন্ন কাব্যগ্রন্থের মাধ্যমে, ভিলুরুর্তিয়া বোঝাতে চেয়েছিলেন যে মৃত্যু এমন একটি সুপ্ত ছিল। এর অর্থ এই যে, নিজেই এটির জীবন ছিল যা আপনি যা চেয়েছিলেন তা অনুভব করতে পারতেন এবং হঠাৎ এটি হারিয়ে গেল। কবি যে যন্ত্রণা ভোগ করেছিলেন তাও এই রচনার আয়াতগুলিতে প্রতিফলিত হয়েছিল।

টুকরা

"অস্তিত্বের কি প্রমাণ

ভাগ্যের চেয়ে বড় হবে

তোমাকে না দেখে বাঁচার

এবং আপনার উপস্থিতিতে মারা যাচ্ছে!

এই সুস্পষ্ট সচেতনতা

কখনও দেখা না প্রেম

এবং অপ্রত্যাশিত আশা করা;

এটি না পৌঁছনোই পড়ে যাচ্ছে

ভাবনার যন্ত্রণা

যেহেতু আমি মারা যাব আমার অস্তিত্ব আছে

… আমি কখনই ঘুমাই না যে আপনি যখন দেখবেন

ধীরে ধীরে পৌঁছো, যাতে ধীরে ধীরে শোনার সময়

আপনার ভয়েস যা নিঃশব্দে oursেলে দেয়, যাতে আপনি যখন কিছুই স্পর্শ না…

জেনে রাখ যে আমি তোমার মালিক, মনে হয় আমি জেগে মরেছি।

… নিরর্থক হুমকিতে, মৃত্যু, আমার ক্ষত আমার মুখ বন্ধ করুন

এবং আমার জীবন শেষ

একটি জড় শব্দ সঙ্গে।

তোমাকে দেখে আমি কী ভাবতে পারি

হ্যাঁ আমার সত্য যন্ত্রণায়

আমাকে অপেক্ষার লঙ্ঘন করতে হয়েছিল;

হ্যাঁ, আপনার দেরি বিবেচনায়

আমার আশা পূরণ করতে

আমি মারা যাবার কোন ঘন্টা নেই! "।

রাত্রে গোলাপ

এই রচনাটি এক ধরণের প্রশংসা ছিল যা মেক্সিকান লেখক জোসে গোরোস্তিজাকে করেছিলেন, যার জন্য তিনি প্রশংসা অনুভব করেছিলেন। গোলাপকে সাদৃশ্য হিসাবে ব্যবহার করে সর্বাধিক সিদ্ধতায় পৌঁছানোর ভিলররুটিয়ার অভিপ্রায় কবিতাটির গভীরতা নিহিত ছিল।

লেখকের কাছে গোলাপ ছিল সৌন্দর্যের প্রতিচ্ছবি; তবে কোনও সৌন্দর্যের নয়, এমন একটি যা অতিক্রম করেছে, যা প্রাকৃতিক এবং অপরিহার্যতার বিরোধী ছিল। এই ফুল সম্পর্কে তার অবস্থান ছিল মৌলিক ছাড়া কিছু। প্রকৃতপক্ষে, তিনি অন্য লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত একটির সম্পূর্ণ বিরোধিতা করেছিলেন।

রাতের থিম এবং এর অন্ধকারও কবিতার এই সংকলনের খুব বৈশিষ্ট্যযুক্ত।

টুকরা

"আমি গোলাপ সম্পর্কেও কথা বলি।

তবে আমার গোলাপ ঠান্ডা গোলাপ নয়

বা সন্তানের ত্বক, না যে গোলাপটি ঘুরিয়ে দেয়

এত আস্তে আস্তে

এটি নিস্তব্ধতার এক রহস্যময় রূপ।

… এটি অন্ধকারের স্পর্শের গোলাপ, এটি গোলাপ যা আগুনে অগ্রসর হয়, গোলাপী নখ দিয়ে গোলাপ, লোভী আঙ্গুলের গোলাপী টিপস,

ডিজিটাল গোলাপ, অন্ধ গোলাপ।

… গোলাপ যা চোখের পাতা খোলে, জাগ্রত, জাগ্রত, নির্জন অনিদ্রা গোলাপ।

এটি ধোঁয়ার গোলাপ, ছাই উঠেছিল, কালো কয়লা হীরা

কি নীরব গর্ত অন্ধকার

এবং কোনও স্থান দখল করে না ”।

এর টুকরা

"বসন্তের জন্ম হয়

আমরা কখনই জানতে পারি না

কি গোপন অঞ্চল

আজ্ঞাবহ দেশ থেকে, অন্তহীন সমুদ্রের

অসীম আকাশের।

… আকাশ থেকে বসন্ত

এটি একটি নীরব এবং পাতলা মেঘ, প্যালেস্ট এবং মেয়ে।

কেউ তার উত্থান দেখে না

কিন্তু সে বেড়ে ওঠে, বাতাসের কাঁধে;

এবং এটি আগত, অপ্রত্যাশিত।

কারণ বসন্ত মেঘ!

… কারণ বসন্ত সবার উপরে

প্রথম সত্য, সত্য যে looms

বিনা শব্দে, এক মুহুর্তে, অবশেষে আমাদের মনে হয় এক

এটি স্থায়ী হবে, চিরন্তন "।

এর টুকরা

“তারাই ফেরেশতা!

পৃথিবীতে নেমে এসেছে

অদৃশ্য আঁশ দ্বারা।

তারা সমুদ্র থেকে এসেছিল যা আকাশের আয়না, ধোঁয়া এবং ছায়ার জাহাজে, একত্রীকরণ এবং নশ্বরদের সাথে বিভ্রান্ত হতে…

তারা হাঁটে, তারা থামে, তারা চালিয়ে যায়।

তারা ঝলক বিনিময় করে, তারা হাসি সাহস করে।

তারা অপ্রত্যাশিত জোড় গঠন "।

এর টুকরা

"আপনার নীরবতা হার্ড স্ফটিক হার্ড শিলা নয়, আপনি যে হাত ঠান্ডা করেন তা আমার কাছে নেই,

না আপনার শুকনো শব্দ, সময় বা রঙ ছাড়া,

আমার নাম নয়, এমনকি আমার নামও নয়, যে আপনি অর্থের নগ্ন চিত্র হিসাবে আদেশ করেছেন…

আমার ঠোঁটে নিঃশব্দ উঠা সমুদ্র,

আমাকে সমৃদ্ধ করে এমন সমুদ্র

মারাত্মক বিষের সাথে

এটি জীবনকে দীর্ঘায়িত করে এবং ব্যথার চেয়েও বেশি কষ্ট দেয়।

ধীরে ধীরে কাজ করে সমুদ্র sea

আমার বুকের গুহায় জালিয়াতি

আমার হৃদয়ের রাগী মুষ্টি (…) ”।

নাটক

- আইভী (1941)।

- অবজ্ঞাপূর্ণ গাড়ি (1943)।

- বৈধ মহিলা (1943)।

- মৃত্যুর আমন্ত্রণ (1944)।

- কর্ডোবা (1948) এর মুলাত্তো মহিলা।

- বিপজ্জনক খেলা (1949)

- ভুলের ট্র্যাজেডি (1951)।

তাঁর কয়েকটি নাটকীয় কাজের সংক্ষিপ্ত বিবরণ

আইভী

এটি মেক্সিকান লেখকের প্রথম নাটক ছিল। এতে তিনি ফেদার ও হিপপলিটাসের পৌরাণিক কাহিনী প্রতিফলিত করেছিলেন। এটি প্রকাশিত হওয়ার সময় মেক্সিকোয় সেট করা তিনটি অভিনয়ে কাঠামোযুক্ত হয়েছিল। গল্পটি একটি বৃত্তাকার উপায়ে দেওয়া হয়েছিল, আরও সুস্পষ্টভাবে নায়ক টেরেসা-র।

তিনটি ক্রিয়াকলাপের মধ্যেই অন্ধকার, ছায়া, ঠান্ডা, তাঁর সাহিত্যের বৈশিষ্ট্যগুলির মতো উপাদানগুলিতে লেখক যে ধ্রুবক উল্লেখ করেছিলেন তা পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব হয়েছিল। এছাড়াও, শিরোনামটি তেরেসার জীবনকে বোঝায়, যিনি অন্যান্য লোকের ক্রিয়া ও প্রভাবের অধীনে ছিলেন।

যুক্তি

এই কাজের মধ্যে একটি ত্রিভুজ বোনা ছিল, তেরেসা, হিপলিটো এবং তার পিতা নিয়ে গঠিত, যিনি এই মহিলাকে বিধবা রেখে মারা গিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি বাড়ির প্রতিকৃতিতে উপস্থিত ছিলেন। অবশেষে নায়করা আলাদা হয়ে গেল।

টুকরা

“তেরেসা আইভির মতো: তিনি যা ছোঁয়ায়, যা আলিঙ্গন করেন তার উপরেই তিনি বেঁচে থাকেন। আপনার বাবা আমাকে অন্য কথায় এটি বলতেন: 'আমি অনুভব করি যে আমিই এই প্রাণীকে জীবন, উষ্ণতা এবং আগুন দেই' '

বৈধ মহিলা

চরিত্রগুলির মনোবিজ্ঞানের কারণে এটি জাভিয়ের ভিলররুটিয়ার অন্যতম স্বীকৃত এবং গুরুত্বপূর্ণ নাটকীয় কাজ ছিল। এটি প্রেম, মৃত্যু এবং ট্র্যাজেডির গল্প ছিল, যেখানে নায়িকাদের সহনশীলতার খুব বেশি ক্ষমতা ছাড়াই চাপিয়ে দেওয়া মোকাবেলা করতে হয়েছিল।

নাটকটি রাফেলকে সারা প্রেমিকার সাথে প্রেমের সম্পর্ক নিয়েছিল। অবশেষে, যখন তার স্ত্রী মারা গেলেন, তখন তিনি তার প্রিয়জনের সাথে তাঁর সম্পর্ক দৃol় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং তার বাচ্চাদের অনুভূতি বিবেচনা না করে তাকে বাড়িতে নিয়ে যান: অ্যাঞ্জেল এবং মার্টা। সেদিক থেকে প্লটটি শুরু হয়েছিল।

বর্ণনামূলক

- হৃদয়ের লেডি (1928)।

খতিয়ান

- ইউলিসেস (1927-1928)।

- কনটেম্পোরারিগুলি (1928-1931)।

বাক্যাংশ

- "ভালবাসার জন্য ঘুমোতে হবে না যখন আমার বিছানায় আপনি আমার চারপাশের চারপাশের অস্ত্রগুলির মধ্যে স্বপ্ন দেখেন।"

- "আমি শুনি আমার হৃদয়কে রক্তক্ষরণ এবং সর্বদা এবং কখনও একই রকম হয় না। আমি জানি এটি কারা এমন মারে, তবে কেন হবে তা আমি বলতে পারছি না ”।

- "মেক্সিকান কবিতার বাদ্যযন্ত্রটি অত্যন্ত নিখুঁত and

- "প্রেম করা একটি যন্ত্রণা, একটি প্রশ্ন, একটি সাসপেন্স এবং আলোকিত সন্দেহ; আপনার সম্পর্কে সমস্ত কিছু জানার ইচ্ছা এবং একই সাথে অবশেষে এটি জেনে যাওয়ার ভয় ”

- "মৃত্যু সর্বদা শয়নকক্ষের রূপ নেয় যা আমাদের ধারণ করে" "

- "তোমাকে বন্দী, আমি আমার যন্ত্রণার অন্ধকার গুহায় তোমাকে খুঁজছি।"

- "যখন ধূমপান, ধূলিকণা এবং ছাইয়ের শহর শহরকে আবদ্ধ করে তোলে তখন পুরুষরা এক মুহুর্তের জন্য স্থগিত হয়ে যায়, কারণ তাদের মধ্যে বাসনা জন্ম নিয়েছিল, রাতের সাথেই।"

- “যদি আমাদের নগ্ন ঠোঁটকে দেহ হিসাবে একত্র করে, এবং নগ্ন ঠোঁটের মতো আমাদের দেহগুলি একত্রে শরীর এবং শ্বাস তৈরি করে না। এটি আমাদের ভালবাসা ছিল না, এটি আমাদের ভালবাসা ছিল না! "।

- "রহস্যময় উষ্ণতায় পূর্ণ, ধূলিকণা দিয়ে তৈরি অবিশ্বাস্য সন্ধ্যার আলো, তুষার উপস্থিতির ঘোষণা দেয়!"

- "যা কিছু কামনা করে তা আমার ঠোঁটে ঘ্রাণ দেয়: একটি পরিচিতির স্বপ্নযুক্ত মিষ্টি, লালাটির সুপরিচিত স্বাদ।"

তথ্যসূত্র

1. জাভিয়ের ভিলার্রুটিয়া। (2019)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia
2. তামারো, ই। (2019)। জেভিয়ার ভিলুরুটিয়া। (এন / এ): জীবনী এবং জীবন। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম।
3. মোরেনো, ই।, রামারেজ, এম এবং অন্যান্য। (2019)। জেভিয়ার ভিলুরুটিয়া। (এন / এ): জীবনী অনুসন্ধান করুন। উদ্ধার করা হয়েছে: বাসকাবিওগ্রাফিয়াস ডটকম থেকে।
4. পাহাড় থেকে, জে। (2003)। জেভিয়ার ভিলুরুটিয়া। মেক্সিকো: ফ্রি লেটারস পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: letraslibres.com থেকে।
5. জেভিয়ার ভিলুরুটিয়া। (2013)। (এন / এ): এক্সিকিউটারের ভোল্টেজ। থেকে উদ্ধার করা হয়েছে: ellaberintodelverdugo.logspot.com।