কেচুয়া ইনকা সভ্যতার, যা পরে অব্যাহত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা ছিল থেকে যেমন প্রসারিত ঔপনিবেশিক কালে Christianization ভাষা। কোচুয়া ভাষার বিস্তার অ্যান্ডিয়ান অঞ্চলের প্রায় সমস্ত মূল ভাষা অদৃশ্য হয়ে যায়।
কেচুয়া আসলে এমন একটি শব্দ যা বিভিন্ন ভাষায় অন্তর্ভুক্ত। এটি 17 টি পৃথক উদীয়মান উপাদান ভাষা প্রতিনিধিত্ব করে, 3 থেকে 5 শতাব্দী পর্যন্ত বিচিত্রতার ভাষা রয়েছে। কোচুয়া ভাষাগত ইউনিট রোমান্সের ভাষাতত্ত্বের সাথে তুলনীয়।
স্পেনীয় বসতি স্থাপনকারীরা, যারা 1531 সালে ফ্রান্সিসকো পাইজারো (1478-1541) নিয়ে পেরুতে এসে পৌঁছেছিলেন, তিনিই প্রথম কোচুয়া লেখার জন্য একটি নৃতাত্ত্বিক ব্যবস্থা নকশা করেছিলেন।
এই উদ্দেশ্যে তারা ভাষার শব্দগুলি পুনরুত্পাদন করার জন্য স্পেনীয় বর্ণমালা যতটা সম্ভব ব্যবহার করেছিল। তবে, সেই শব্দগুলির জন্য যা স্প্যানিশের মতো নয়, লেখকরা তাদেরকে নিয়ম এবং প্রতীক হিসাবে মনোনীত করেছিলেন।
আজ অবধি বানানের বিষয়ে সত্যিকারের কোন চুক্তি নেই এবং এই ভাষার জন্য সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত বর্ণমালা নেই। বর্তমানে, কোচুয়া হ'ল লাতিন আমেরিকায় টিকে থাকা আদিবাসী সম্প্রদায়ের দ্বারা সর্বাধিক কথিত ভাষা।
দক্ষিণ কলম্বিয়া থেকে ইকুয়েডর, পেরু এবং বলিভিয়া হয়ে উত্তর-পশ্চিম আর্জেন্টিনা এবং উত্তর চিলি পর্যন্ত ছয় থেকে দশ মিলিয়ন মানুষ কোচুয়াকে তাদের অভ্যাসগত ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে।
কেচুয়া বৈশিষ্ট্য
কেচুয়া একটি অত্যন্ত আগ্রাসী ভাষা, অর্থাত্ কোনও শব্দের বা এর মূলের সাথে ইনফিক্সেস এবং প্রত্যয় যুক্ত করে একটি নতুন শব্দ তৈরি হয়।
- মূলত ক্রিয়াগুলির সাহায্যে ব্যবহৃত ইনফিক্সগুলি মূল শব্দের অর্থের মধ্যে উপস্থাপনা বা পরিবর্তন সরবরাহ করে।
- প্রত্যয়গুলি প্রধানত বাক্যটির অন্যান্য উপাদানগুলির সাথে ক্রিয়াগুলি সংযুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।
একটি কেচুয়া শব্দটি এমন একটি ভাব প্রকাশ করতে পারে যা অন্য ভাষায় প্রকাশ করার জন্য এক বা একাধিক বাক্যাংশের ব্যবহার প্রয়োজন। উদাহরণ স্বরূপ:
- অপরিচিম্পুল্লাওহেচিয়া!: দয়া করে তা তাড়াতাড়ি আনুন (একাধিক ব্যক্তিকে সম্বোধন করে)।
- শিম্পাচিনাকুয়: ব্যক্তিকে অবশ্যই প্রবাহের অপর প্রান্তে যেতে হবে এবং যে বিষয়টির পিছনে রয়েছেন তাকে তার হাত ধরে সহায়তা করা হবে তা বোঝাতে। প্রবাহের অপর প্রান্তে থাকা অবস্থায়, ব্যক্তিকে অবশ্যই সেই ব্যক্তিকে অবশ্যই সহায়তা করতে হবে যিনি প্রথমে তাঁর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন।
কেচুয়া শব্দ এবং এক্সপ্রেশন তালিকা
1- ní
বলুন (আদেশ)
2- অচকুর
দু'হাত দিয়ে উঠুন।
3- আছাচাকান
এটি উষ্ণ হচ্ছে, নিজেই রোদে যাচ্ছে।
4- আছাচান / আছাচুনকুন
গরম!
5- আচাঙ্কঙ্কু
আপনার জ্বর আছে?
6- আছাচনকু
গরম?
7- আছাচাপ্টিন জুনেচকো
দিনের বেলা যখন গরম থাকে।
8- আছাচাক ইয়াকু
গরম পানি.
9- আছাচাক / চচাক
গরম
10- আছাচর
উষ্ণ, রোদ।
11- আছাচতজাক্কুন
আপনি গরম বা জ্বর?
12- ইল্লি ওয়াকিয়াক
যে ব্যক্তি ভাল শোনেন, কে মান্য করে।
13- ইলিনা কাপ্তান্নম
যখন সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
14- অলিটুকর
ভান করুন, ভান করুন, ভাল হওয়ার চেষ্টা করুন।
15- অ্যালপাটার
নিজেকে ingেকে রাখা বা ময়লা বা ধুলাবালি দিয়ে নোংরা হওয়া।
16- এম্প
রাত, অন্ধকার, সূর্যাস্ত।
17- আমুর
কিছু আছে এবং মুখে রাখুন।
18- বলíকু
বুনো ওটস
19- বন্যার
প্রচুর পরিমাণে।
20- চকর
বীজ বপনের জন্য একটি জমি চাষের সরঞ্জাম দিয়ে খুলুন।
21- হকি
পা।
22- চাকওয়ান
বৃদ্ধা নারী.
23- চানিন
দাম, ব্যয়।
24- Cháqru
অসম, অসম।
25- চাওর
কাঁচা, রান্না করা নাও।
26- চেরিম্পু
শুকনো গম, সিদ্ধ।
27- চৌবি
বোতামগুলির সাথে সজ্জিত লাগানো শর্টস।
28- চ
বিষয় সহ প্রত্যয়। অর্থ: মধ্যে, মধ্যে
29- ছার
রাখুন, রাখুন, সংরক্ষণ করুন।
30- চতু
ভালগার, অভদ্র।
31- Éka
কত?
32- ইলুকার
জড়ো করা, জড়ো করা, সঙ্কুচিত করা, বলি করা।
33- Éপা
অনেক, যথেষ্ট, যথেষ্ট
34- Ewayá
আমরা যাই (আমরা চলি)।
35- গাতারা / গাটারু
রিসেলার, পণ্য খুচরা বিক্রেতা।
36- গেটেরুটিচি রন্তিকুশুন জারন্তজিকতা
আমরা আমাদের ভুট্টা খুচরা বিক্রেতার কাছে বিক্রি করব।
37- ইচিক
ছোট, ছোট
38- Ichikáchan
অহংকারী ভঙ্গি।
39- Íকার
টুকরো টুকরো করে কেটে নিন।
40- ইলা
আলো.
41- Imanó
কিভাবে? কীভাবে?
42- qমাক
কিসের জন্য? কিসের জন্য?
43- kiশকি
আমি পরে গেছি.
44- ইশপা
প্রস্রাব।
45- জ্যাচা / ইয়ারা
বুনো বন, পর্বত গুল্ম, হত্যা।
46- খাকান
সে হাঁসফাঁস করে, শ্বাস ছাড়ছে।
47- জাকান
ফোলা ফোলা, জ্বালা
48- জেকু
পিছনে একটি শিশুকে বহন করার জন্য ছোট কম্বল
49- জাম্পি
Inalষধি ভেষজ পানীয়, প্রতিকার, ওষুধ।
50- জনা
পোশাক, পোশাক, স্যুট (পুরুষদের জন্য)।
51- জাকা
সর্বদা, এখনও।
52- জুরপুর
কোনও রোগীকে তরল বা ওষুধ পান করতে পারেন।
53- জুচু
সঙ্কুচিত, ধস, স্লাইড।
54- চক্ল্লা
সবুজ রং.
55- চেক্লি / টাজিল্লির
চারা, ফোটা
56- চেকলিটজির / tzéqllitzir
ফোটা তৈরি করুন।
57- Chéqar
সামঞ্জস্য, সুরক্ষিত, চাবুক, দড়ি, থ্রেড সঙ্গে ভাল টাই।
58- চকসা / tzéqtzi
ব্যাট
59- চেরিক্সসা / চিউরিক্সসা / ইরশ পাঠকো
লালচে ধূসর পাখি।
60- ছাচারু
শুয়োরের বল্কক.
61- চৌচি
তিত, স্তন, স্তন
62- চিচনমি
সে বুকের দুধ খায়
63- চিচিপা পান্টান
স্তনবৃন্ত
64- ছাচু ওয়ার্কিম
একজন গর্ভবতী মহিলা বসে আছেন
65- চকি
ঘৃণা, অপছন্দ, স্বার্থপর।
66- চাকস / তক্ষ / টক্ষী
টিকল।
67- চকু / কাঞ্চা
পোল্ট্রি ইয়ার্ড
68- চিকুটি
হুইপ
69- ছালা
কুমড়া.
70- চিলা হিট
টাক।
71- Squeak
এটি জ্বলজ্বল করে, আলোকিত হয়।
72- চপি / চম্পা
মুরগি, ছানা
73- চ্যাপশির / টেপশির
চিমটি, প্রিক
74- চাপান / tzípyan
সে পরিষ্কার, আয়োজন, পরিপাটি করে।
75- চিপিয়াক
পরিষ্কার পানি.
76- Chíqeq
শত্রু
77- ছাপড়া
গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি।
78- চিওয়া
ছাগল বা ছাগল।
79- চন্টা
কালো পামের হৃদয় বা পরিণত কান্ড।
80- Chóqa
কাশি
81- চিউ
খুব সূক্ষ্ম কর্ন বা আলুর ময়দা।
82- চ্যানিয়ান / tzúnyan
খালি, নিঃসঙ্গ, নিরবচ্ছিন্ন
83- চরকার
মূর্ছা, শ্বাস নিতে পারছে না।
84- চোরান
তিনি রাখেন, জায়গা।
85- চোরানা
তাক, আলমারি
86- ছারার
রাখুন, রাখুন, সংরক্ষণ করুন।
87- চোরকার / চুরকুর
পাত্রটি চুলায় রাখুন।
88- চেসেকিয়ান
মাঝে মাঝে এবং ক্ষণস্থায়ী ছুরিকাঘাতে ব্যথা।
89- Chuseqyár
মাঝে মাঝে এবং ক্ষণস্থায়ী ব্যথা অনুভব করা।
90- চস্কু
চার
91- চুস্পিকানা
মাছি।
92- চুষুশকা
অনুকূল উন্নয়ন ছাড়া উদ্ভিদ।
93- Chusuyár
পাতলা।
94- একতিরিস্যা
হেপাটাইটিস
95- Ellukí / pallakí
ফসল.
96- ইলুয়ান পাপাকনাটম
তারা আলু কাটা।
97- lanপালান পেপাকুনা
পর্যাপ্ত আলু রয়েছে।
98- এপার্কে
রাখুন বা যুক্ত করুন।
99- একিঙ্কাকুন
আপনি চালাতে যাচ্ছেন?
100- যুগ
যেখানে শস্য মাড়াই করা হয় Place
101- ইরান ইয়ানআম্পেক
তিনি / তিনি যেতে আগ্রহী।
102- এসকি
পুস
103- এস্কিন
সংক্রামিত হয়
104- আটজা
মাংস
105- এওয়াকাশকা
ক্লান্ত, অবসন্ন, ছেড়ে দেওয়া
106- ইওয়াকুল্লানাম জাক মার্কাকানাপ
আমি অন্য জায়গায় যাচ্ছি
107- উইনাস দিয়াস!
সুপ্রভাত
108- উইনদের টার্ডিস!
শুভ বিকাল (6 টা বা অন্ধকার পর্যন্ত)
109- উইনাস নুচিস!
শুভ রাত্রি (6 টা বা অন্ধকারের পরে)
110- ইমামিন্লা (তাহ) কাসঙ্কি?
আপনি কেমন আছেন?
111- অলি (এলআইএ) এনপুনি। কানরি?
খুব ভালো. এবং তুমি?
112- ওকাপাস এআইআইআইআই (আইআইএ) এন
আমিও ভাল আছি
113- মান আলি (IIA) npunichu
ভাল না
114- আনছাতা ফুটিকুনি
খুব দুঃখিত
১১১- আনছাতা কুসিকুনি রিহিস্পস্পা (এবং)
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
116- ইমা (এন) সুতিকি?
তোমার নাম কি?
117- ইমাৰ কণকি?
আপনি কি করেন?
118- পাই (তাহ) ছায়া ওয়েইনা?
সে কে?
119- মায়মন্ত (এন) কাটিকি?
তুমি কোথা থেকে আসছো?
120- উহ রতুকামা
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
121- বিদায়!
বাই।
122- আইমা ক্যাপটা সুতিন?
এটাকে কীভাবে বলা হয়?
123- aw ওয়াওয়াসনিওহ কানকিচু?
শিশু আছে?
124- হায়ক'ওয়া ওয়াওহোহ কানকি?
আপনার কতগুলো সন্তান আছে?
125- ইমেটাম রুকুনকি?
তোমার কাজ কি?
126- (এইচ) allp'a llak'ahchu কঙ্কি?
তুমি কি কৃষক?
127- মন ইয়াছনিচু মায়পি কাসন
জানি না সে কোথায় আছে।
128- ইয়ানাপসুয়েটা অতিনিচ?
আমি সাহায্য করতে পারি?
129- নিনারিয়াত ইয়ানাপসুয়েটা অতিনিচ?
আমি কি আপনাকে আগুন জ্বলতে সাহায্য করতে পারি?
১৩০- পিছুড়ি ইয়ানপাওটা আতিন?
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
131- হায়ান লালাসন?
এর ওজন কত?
132- ইমাম উরানা (তাহ)?
ক 'টা বাজে?
133- চুনকা উরা (গুলি) তা পাকরিনমন্ত হামুনি
আমি সকাল দশটায় আসব।
134- কি'আ সিমানাটা রিপুসঃ
আমি পরের সপ্তাহে যাব।
135- সিনচিতা পরমুশন
প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছে।
136- Qhonqhonnimusanchu?
গর্জন কি ছিল?
137- আনছতা চিরিমুসন
অত্যন্ত ঠান্ডা.
138- ওয়ারানকা
হাজার
139- পাইকা, বন্ধু
তিনি আমার বন্ধু.
140- পাইকা, qওকাহাপ্টা বন্ধু
সে আমার বান্ধবী.
141- পাইকা, qোকাহপাটা সিসপা আইলুয়ী
তিনি আমার স্বামীর সাথে সম্পর্কিত।
142- পাইকা, সিসপাওকি
সে আমার চাচাতো ভাই.
143- অগুস্তু -উপাহদিয়াপি হিউমানি
আগস্টের প্রথম আসব।
144- দশ হাজার ডিস ওয়াটাপি হামুসঃ
আমি আসব ২০১০ সালে।
145- চিহচি
শিল!
146- রিত'ই
তুষার।
147- ফুয়ু
মেঘ।
148- ইলারি
পরিষ্কার আকাশ.
149- কুইচি
রামধনু
150- রূপা
পোড়া.
151- কুচু / কুটু
কাটা।
152- ওয়েক'উ / ইয়ানু
কুক।
153- টি'িম্পু
ফুটান.
154- কঙ্কা
টোস্ট
155- থেটিচি
ভাজা।
156- Puñu-y
ঘুম.
157- অপু
মালিক, বস।
158- অপুচাও
রবিবার।
159- আকো
বালু
160- আখা
বেগুনি কর্ন অ্যালকোহল।
161- আরি
হ্যাঁ.
162- আরমাকুয়
গোসল করা.
163- আরুস
ভাত
164- আসিরি
হাসি।
165- অসী
হাসি।
166- গাধা
খারাপ গন্ধ.
167- আস্তাহ
যে ব্যক্তি পরিবহন করে।
168- আতিচাও
মঙ্গলবার।
169- আয়া
শব।
170- আইল্লু
পরিবার.
171- আইমুরে
ফসল.
172- মনছড়ি
ভয়-
173-উপা
বৃদ্ধ লোক.
174- ছান্তা
পরে।
175- পাস, -পিস
যদিও।
176- খুসকা
পাশাপাশি
তথ্যসূত্র
- ফিশম্যান, জে। (2005) হুমকি দেওয়া ভাষাগুলি কী সংরক্ষণ করা যায়? ক্লিভডন, বহুভাষা বিষয়গুলি লিমিটেড
- গ্রেনোবল, এল। এবং তিমি, এল। (1998) বিপন্ন ভাষা: ভাষার ক্ষতি এবং সম্প্রদায় প্রতিক্রিয়া। কেমব্রিজ, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস।
- হর্নবার্গার, এন। (1997)। আমেরিকাতে দেশীয় সাহিত্য বার্লিন, মাউটন ডি গ্রুইটার।
- মসজিদ, এম (২০১২)। কোচুয়া দে হুয়ারিস, স্প্যানিশ এবং ইংরেজি ভাষায়: শব্দকোষ। ব্লুমংটন, এক্স্লিব্রিস কর্পোরেশন।
- নোবেল, জে। এবং লাকাসা, জে। (2007)। কোচুয়ার পরিচিতি: অ্যান্ডিজের ভাষা। ইন্ডিয়ানাপোলিস, কুকুরের প্রকাশনা।