- জাজিল এবং স্প্যানিশ অনুবাদে সাধারণ শব্দ
- টোটোজিলের সর্বাধিক সাধারণ বাক্যাংশ এবং স্প্যানিশ ভাষায় তাদের অর্থ
- তথ্যসূত্র
Tzotzil, শব্দ সবচেয়ে এই ভাষার ভাষাভাষী দ্বারা ব্যবহৃত "শিশু", যা পিতা মানে হয়; "পেপেন", যার অর্থ প্রজাপতি; "ভো", একটি শব্দ যা জলকে সংজ্ঞায়িত করে; "Vinik", যা মানুষ বোঝায়; এবং "'পিঁপড়া", যা মহিলাকে বোঝায়।
জাজিল একটি আমেরিন্ডিয়ান ভাষা যা মায়ান ভাষার অংশ। এটি মূলত মেক্সিকোতে কথিত। যেখানে এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় তা উত্তর-পশ্চিমের চিয়াপাস রাজ্যের কেন্দ্রীয় অঞ্চলে তাবাস্কো রাজ্যের সীমান্তবর্তী অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়।
অভিবাসী চলাফেরার কারণে টিনজাইলগুলি মেক্সিকান পৌরসভা সিন্টালাপা, টেকপ্যাটেন এবং লাস মার্গারিটাসেও পাওয়া যায়।
কিউবা এবং ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের কয়েকটি জাজটজাইল রয়েছে। ২০১০ সালের আদমশুমারি অনুসারে প্রায় ৪১৮,০০০ মানুষ এই ভাষায় কথা বলেন।
জাজটজিলের ইতিহাসটি জাজটজলসের সাথে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত। তারা বর্তমানে যে অঞ্চলগুলিকে দখল করে আছে সেহেতু এমন কোনও দলিল নেই যা রেকর্ড করে।
প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে, এটি প্রমাণ করা সম্ভব হয়েছে যে উভয় দলই গুয়াতেমালা থেকে এসেছে এবং খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর পর থেকে তারা অঞ্চল এবং যুগের ভাগ করে নিয়েছে।
বেশিরভাগ জাজটজাইল দ্বিভাষিক এবং কয়েকটি ব্যতিক্রম ব্যতীত তাদের দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে স্প্যানিশ রয়েছে।
এই ভাষার ছয়টি রূপ রয়েছে: চামুলা, হুইক্সটেকো, চেনালহি, সান অ্যান্ড্রেস দে ল্যারেনজার, ভেনুস্তিয়ানো কারানজা এবং জিনাকান্তেকো। যদিও তাদের পার্থক্য রয়েছে, তারা একে অপরের কাছে বোধগম্য। এটি একটি আনুষ্ঠানিক ভাষা, যা হীনমন্যতার পরিস্থিতিতে স্প্যানিশদের সাথে সহাবস্থান করে।
টজটজিলের বংশধরদের এমন বিদ্যালয় রয়েছে যেখানে তাদের এই ভাষার ক্লাস শেখানো হয়। পাঠ্যপুস্তকের অনুবাদগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
এছাড়াও, বেশ কয়েকটি সাংস্কৃতিক সমবায় তাদের traditionsতিহ্য এবং ইতিহাস সম্পর্কে শিক্ষামূলক এবং সাহিত্যের প্রোগ্রামগুলিকে প্রচার করে। এটি তাদের historicalতিহাসিক heritageতিহ্য সংরক্ষণ এবং তাদের স্থানীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণে অবদান রাখে।
বাইবেল এবং নিউ টেস্টামেন্টও জোটজিলের ছয়টি রূপে অনুবাদ করা হয়েছিল।
বর্তমানে লাতিন বর্ণমালা জোটজিল লিখতে ব্যবহৃত হয়, তবে iansতিহাসিকরা আশ্বস্ত করেছেন যে, জোজটালের সাথে একসাথে তারা হায়ারোগ্লাইফিক লিখন ভাগ করেছেন।
এটি নিশ্চিত করা যায় যে চিয়াপাসের পার্বত্য অঞ্চলে স্প্যানিশ ভাষাগুলি মায়ান ভাষা থেকে উদ্ভূত এই ভাষাটির কিছু প্রভাব রয়েছে।
জাজিল এবং স্প্যানিশ অনুবাদে সাধারণ শব্দ
তসেব = মেয়ে
কেরেম = শিশু
টোট = পিতা
আমি ' = মা
পেপেন = প্রজাপতি
নিচিম = ফুল
চন = প্রাণী
তে ' = গাছ
Tsk'uxubin = to love
ভো ' = জল
বেকিয়েট = মাংস
যোহন = হৃদয়
বিনিক = মানুষ
'পিঁপড়া = মহিলা
'আক্বুবল = রাত
কক্সলান-ওয়াজ = রুটি
Sjol = মাথা
মল = বৃদ্ধ
মে'এল = বুড়ো মহিলা
কা'আকাল = সূর্য
টোটোজিলের সর্বাধিক সাধারণ বাক্যাংশ এবং স্প্যানিশ ভাষায় তাদের অর্থ
কে'স এ বি = আপনার নাম কী?
জেক'নোজোট = আমি আপনাকে ভালোবাসি
তোজ আলাক'আ ভিএ = আপনি খুব সুন্দর
জাইম এ ভাভিলাল = আপনার বয়স কত?
কুশ চা পাস = আপনি কি করেন?
কুশী ওয়োট = কেমন আছেন?
কুস চা কা'আন = আপনি কী চান?
তাজ কা'আঁ আ ish বিশ = আমি তোমার বোনকে ভালবাসি
ভয় শ কম = বিদায়
আভোকলুক = দয়া করে
মু'ইউক ভোকল = কোনও কারণ নেই
স্মোকোজ ইয়াজনিল লি ক্রেম ই = ছেলেটি ইতিমধ্যে তার বাগদত্তাকে সুদৃ.় করেছে
আইয়ুল ভাইয়াক = ঘুম এসেছিল
চক কাক 'পো পোরাসো = আমি তোমাকে মারতে চাই
বু লী ভো'ই = জল কোথায়?
মুছ'উ ও তা না না = ঘরে কে আছে?
মুক 'লি না ই = বাড়িটি বড়
ইক্রিল লি ক্রিম তি লিন আই 'আইজিম ই = আমি দেখলাম যে ছেলেটি ভুট্টা কিনেছে
তথ্যসূত্র
- এল ব্লগ দেল সালভাদোর পিত্তিশনে (সেপ্টেম্বর ২০১১) তেজটজিলের বাক্যাংশ। এল ব্লগ দেল সালভাদোর পতিষ্ঠান থেকে সেপ্টেম্বর 2017 সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: pasatiemposchava.obolog.es
- ম্যাসেডোনীয় স্পেনীয় অভিধান অনলাইন 2017 থেকে সেপ্টেম্বর মাসে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এ থেকে: es.glosbe.com
- "সৎসিল: কিছু শব্দ" বাটিকোপ (ফেব্রুয়ারী 2010)। বাটিকোপ থেকে সেপ্টেম্বর 2017 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: batikikop.blogspot.com.ar এ
- «বিষয়শ্রেণী: উইকিশনারিতে জুলাইজিল ((জুলাই 2017)। উইকশনারি থেকে es.wiktionary.org এ সেপ্টেম্বর 2017 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
- সিল-এ "অভিধান জোটজিল-স্প্যানিশ এবং স্পেনীয়-টজোটজিল"। 2017 এর সেপ্টেম্বরে সিল থেকে উদ্ধার করা হয়েছে: sil.org এ
- একটি নতুন চেতনা জাগ্রত "জাজিল, জাজিল ভাষা" (মার্চ ২০০৯)। সেপ্টেম্বরে 2017 সালে নতুন চেতনা জাগ্রত থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: patriciagomezsilva.com এ