জোসে সান্টোস চোকানো: জীবনী এবং রচনাগুলি - সংস্কৃতি শব্দভাণ্ডার - 2025

জোসে সান্টোস চোকানো (১৮75৫-১34৩৪) একজন পেরু কবি যিনি লাতিন আমেরিকার ইতিহাস ও সংস্কৃতিকে কবিতার মাধ্যমে ব্যাখ্যা ও সংশ্লেষিত করার চেষ্টা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ স্বীকৃতি অর্জন করেছিলেন। এছাড়াও, তিনি আধুনিকতার অন্যতম প্রতিনিধি হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছেন।

বিভিন্ন স্টাইলের কবিতা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা সত্ত্বেও তাঁর লেখাগুলিতে রোমান্টিক বোধ প্রকাশ হয়েছিল এবং লাতিন আমেরিকা মহাদেশের ল্যান্ডস্কেপ এবং সংস্কৃতির প্রতি কবির প্রেম প্রকাশ হয়েছিল। লাতিন আমেরিকার বেশ কয়েকটি দেশ যেমন কিউবা এবং পুয়ের্তো রিকোয় তিনি যে সফর করেছিলেন তার জন্য তিনি তার জ্ঞানকে প্রসারিত করেছিলেন।

খুব অল্প বয়সেই তিনি রাজনীতির জগতের সাথে সম্পর্কিত ক্রিয়াকলাপগুলির সাথে একটি যোগসূত্র স্থাপন করেছিলেন, যা এক পর্যায়ে তৎকালীন নেতাদের প্রতি তাঁর অবস্থানের কারণে তাকে কারাগারে নিয়ে যায়।

তাঁর সবচেয়ে স্বীকৃত রচনাগুলির মধ্যে হ'ল আলমা আমেরিকা, লা এপিক ডেল মোরো, ভার্জিন জঙ্গল, গ্রামে এবং ইরাস সান্তাস।

জীবনী

প্রথম বছর এবং পড়াশোনা

জোসে সান্টোস চোকানো 18 মে 1475 সালে পেরুতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি জোসে চোকানো দে জেলা এবং মারিয়া গাসাটাওদি দে লা ভেগার পুত্র।

তিনি ফ্রান্সিসকো ডি জেলার এক বড় নাতিও ছিলেন, যিনি পেরু স্বাধীনতার পূর্বসূর ছিলেন। অধিকন্তু, কবি দাবি করেছিলেন যে তিনি রাজনীতিবিদ ও সৈনিক গঞ্জালো ফার্নান্দেজ দে কর্ডোবার বংশধরও ছিলেন, তবে তাঁর দাবির যথাযথতার সঠিক রেকর্ড নেই।

পরে, তিনি আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট পেরুভিয়ান জার্মান বিদ্যালয়ে পড়াশোনা শুরু করেন, এটি লিমা ইনস্টিটিউট হিসাবে পরিচিত এবং এটি জার্মান দ্বারা পরিচালিত; যাইহোক, তিনি কোলেজিও ডি লিমাতে পরিবর্তিত হওয়ার কিছুক্ষণ পরেই। সেখানে তিনি সাহিত্যের লেখক এবং সমালোচক ক্লেমেস্টে পলমার সমালোচনার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগসূত্র তৈরি করেছিলেন।

কয়েক বছর পরে, তিনি লেটারের অবস্থিত ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব সান মার্কোসে প্রবেশ করেছিলেন, যা লেটার্সের ক্যারিয়ার অধ্যয়নের জন্য ছিল।

জেল

তাঁর বিশ্ববিদ্যালয় পড়াশোনা শুরু করার প্রায় চার বছর পরে, সান্টোস চোকানো পেরুভিয়ান আন্দ্রেস সাসেরেসের বিপরীতে একটি সম্পাদকীয় লাইনে থাকা একটি সংবাদপত্রের সাথে সহযোগিতা করার জন্য সাংবাদিকতায় উদ্যোগী হন।

তিনি পত্রিকায় যে প্রকাশনা করেছিলেন সেগুলির মধ্যে সিসেরেস সরকারের সমালোচনা করার জন্য বেশ কয়েকটি ব্যঙ্গাত্মক পদ ছিল। এই কারণেই, তিনি 20 বছর বয়সের আগে পেরুতে অবস্থিত একটি সামরিক বিল্ডিং রিয়েল ফিলিপ ফোর্ট্রেসে কারাবরণ করেছিলেন, তার বিরুদ্ধে ন্যক্কারজনক অভিযোগের পরে।

কারাগারে অবস্থানকালে তিনি পেরুর রাজনীতিবিদ এসকার বেনাভিডসের সাথে দেখা করেছিলেন। 1895 সালে, প্রায় ছয় মাস বন্দিদশার পরে, তিনি নাগরিক-গণতান্ত্রিক বিপ্লবের বিজয়ের পরে মুক্তি পেয়েছিলেন; নতুন সরকার কবি সমর্থন করেছিল। এর অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি তাঁর প্রথম কবিতা সংকলন প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন এবং বেশ কয়েকটি পত্রিকা সম্পাদনার দায়িত্বে ছিলেন।

তাঁর রাজনৈতিক বিশ্বাসের জন্য কারাবন্দি থাকার অভিজ্ঞতা তাকে তাঁর স্বাধীনতার একই বছর ইরাস সন্তদের খণ্ড রচনা করতে পরিচালিত করে।

স্বাধীনতা

কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পরে, তিনি পেরুর গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব যেমন সরকারের জান্তার রাষ্ট্রপতি ম্যানুয়েল ক্যান্ডামো এবং অর্থমন্ত্রী ইলিয়াস মালপার্টিদার মতো কাজ শুরু করেছিলেন।

1895 সালে তিনি একটি মুদ্রণযন্ত্রের ছাড় পেয়েছিলেন, যার সাহায্যে তিনি ইরাস সন্তদের সংস্করণ তৈরি করতে পারেন। এক বছর পরে তিনি কবিতা সংকলন প্রকাশ করেন। চোকানো গ্রন্থগ্রন্থ অনুসারে তিনি আমেরিকাতে প্রকাশিত বেশিরভাগ ম্যাগাজিনের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন।

এর অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি কনসুওলো বার্মাডেজকে বিয়ে করেন, যার সাথে তাঁর তিন পুত্র ছিল। মহিলা তাঁর প্রথম রচনাগুলিতে কবির অনুপ্রেরণা ছিলেন।

এটাও ধারণা করা হয় যে তিনি সে দেশের জঙ্গলে অবস্থিত চানচামায়ো প্রদেশের কফি ফার্মে কার্যক্রম চালানোর চেষ্টা করেছিলেন; তবে এ জাতীয় ক্রিয়াকলাপ থেকে তিনি ইতিবাচক ফল পেতে পারেননি, তাই তিনি কবিতায় নিজেকে উত্সর্গ করার জন্য লিমায় ফিরে আসেন।

পেরু তার সফর তাকে তাঁর সবচেয়ে সফল রচনা লা সেলভা ভার্জেন লেখার প্রয়োজনীয় গতি দিয়েছিল।

ল্যাটিন আমেরিকা ভ্রমণ

তার প্রথম প্রকাশনা করার অল্প সময়ের মধ্যেই, লেখক আমেরিকান মহাদেশে একাধিক কূটনৈতিক তৎপরতার অংশ হিসাবে ভ্রমণ শুরু করেছিলেন। তিনি কলম্বিয়া এবং মধ্য আমেরিকার বেশ কয়েকটি দেশ ঘুরে দেখেন। অধিকন্তু, তিনি বিংশ শতাব্দীর শুরুতে স্পেন ভ্রমণ করেছিলেন যা তাকে রাজধানী মাদ্রিদে চলে যেতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

ইউরোপীয় দেশে, নতুন কবিটির কাজ প্রথমবারের জন্য স্পেনের সাহিত্যিক এবং শৈল্পিক গোষ্ঠী দ্বারা স্বীকৃত হয়েছিল, যার জন্য গুরুত্বপূর্ণ শিল্পী ও লেখকরা তাদের সভার সময়ে তাকে কবিতা আবৃত্তি করার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

অভিজ্ঞতা তাকে স্প্যানিশ এবং ল্যাটিন আমেরিকার সাহিত্য ও শিল্প ইউনিয়নের প্রতিনিধিদের সাথে আলাপচারিতার অনুমতি দেয়। এর অল্প সময়ের পরে, 1906 সালে, তিনি আলমা আমেরিকা কবিতা সংগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন। এই কাজ তাকে স্পেন, ফ্রান্স এবং লাতিন আমেরিকার বেশ কয়েকটি দেশে স্বীকৃতি দিয়েছে gave

সেনা

ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের সাথে অভিযোগযুক্ত কেলেঙ্কারীতে যুক্ত হওয়ার পরে, চোকানো কিউবা, পুয়ের্তো রিকো এবং মেক্সিকোয়ের মতো দেশগুলিতে ভ্রমণ করেছিল।

একবার মেক্সিকোয় পেরুভিয়ান কবি ফ্রান্সিসকো ভিলার বাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন, যিনি পঞ্চো ভিলা নামে পরিচিত ছিলেন, যিনি মেক্সিকো থেকে বিপ্লবী ও গেরিলা নেতা ছিলেন যিনি পোরফিরিও দাজ এবং ভিক্টোরিয়ানো হুয়ের্তার মতো সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।

এই ধরনের ক্রিয়াকলাপ স্যান্টোস চোকানোকে তাঁর সারা জীবন একটি সক্রিয় বিপ্লবী হিসাবে রেখেছিল; কূটনৈতিক মিশনগুলি তাকে মধ্য এবং দক্ষিণ আমেরিকার বেশিরভাগ দেশে ভ্রমণ করার অনুমতি দেয়।

১৯১৫ সালে তিনি গুয়াতেমালায় ভ্রমণ করেছিলেন, এমন একটি দেশ যেখানে তিনি স্বৈরশাসক ম্যানুয়েল এস্ট্রাদার সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। রাজনীতিবিদের সাথে তাঁর সংযোগের কারণে পাঁচ বছর পরে রাষ্ট্রপতি ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পরে তাকে গুলিবিদ্ধ করার ঝুঁকি থেকে যায়। বিশ্ব ব্যক্তিত্বদের সাহায্য কবিকে হত্যার হাত থেকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিল।

পেরু ফিরে

ফাঁসি থেকে ক্ষমা পাওয়ার পরে শিল্পী পেরুতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি রাজনীতিবিদ অগস্টো বার্নার্ডিনো লেগুয়ের সাথে সংযোগ তৈরি করেছিলেন। ১৯২২ সালে পেরু সরকার থেকে সে দেশের সর্বাধিক অসামান্য কবি হিসাবে স্বীকৃতি পান তিনি।

পেরুভিয়ান প্রদেশের লেগুয়া, বিভিন্ন মন্ত্রী এবং প্রতিনিধিদের সাথে এক অনুষ্ঠানের সময় এভাবেই তাঁকে "আমেরিকার কবি" হিসাবে ভূষিত করা হয়েছিল। এটি নতুন এবং সুপরিচিত লেখক উভয় দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল।

জেল ফিরে

স্বীকৃতি পাওয়ার প্রায় তিন বছর পরে পেরু থেকে বেশ কয়েকজন শিক্ষার্থী মেক্সিকান রাজনীতিবিদ জোসে ভাসকনস্লোস ক্যাল্ডারেনকে সমর্থন করতে শুরু করেছিলেন। এই ইভেন্টটি সাংবাদিক এডউইন এলমোরকে পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি পোস্ট তৈরি করতে উত্সাহিত করেছিল, এই প্রতিবেদক এবং কবির মধ্যে তর্ক তৈরি করে।

চলোনের সাথে তাঁর যে আলোচনা হয়েছিল তা নিয়ে এলমোর আরও একটি পোস্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এটি কবিকে পেরুর এল কেরসিওো সংবাদপত্রের সদর দফতরে নিয়ে যেতে বাধ্য করে, যেখানে নতুন লড়াই চালিয়ে যাওয়ার পরে, চোকানো তাকে গুলি করে হত্যা করে।

অনুষ্ঠানের পরে, কবি সামরিক হাসপাতালে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত ছিলেন, যেখানে তিনি বিচারের সময় সম্প্রদায়গুলি উপভোগ করেছিলেন। এই বাক্যটিতে প্রমাণিত হয়েছিল যে সান্টোস চোকানোকে তিন বছরের কারাদণ্ড ভোগ করতে হয়েছিল। বিচারকরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তিনি কে ছিলেন তা বিবেচনায় নিয়েছিলেন, যা তার সাজা উল্লেখযোগ্যভাবে ছোট করেছিল।

অধিকন্তু, ধারণা করা হয় যে কবি সাংবাদিককে এবং তাঁর বাবার দু'জনকে আটক করার সময় আক্রমণ চালিয়ে গেছেন। তিনি যে বিচারিক প্রক্রিয়াটির মুখোমুখি হয়েছিলেন সে 1927 সালে আমার প্রসেস বইয়ের তিনটি খণ্ড লেখার জন্য তাকে অনুপ্রাণিত করে।

পেরুতে থাকুন

তার স্বাধীনতা অর্জনের পরে, তিনি সান্তিয়াগো ডি চিলিতে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তার নতুন দেশে, তিনি মারাত্মক অর্থনৈতিক সমস্যার মুখোমুখি হতে শুরু করেছিলেন, তাই তিনি সাংবাদিকতার বিষয়বস্তু নিয়ে টিকে থাকার চেষ্টা করেছিলেন।

তার আর্থিক পরিস্থিতি তাকে পেরুতে লিমাতে ১৯২২ সালে যে স্বীকৃতিটি দিয়েছিল তা অনুভব করতে বাধ্য করে। তা সত্ত্বেও, তাঁর লেখার ইচ্ছা হ্রাস হয়নি: তিনি কিছু স্মৃতিকথা তৈরি করেছিলেন, যা তিনি আমেরিকার বিভিন্ন পত্রিকায় প্রকাশ করেছিলেন; পাশাপাশি ইন্ডিজের প্রিমিয়ামিয়াস ডি ওরোও।

এছাড়াও, ১৯৩৩ সালে তিনি রিও ডি জেনিরোতে সম্মেলনের আগে লেটিসিয়া কেলেঙ্কারী লিখেছিলেন, কলম্বিয়া এবং পেরুর মধ্যে যুদ্ধের পরে তিনি যে কাজ করেছিলেন।

সান্টোস চোকানো সুযোগের গেমগুলিতে তিনি যে অল্প কিছু অর্থ রেখেছিলেন তা বিনিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যার ফলে তার ধ্বংস হয়েছিল। চিলিয়ান শহরের কেন্দ্রে জেসুইটস দ্বারা লুকিয়ে রাখা একটি ধন অনুসন্ধান করার জন্য তিনি একটি আবেশ তৈরি করেছিলেন, যারা তাঁকে চেনে তাদের মতে।

মরণ

13 ডিসেম্বর, 1934-এ সান্তিয়াগো দে চিলির স্বল্প-দূরত্বে ট্রেনে একটি ব্যক্তি দ্বারা সান্তোস চোকানোকে হত্যা করা হয়েছিল। লোকটিকে তিনবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল, প্রায় সঙ্গে সঙ্গে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

মার্টন বদিলা হিসাবে চিহ্নিত এই ঘটনার জন্য দোষী অপরাধী আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তিনি হারিয়ে যাওয়া ধন অনুসন্ধান করার জন্য তিনি কবির অংশীদার ছিলেন এবং উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি এই অপরাধটি করেছিলেন কারণ তিনি নিশ্চিত যে চোকানো তাকে তার অংশ না দিয়ে লাভ অর্জন করেছে।

অপরাধীটিকে প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া ধরা পড়েছিল, যার জন্য তিনি একটি আশ্রয়ে সীমাবদ্ধ ছিলেন। কয়েক বছর পরে তিনি ঘটনাস্থলে মারা যান।

কয়েকটি অর্থনৈতিক সংস্থান দিয়ে মারা যাওয়ার পরেও, কবির দেহ পেরুর লিমাতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল এবং সেই শহরে অবস্থিত জেনারেল প্রবেস্টেরিও মাতিস মায়েস্তো কবরস্থান যাদুঘরে তাকে দাফন করা হয়েছিল। তাঁর শেষকৃত্য শেষে স্থানীয় কর্মকর্তারা চোকানোকে সম্মানিত করেছিলেন।

নাটকগুলিকে

সাহিত্যের স্টাইল

চোকানোকে অনেকে আধুনিকতার বর্তমানের একজন গুরুত্বপূর্ণ প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করে। এ সত্ত্বেও প্রকৃত স্রোত সম্পর্কে একাধিক যুক্তি রয়েছে যা কবি তাঁর রচনাগুলি পরিচালনা করার সময় অনুসরণ করেছিলেন; বেশ কয়েকটি তাত্ত্বিক পরামর্শ দেয় যে তাঁর স্টাইলে আরও রোমান্টিক প্রবণতা ছিল।

লাতিন আমেরিকার আশেপাশে তিনি বহু ভ্রমণ করেছিলেন, যে লেখাগুলি তিনি করেছিলেন, তাতে তিনি যে প্রাকৃতিক দৃশ্য ও সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন তা প্রতিফলিত হয়েছিল। অন্যদিকে, কিছু লেখক একমত যে কবি মহাকাব্য রচনার দিকে ঝুঁকেছিলেন; অন্যরা দাবি করেছিলেন যে তাঁর গীতিকার প্রবণতা ছিল।

আপনি সাধুদের যেতে হবে

১৮৯৫ সালে চোকানো লিখেছিলেন, একই বছর আন্ড্রেস ক্যাসেরেস সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের অভিযোগের মুখোমুখি হওয়ার পরে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল, ইরাস সান্তাস ১৯ টি রচনার একটি সিরিজ যা কবির নাগরিক প্রতিবাদকে দেখায়।

কিছু অনুমানের পরামর্শ দেয় যে এই কাজ পেরুভিয়ানদের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবনের ইতিহাসের সংক্ষিপ্তসার করেছে এবং লেখাগুলি চোকানোর অংশে একটি দৃষ্টিভঙ্গি মনোভাব দেখায়।

গ্রামে

এটি চোকানোর দ্বিতীয় রচনা যা 1895 সালে প্রকাশিত হয়েছিল যখন লেখক একটি রাষ্ট্রীয় মুদ্রণ সংস্থা থেকে ছাড় পেয়েছিল। গ্রামে গ্রামীণ প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলির জন্য কবির অনুপ্রেরণার ফলস্বরূপ সাহিত্যের খণ্ডগুলির একটি সংগ্রহ রয়েছে।

ধারণা করা হয় যে 1983 সালে, তিনি প্রায় 18 বছর বয়সে লেখক দ্বারা রচনাটি রচনা করেছিলেন Ch এছাড়াও, গ্রামে আপনি চোকানো গুণাবলীর একীকরণ দেখতে পাচ্ছেন, যা তাঁর পরবর্তী রচনায় বৃদ্ধি পেয়েছিল।

অন্যান্য লেখকরা মনে করেন যে কাজটি ইরাস সান্টাসের বিরোধী হিসাবে কাজ করতে পারত, কারণ এটির মধ্যে ভালবাসা বা মিষ্টি একটি চরিত্র রয়েছে, চোকানো প্রথম কাজের বিপরীতে যেখানে একটি দৃষ্টিভঙ্গি মনোভাব প্রচুর পরিমাণে বিপরীত।

ভার্জিন জঙ্গল

এই কাজটি পেরুর প্রাকৃতিক প্রাকৃতিক দৃশ্য দ্বারা চোকানো অনুপ্রেরণার জন্য ধন্যবাদ রচনা করেছিল। এটির দ্বিতীয় সংস্করণ ছিল যা দ্য ভার্জিন ফরেস্টের নাম দিয়ে শিরোনাম করা হয়েছিল, এটি কবিতার একটি সেট সংকলন করেছিল এবং ১৯০১ সালে ফ্রান্সের প্যারিসে প্রকাশিত হয়েছিল।

সেলভা ভার্জিনে বিকশিত কবিতাগুলি বিভিন্ন পত্রিকার মাধ্যমে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং সেই পরিমাণে সংগ্রহ করা হয়েছিল।

নাকের মহাকাব্য

১৮৮০ সালে ঘটে যাওয়া মোরো ডি অ্যারিকার আক্রমণ ও গ্রহণ হিসাবেও পরিচিত আরিকার যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ হয়ে.তিহাসিক ঘটনায় বেশ কয়েকটি পেরুভিয়ান স্বেচ্ছায় নিজের দেশকে রক্ষা করতে প্রাণ হারায়।

১৮৯৯ সালের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত প্রতিযোগিতার সময় এই কাজটি পেরুতে অবস্থিত এল আতিনিও ডি লিমাতে স্বর্ণপদক জিতেছিল। পুরস্কার জয়ের পরে লেখক কবিতাটি হ্রাস করেছিলেন: এটি 1941 শ্লোক থেকে 575 এ দাঁড়িয়েছে।

সোল আমেরিকা

লেখক তাঁর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ রচনা হিসাবে বিবেচিত, আলমা আমেরিকা ১৯০6 সালে প্রকাশিত একটি রচনা এবং এটি প্রাথমিকভাবে ১০০ সনেট সংগ্রহ করা কবিতা সংকলন ছিল। সংখ্যাটি নাটকীয়ভাবে বেড়েছে চোকানোর অতিরিক্ত কাজের জন্য ধন্যবাদ।

এই সংগ্রহের প্রবর্তনটি নিকারাগুয়ান কবি ও সাংবাদিক রুবান দারো করেছিলেন; এটি স্পেনের রাজা আলফোনসো দ্বাদশকেও উত্সর্গ করা হয়েছিল। আলমা আমেরিকার বেশ কয়েকটি কবিতা লাতিন আমেরিকার কবিতার ক্লাসিক টুকরো হয়ে উঠেছে।

এই রচনাটির প্রকাশনা সমাজে লেখকের সুনামকে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করেছিল। এতে তিনি মহাদেশে বিদ্যমান ভ্রান্তব্যবস্থার উচ্চারণের কথা উল্লেখ করেছিলেন।

তথ্যসূত্র

1. হোসে সান্টোস চোকানো, স্পেনীয় উইকিপিডিয়া, (এনডি)। উইকিপিডিয়া.org থেকে নেওয়া
2. জোসে সান্টোস চোকানো, ইংরেজিতে উইকিপিডিয়া, (এনডি)। উইকিপিডিয়া.org থেকে নেওয়া
3. জোসে সান্টোস চোকানো, এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, (এনডি)। ব্রিটানিকা ডটকম থেকে নেওয়া
4. জোসে সান্টোস চোকানো এর জীবনী, দ্য জীবনী ওয়েবসাইট, (এনডি)। Biobiography.us থেকে নেওয়া হয়েছে
5. জোসে সান্টোস চোকানো। পেরু অনলাইন এর ইতিহাস, (এনডি)। ইস্টিস্টিয়েরপিয়ানা.পি থেকে নেওয়া
6. জোসে সান্টোস চোকানো। সম্পূর্ণ কবিতা প্রথম খণ্ড, (এনডি)। Books.google.com.com থেকে নেওয়া