"স্যুপ প্লেট থেকে মুখে পড়ে" লাতিন আমেরিকার একটি জনপ্রিয় উক্তি। এর অর্থ হ'ল এমনকি যখন কোনও লক্ষ্য নিরাপদ বলে মনে হয়, তখনও কিছু ভুল হতে পারে। অনেকে দাবি করেন যে বাণীগুলি মানুষের ছদ্মবেশে ছড়াতে পরিণত হয়েছিল।
বাণীগুলিতে রূপক রয়েছে যা একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি বা কেসকে নির্দেশ করে। এগুলি সংক্ষিপ্ত এবং সংবেদনশীল এবং এগুলি এক ধরণের নৈতিক বা সতর্কতার সাথে অন্তর্ভুক্ত দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
রূপকগুলি সাধারণত গ্রামীণ জীবন এবং এই অঞ্চলের জনপ্রিয় সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত। কারণ প্রাচীন কাল থেকেই উক্তিগুলির ধারণাটি এই ভৌগলিক অঞ্চলের সাথে জড়িত।
উক্তিটি যে সঠিক historicalতিহাসিক মুহুর্তে তৈরি হয়েছিল তা নির্ধারণ করা যায় না। মধ্যযুগ থেকেই তারা নিবন্ধিত হতে শুরু করেছিল।
সম্প্রদায়গুলিতে সিনিয়রদের মধ্যে বক্তব্যগুলি সাধারণ are তারা সেই সংস্কৃতি প্রকাশের বাহক এবং প্রেরণকারী trans
ব্যুৎপত্তিগতভাবে, প্রবাদটি প্রাচীন অক্সিটায় ফিরে পাওয়া যায়। তবে স্প্যানিশের সাথে সংযুক্ত নিকটতম পূর্বসূরি হ'ল ল্যাটিন শব্দ ফ্রেঞ্জ্রে।
প্লেট থেকে মুখে স্যুপ পড়ে
বলার বিভিন্ন উদ্দেশ্য থাকতে পারে। কিছু পরামর্শ, কিছু মনোযোগ জন্য কল, এবং কিছু সতর্কতা হয়।
এই কথার ক্ষেত্রে এটি একটি সতর্কতা নিয়ে গঠিত। এটি সাধারণত মেক্সিকো, নিকারাগুয়া, গুয়াতেমালা, হন্ডুরাস, পানামা এবং পুয়ের্তো রিকোতে ব্যবহৃত হয়। এর একটি কাঠামো রয়েছে যা ছড়িয়ে পড়া এবং ছড়াতে টিকে থাকে।
এই কথার অন্যান্য সংস্করণগুলি হ'ল "হাত থেকে মুখে স্যুপ নষ্ট হয়ে যায়", "প্লেট থেকে মুখে স্যুপ শীতল হয়ে যায়", "চামচ থেকে মুখে স্যুপ পড়ে" এবং "প্লেট থেকে মুখ পর্যন্ত কখনও কখনও স্যুপ পড়ে যায়।
অর্থ
চামচী স্যুপটি যে প্লেটটি মুখের মধ্যে নিয়ে যায় তা সাধারণত বিবেচনা করা হয় না। ধারণা করা হয় যে সেই যাত্রায় কোনও দুর্ঘটনা ঘটবে না এবং চামচ ভরাট করা প্রায় স্যুপ থাকার মতোই।
তবে, উপেক্ষা করা গেলেও মুখে যাওয়ার পথে স্যুপ ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে, সুপ্ত। এই অপ্রত্যাশিত ঘটনাটি এই উক্তিটি নির্দেশ করে।
এটি যা দেখানোর চেষ্টা করছে তা হ'ল জিনিসগুলি নিরাপদ বলে মনে হলেও তা সেগুলি নাও হতে পারে।
এটি ইঙ্গিত দেয় যে অপ্রত্যাশিত ইভেন্টগুলি যে কোনও সময়, এমনকি চূড়ান্ত প্রসারিত হতে পারে। এবং এটি এমনকি ক্ষুদ্রতম স্লিপ স্থিতিশীল দেখায় এমন কোনও কিছুকে পুষতে পারে।
সুতরাং এটি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত কোনও বিজয়কে সম্মতি দেওয়া উচিত নয়। এর অর্থের সাথে এটি এই উক্তিটির সাথে সম্পর্কিত যে "ছানাগুলির জন্মের আগে তাদের গণনা করবেন না।"
উত্স
উক্তিগুলির উত্স সঠিকভাবে নির্ধারণ করা সম্ভব নয়। নামহীনতাও একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত বৈশিষ্ট্য; এটি একটি কথার মূল উত্স পাওয়ার সম্ভাবনা নেই।
এটি এতটা মূলত কারণ এগুলি স্বতঃস্ফূর্ত সৃষ্টিগুলির প্রকাশ যা সময়ের সাথে.ালু হয়। এভাবেই তারা তাদের বর্তমান ফর্ম অর্জন করে।
যে বক্তব্য বিশ্লেষণ করা হচ্ছে তা ব্যতিক্রম নয়। বাক্যটির বৈশিষ্ট্যগুলি বিবেচনায় নিয়ে, এমনকি উত্স মহাদেশটিও নিশ্চিত করে বলা সম্ভব নয়।
এটি ইউরোপীয় এবং আমেরিকান উভয়ই হতে পারে। তবে যদি বলা যায় যে তাঁর উত্সের ভাষাটি স্প্যানিশ।
তথ্যসূত্র
- "প্লেট থেকে মুখে" অর্থ কী? (2012) স্প্যানিশডিক্ট.কম
- ফ্রেসবুক ক্লাসিক। (২০১১) বিবিসি.কম.উইক
- কথা। (2017) refranes.celeberrima.com
- হিস্পানোটেকা। hispanoteca.eu
- স্যুপটি প্লেট থেকে মুখে পড়ে। (2016) মাইলনিও ডট কম
- হাত থেকে মুখে, স্যুপ নষ্ট হয়ে যায়। (2017) cvc.cervantes.es