গ্লোভাস এমিলিয়েন্স: উত্স, বৈশিষ্ট্য, উদাহরণ - সাহিত্য - 2025

Glosas Emilianenses প্রান্তিক একটি ল্যাটিন পাণ্ডুলিপি উপর বিভিন্ন ভাষায় তৈরি করা টীকা একটি সেট আছে। এই পাঠ্যের সাহায্যে এটি বিবেচনা করা হয় যে লিগ্রিজি এবং মেষপালনের দিকগুলি প্রথম সহস্রাব্দের শেষ এবং শুরুতে অধ্যয়ন করা হয়েছিল। সি।, পাইরিনিস পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে।

ব্যবহৃত ভাষাগুলির মধ্যে, রিওজান বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে মধ্যযুগীয় স্প্যানিশের অনুরূপ একটি হিস্পানিক রোম্যান্স রয়েছে যা নাভারেস-আর্গোনিয়ান হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করা যেতে পারে। গ্রন্থাগুলিরও লাতিন এবং ইউসকেরার থেকেই প্রভাব রয়েছে।

গ্লোভাস এমিলিয়েন্সগুলির অংশ, উত্স: https://es.m.wikedia.org/wiki/Archivo: জোয়ান_প্রেজ_দে_লাজারগা_1564_67.jpg

এই সিরিজের নোটগুলি সুপরিচিত লাতিন কোডেক্স: এমিলিয়েনেসিস 60 এর অনুচ্ছেদে এবং নির্দিষ্ট প্যাসেজের লাইনের মধ্যে প্রান্তিক নোট হিসাবে পাওয়া গেছে। এটি 10 ​​ম শতাব্দীর শেষের দিকে বা 11 শতকের গোড়ার দিকে তৈরি হয়েছিল বলে অনুমান করা হয়।

অনুমান করা হয় যে যারা এই নোটগুলি তৈরি করেছিলেন তারা অনুলিপিদের ব্যবসায়ের সাথে সন্ন্যাসী ছিলেন। বিশ্বাস করা হয় যে এগুলি মূল লাতিন পাঠ্যের কিছু অংশের তাত্পর্য প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিল।

বিশ শতকের পরেও স্প্যানিশ ভাষার বেশ কিছু ফিলোলজিস্ট স্প্যানিশ ভাষার জন্য এই নোটগুলির বৃহত গুরুত্ব অনুধাবন করেছিলেন।

উৎপত্তি

এমিলিয়েনানসিস 60 কোথায় লেখা হয়েছিল সে সম্পর্কে সঠিক ধারণা পাওয়া যায় নি, না তার তৈরির সঠিক তারিখও রয়েছে। আমরা কেবল তার আবিষ্কারের জায়গার পাশাপাশি লেখার বানান এবং শব্দতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য উভয়ই প্রমাণের ভিত্তিতে অনুমান করেছি।

দাজ এবং দাজ (১৯ 1979৯) অনুসারে, ধারণা করা হয় যে এই পান্ডুলিপিগুলি অবশ্যই পাইরিনিদের কাছে তৈরি করা হয়েছিল। গবেষক ফ্রান্সের সাথে এই সীমান্তবর্তী অঞ্চলের দিকে নোটগুলিতে প্রকাশিত বিভিন্ন রূপে কথা বলা এবং লেখার তথ্য রয়েছে তার ভিত্তিতে এটি সীমাবদ্ধ করেছিলেন।

তার অংশ হিসাবে, ওল্ফ (১৯৯১) যুক্তি দেখিয়েছেন যে উত্সটি ন্যাভারেস-আর্গোনিজ হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে, এর মানদণ্ডের ভিত্তি হিসাবে টীকাগুলিতে উপস্থিত বিশেষ ভাষাগত দিকগুলিও রয়েছে।

"গ্লোভাস এমিলিয়েন্স" কেন?

"এমিলিয়েন্স" নামটি হ'ল পাণ্ডুলিপিগুলি যেখানে পাওয়া গিয়েছিল তার কারণেই, সান মিলান দে লা কোগোল্লার মনাস্ট্রি। মিলিয়ন বা এমিলিয়ানো লাতিন শব্দ অ্যামিলিয়ানাস থেকে এসেছে। এই মঠটি লা রিওজাতে অবস্থিত, যা সে সময় নাভারা রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

এটি ছিল ১৯১১ সালে যখন এই গোলকগুলির আসল মূল্য অনুধাবন করা হয়েছিল এবং মোজারাবিক আর্কিটেকচারের ছাত্র ম্যানুয়েল গমেজ-মোরেনোর এই ধন্যবাদ।

গামেজ-মোরেনো সুসো মঠটির কাঠামো এবং নির্মাণ পদ্ধতিগুলি বিশ্লেষণ করছিলেন যখন তিনি নথিগুলি পেয়েছিলেন। তাঁর আবেগটি এমন ছিল যে তিনি তাঁর প্রাসঙ্গিক স্থাপত্যকর্মটি করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং সমস্ত গ্লসগুলি প্রতিলিপি করার দায়িত্ব নিয়েছিলেন।

প্রায় এক হাজার প্রতিলিপি ছিল। যুব আর্কিটেকচার ছাত্র, প্রতিলিপিটির পরে নথিগুলি সাবধানতার সাথে আদেশ করেছিলেন এবং তারপরে সেগুলি রামন মেনান্দেজ পিদালের কাছে প্রেরণ করেছিলেন, স্পেনের একজন বিখ্যাত ফিলিওলজিস্টের পাশাপাশি কোনও লোককাহিনীবিদ এবং ianতিহাসিকের চেয়ে কম কিছুই আর কিছু নয়।

স্পেনীয় ফিলিওলজিকাল স্কুলটির ভিত্তি গ্লোভাস এমিলিয়ানেন্সকে আসল মূল্য দেওয়া ছাড়াও একজন মেনান্দেজ ণী। ইতিহাস স্পেনীয় ভাষার আসল উত্স সম্পর্কে এই জাতীয় প্রকাশক এবং গুরুত্বপূর্ণ নথি প্রকাশের জন্য গেমেজ-মোরেনো এবং মেনান্দেজ জোটের ব্যবস্থা করেছিল।

এটি লক্ষ করা দরকার যে আইএলসিওয়াইএল ("ইনস্টিটিউটো দে লা লেঙ্গুয়া ক্যাস্তেলালানা ই লিওনেসা") গ্লোভাস এমিলিয়েন্স বাদে নোডিসিয়া ডি কেসোস এবং কার্টুলারিয়াস ডি ভালপুয়েস্তার উপস্থিতি সহ প্রাচীনতম লিখিত রেকর্ডগুলির অংশ হিসাবেও স্বীকৃতি দিয়েছে ক্যাস্তিলিয়ান ভাষার সংলগ্নতা

বৈশিষ্ট্য

যেভাবে গ্লোসগুলি উপস্থাপন করা হয় এবং ব্যবহৃত হয় তা স্পষ্ট করে দেয় যে এই কোডেক্স আর্গোনিয়ান অঞ্চলে লাতিন ভাষা শেখার এবং শিক্ষার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা যেতে পারে।

নোটের মাধ্যমে, কোডেক্সের প্রতিটি খণ্ডকে ব্যাখ্যা করার জন্য অনুলিপিগুলির সূক্ষ্ম ফলোআপটি লক্ষ্য করার মতো। এ জাতীয় দক্ষতার সাথে পান্ডুলিপির সমস্ত দিক বোঝাতে এটি আমাদের অনুমান করতে পেরেছিল যে এটি শিক্ষামূলক এবং অ্যান্ডগ্রোগিকাল উদ্দেশ্যে বলা হয়েছিল।

সৃষ্টির সঠিক তারিখ জানা যায়নি

বিশেষজ্ঞরা পরামর্শ দেন যে 10 তম এবং 11 শতকের মধ্যে সবকিছু ঘটেছিল। তবে এটি এখনও সম্পূর্ণ পরিষ্কার নয়। পাণ্ডুলিপির জন্য গ্রন্থপরিচয়টিতে প্রচুর পরিমাণে উপাদান রয়েছে তা সত্ত্বেও, এটি সম্পর্কিত অনেকগুলি প্রশ্নই এখনও বিশদভাবে অবহিত রয়েছে।

বর্তমান স্প্যানিশ প্রথম লিখিত সাক্ষ্য

এই গ্লাসগুলির বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে সম্ভবত এটি সর্বাধিক প্রতিনিধি। ঘটনাচক্রে, এটি ধারণার প্রায় হাজার বছর অবধি কেউ এটিকে লক্ষ্য করতে পারেনি এবং আগে থেকে যেমনটি বলা হয়েছিল, গমেজ-মোরেনো সংশ্লিষ্ট প্রতিলিপি তৈরি করেছিলেন।

কিছুটা প্রত্নতাত্ত্বিক হলেও স্পষ্টত যে নাভরা অঞ্চলে ততকালীন ভাষায় কথিত ছিল তা সাধারণভাবে দেখানো ভাষাটি স্পষ্ট রোম্যান্স। এর ভাষাগত ব্যবহারের অদ্ভুততা সত্ত্বেও, শব্দতাত্ত্বিকভাবে সমস্ত কিছু একটি প্রোটো-স্প্যানিশকে নির্দেশ করে।

লাতিনের প্রথম রেকর্ডগুলি পবিত্রভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে

সম্ভবত সবচেয়ে আকর্ষণীয় তথ্যগুলির মধ্যে একটি হ'ল লাতিন ভাষায় রচিত একটি বিনীতভাবে কোড Em২ পৃষ্ঠায় কোডেক্স এমিলিয়ানেন্সের উপস্থিতি। সেখানে আপনি কোনও নাভারেস-আর্গোনিয় ভাষায়, মার্জিনে এবং রেখার মাঝখানে খুব ভালভাবে ব্যাখ্যা করা কপিরাইট সন্ন্যাসীকে দেখতে পাচ্ছেন।

এটি মঠের অভ্যন্তরে লিটারজিকাল দিকগুলি সম্পর্কে গ্লোসগুলির গঠনমূলক ভূমিকার থিসিসকেও জোরদার করেছিল।

পাণ্ডুলিপিগুলি তখন ধর্মীয় উদযাপনের সমস্ত প্রাসঙ্গিক পদক্ষেপগুলি পরিচালনা করার জন্য এবং বিশ্বস্ততার সাথে নেওয়া হয়েছিল। গ্লোসগুলি তখন তাদের বোঝাপড়া এবং ব্যাখ্যা সহজতর করে।

সান মিলান ডি কোগোল্লা, স্প্যানিশের ক্রেডল

এই অঞ্চলটি লা রিওজার সাথে একত্রে, "ক্যাসিলিয়ানের ক্র্যাডল" ডাক নামটি পেয়েছে, যা সবাই এমিলিয়ান গ্যালসিকে ধন্যবাদ জানায়। তবে, এমন অনেক প্রতিবন্ধী রয়েছেন যারা এই বিবেচনার বিরুদ্ধে ছিলেন যে তাদের মধ্যে কোনও পুরানো স্প্যানিশ নেই, তবে একটি সরল নাভারেস-আর্গোনিজ রয়েছে।

২০১০ সালের নভেম্বরের মধ্যে এবং নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ভিত্তিতে, আরএই (রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমি) কার্টুলারিওস ডি ভালপুয়েস্টাকে সত্যিকারের প্রথম লিখিত দলিল হিসাবে বিবেচনা করেছিল যেখানে স্প্যানিশ ভাষার শব্দগুলি আনুষ্ঠানিকভাবে উপস্থিত হয়েছিল, গ্লোভাস এমিলিয়েন্সের অনেক আগেই।

তবে, এগুলি কেবলমাত্র "শব্দ" যা ব্যাকরণগত কাঠামোগুলিতে স্প্যানিশ ভাষায় সাধারণত নয় বা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে included

এখন, উপরোক্ত সত্ত্বেও, এটি লক্ষ্য করা দরকার যে গ্লসগুলিতে রোমান্স ব্যাকরণগত কাঠামোগুলি রয়েছে যা কার্টুলারগুলিতে প্রশংসিত হয় না, যা সিনট্যাক্স এবং ভাষাতাত্ত্বিক সংস্থার ক্ষেত্রে তাদের একটি অস্বাভাবিক সুবিধা দেয়।

কার্টুলারিওস ডি ভ্যালপুয়েস্তা এবং গ্লোভাস এমিলিয়েন্সগুলির মধ্যে নির্দিষ্ট পার্থক্য প্রকাশ করার পরে, স্প্যানিশ ভাষার প্রাচীনতম নির্ভরযোগ্য লিখিত নমুনা হিসাবে ক্যাস্তিলিয়ানদের বিভিন্ন ভাষাগত স্তর এবং তাদের জটিল কাঠামোগুলি প্রকাশিত হওয়ার কারণে এটি সত্যই বোঝায়।

সেখানে একটি গ্লোজারও ছিল না, বেশ কয়েকটি ছিল

এটি উপস্থিত হওয়ার পরে, দশম বা একাদশ শতাব্দীতে এবং প্রথম প্রান্তিক নোট তৈরি হওয়ার পরে, পান্ডুলিপিটি একাধিকবার হস্তক্ষেপ করা হয়েছিল। এটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, খালি কাগজটি সেই সময়ের জন্য কতটা ব্যয়বহুল ছিল এবং এইরকম দুর্দান্ত কপিগুলি পাওয়া কতটা কঠিন ছিল তা বিবেচনায় রেখে।

এগুলি ছাড়াও, এই পাঠ্যটি চারণের পথে তার মালিকদের পরিচালনা ও পরিচালনার বিশেষত্ব ছিল। অতএব, এটি অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত যে এটি কেবলমাত্র একজন ব্যবহারকারীকেই নয়, সময়ের সাথে সাথে বেশ কয়েকটি ব্যবহার করে। ক্যালিগ্রাফির বিভিন্নতা এবং উপস্থিত বিভিন্ন ভাষায়, এটি এটি দেখায়।

এগুলিতে বাস্কের প্রাচীনতম লিখিত সাক্ষ্য রয়েছে

হাজার হাজার এমিলিয়ান গ্ল্যাসিজের মধ্যে একশটির একটি খুব আলাদা আলাদা মান রয়েছে: এগুলিতে বাস্কে ভাষ্য রয়েছে, যা ইউসেকেরা নামেও পরিচিত। এই প্রান্তিক নোটগুলি সেই প্রাচীন ভাষার প্রথম জানা লিখিত প্রকাশ।

এটি অত্যন্ত গুরুত্ব এবং তাত্পর্যপূর্ণ, কারণ বাস্ক কোনও সাম্প্রতিক ভাষা নয়, আমরা এমন একটি ভাষা নিয়ে কথা বলছি যার প্রায় 16 হাজার বছরের অস্তিত্ব রয়েছে।

এত পুরানো উপভাষা হওয়ায়, বাস্ক দেশের অঞ্চলটি সাধারণ, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে মাত্র এক হাজার বছর আগে এর প্রথম লিখিত প্রকাশটি প্রশংসিত হয়েছিল, এবং বিশেষত এই গ্রন্থগুলিতে।

বিস্তৃত ভাষাগত বিভিন্ন

গ্লোভাস এমিলিয়ানেন্সগুলি মোট এক হাজারেরও বেশি লিখিত ছিল রিওজান রোম্যান্স, লাতিন, ইউসকেরা এবং প্রাক-স্প্যানিশ (ইতিমধ্যে আমাদের ভাষার প্রথম কাঠামোগত প্রকাশ) মোট তিনটি ভাষা।

মোজারাবিক, আস্তুরিয়-লেনিস এবং কাতালান বৈশিষ্ট্যগুলিও স্পষ্টভাবে স্পষ্ট, যদিও এটি এত ব্যাপকভাবে নয়।

এই বৈশিষ্ট্যটি আমাদের এই অনুমানটি নিতে সক্ষম করে যে এটি কেবল একজন গ্লোজারই নয় যে লেখার দায়িত্বে ছিলেন; এবং যদি তিনি থাকেন তবে তিনি কোনও সাধারণ ব্যক্তি নন, তবে তিনি বিভিন্ন ভাষাতে খুব শিক্ষিত উপায়ে প্রশিক্ষিত একজন মানুষ।

উদাহরণ

The স্প্যানিশ ভাষার প্রথম অস্পষ্টতা »

আমরা যদি 72২ পৃষ্ঠায় যাই তবে আমরা এই খণ্ডটি দেখতে পাচ্ছি, যা স্প্যানিশ খ্যাতিমান একজন ফিলিওলজিস্ট এবং 1927 সালের জাতীয় সাহিত্যের পুরস্কার বিজয়ী ড্যামাসো আলোনসোর "স্প্যানিশ ভাষার প্রথম অস্পষ্টতা" হিসাবে বিবেচিত।

এটি কোডেক্সের দীর্ঘতম বাক্য:

নাভারো আর্গোনিজ

স্প্যানিশ অনুবাদ

বাস্কে স্বরলিপি

নীচে বাস্ক ভাষার প্রথম জ্ঞাত স্বরলিপি এবং এমিলিয়ান গ্লোজেজে উপস্থিত রয়েছে:

- বাস্ক

- স্প্যানিশ অনুবাদ

"আমরা আনন্দিত,

আমাদের পর্যাপ্ত পরিমাণ নেই"

তারা কি জন্য ছিল?

এই স্বরলিপিগুলির জন্য ধন্যবাদ, স্প্যানিশ ভাষা কখন থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে গঠন শুরু হয়েছিল তা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া সম্ভব হয়েছিল।

ভাষাগুলি যখন রচিত হয় তখন তা গঠিত হয় তা বিবেচনায় নিয়ে, আমরা এই পাণ্ডুলিপিগুলির জন্য ধন্যবাদ জানাতে পারি যে স্প্যানিশ গড়ে গড়ে হাজার হাজার বছর প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

তথ্যসূত্র

1. রুইজ, ই। (2001)। এমিলিয়ান গল্জেস। স্পেন: ইতিহাসের রয়েল একাডেমি। উদ্ধারকৃত থেকে: rah.es
2. কনসেপসিয়েন সুরেজ, এক্স। (2014)। মধ্যযুগীয় গ্লোভাস:

   সান মিলান দে লা কোগোল্লা, সিলোস, ভালপুয়েস্তা। স্পেন: আস্তুরিয়ায় কাল্ট পৃষ্ঠা। Xuliocs.com থেকে উদ্ধার করা হয়েছে

3. মায়েস্ট্রো গার্সিয়া, এলএম (এস। চ।) এমিলিয়ান গল্জেস। ব্রাজিল: সংস্কৃতি কর্নার। উদ্ধার করা হয়েছে: espanaaqui.com.br থেকে
4. গার্সিয়া তুরজা, সি। এবং মুরো, এএম (1992)। এমিলিয়ান গল্জেস। মাদ্রিদ: সাক্ষ্য, প্রকাশনা সংস্থা। উদ্ধারকৃত: ভালেনাজেরিলা ডট কম
5. এমিলিয়ান গল্জেস। (এস। চ।) (এন / এ): উইকিপিডিয়া উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia