জর্জে মানিক: জীবনী এবং কাজগুলি - সাহিত্য - 2025

জর্জ ম্যানরিক (১৪৪০-১79 Man৯) প্রভাবশালী মানরিক-লারা পরিবার থেকে আগত এক গুরুত্বপূর্ণ প্যালেন্সিয়ান কবি ছিলেন। তাঁর কলমটি স্প্যানিশ সাহিত্যের একটি যুগ চিহ্নিত করেছে, যেহেতু তাঁর কবিতা সেতু ছিল যা স্প্যানিশ মধ্যযুগীয় আদালত গীতিকাটি থেকে রেনেসাঁর নতুন শৈলীতে স্টাইলিস্টিক রূপান্তরকে অনুমতি দেয়।

ম্যানরিক ছিলেন জীবনের একজন বিশিষ্ট সামরিক মানুষ। যদিও তিনি উভয় শাখাকেই ভারসাম্য বজায় রেখেছিলেন, কবি ও সৈনিকের মতো, historicalতিহাসিক ব্যক্তিত্ব হিসাবে তাঁর বেশিরভাগ মূল্যবান লড়াই এবং যুদ্ধের ফলে তিনি অংশ নিয়েছিলেন এবং দীর্ঘকালীনভাবে স্প্যানিশ ইতিহাসের গতিপথ রেখেছিলেন।

জর্জি মানরিকের প্রতিকৃতি। সূত্র: উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে জুয়ান ডি বোরগোয়া

জীবনী

জন্মের অসম্পূর্ণতা

মহৎ ও শক্তিশালী মানরিক লারা পরিবারের সাত সন্তানের মধ্যে চতুর্থ জর্জে ম্যানরিক, তিনি ডোন রড্রিগো মানরিকের (১৪০6-১7676)) পুত্র, প্রথম পেরেডেস দে নাভা এবং দোভা মেনসিয়া ডি ফিগেরোয়ার (1400-1444) এর দ্বিতীয় চাচাত ভাই। ডন রডরিগো।

এমন কোনও তথ্য নেই যা তাঁর জন্মের তারিখ বা স্থান সঠিকভাবে নির্দিষ্ট করতে পারে। অনুমান করা হয় যে তিনি পালেসিয়া প্রদেশের পেরেসিস দে নাভাতে বা জাéন প্রদেশের সেগুরা দে লা সিয়েরায় আরও বেশি সম্ভাবনার সাথে জন্মগ্রহণ করতে পারেন, কারণ তাঁর বাবা সেখানে তত্কালীন সেখানে তাঁর প্রধান থাকার ব্যবস্থা করেছিলেন।

জর্জে মানরিকের জন্ম তারিখ সম্পর্কে অনুমান করা হয় যে এটি ১৪৩৩ সালের মধ্যে হতে পারে, গড় তার ১৪৩৩ সালের মধ্যে ছিল, তার বাবা-মা ডন রড্রিগো এবং দোভা মেনসিয়ার বিয়ের তারিখ এবং ১৪৪৪, যে বছর তাঁর মা মারা গিয়েছিলেন। ফরাসি আগ্রাসনের সময় জানে theতিহাসিক সংরক্ষণাগারটির আগুন পণ্ডিতদের এই তথ্যগুলি সঠিকভাবে জানতে বাধা দেয়।

ক্র্যাডল নোবিলিটি

মানরিক লারা পরিবারটি কেবল খুব শক্তিশালীই ছিল না, তিনি স্পেনের প্রাচীনতমদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন। তিনি অন্যান্য মহৎ খেতাবগুলির মধ্যে ট্রেজারিওর কাউন্টি নাজেরার দুচি এবং আগুইলার দেল ক্যাম্পুর মার্জিস্টেট ধারণ করেছিলেন।

ম্যানরিক আরও কয়েকটি উপাধির মধ্যে, বেলমন্তেজো দে লা সিয়েরার অধিপতি, সান্তিয়াগোয়ের তেরো, ক্যাসটিলের ম্যান-অ্যাট-আর্মস ক্যাপ্টেন, মন্টিজানের দুর্গের কমান্ডার, মন্টালভোর ডিউকের নাম রেখেছিলেন।

সামরিক গুরুত্ব

তাঁর জন্মের মতো, আভিজাত্য জর্জে ম্যানরিকের তারুণ্যের কোনও তথ্য নেই, তবে মন্টিজান দুর্গের অবরোধের বিরুদ্ধে যুদ্ধে তাঁর অংশগ্রহনের বয়স ২৪ বছর ছিল বলে জানা যায়, যার মধ্যে তিনি সেনাপতি হিসাবে শেষ হতেন। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল: "আমি মিথ্যা বলি না এবং দুঃখও করি না।"

এই বিজয়ের পরে তিনি আরও একটি প্রচারে অংশ নিয়েছিলেন: বেনাভিডসকে সমর্থন দিতে এবং কাউন্ট ক্যাব্রা এবং বেয়ানের মার্শালের বিরুদ্ধে লড়াই করতে বায়েজা শহরে সামরিকভাবে অগ্রসর হওয়া। তবে তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল এবং বেয়ানা কারাগারে কিছু সময়ের জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

তার ভাই, যিনি তার সাথে এই শহরে আক্রমণে অংশ নিয়েছিলেন, তাকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তবে দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি কারাগারে টিকে ছিলেন না।

ক্যাস্তিলিয়ান উত্তরাধিকার যুদ্ধে অংশ নেওয়া

জর্জে ম্যানরিক অবশ্য কারাগার ত্যাগ করেছিলেন এবং যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন। এবার তাঁর পিতা রদ্রিগোর সাথে ছিল স্পেনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধগুলির মধ্যে কোনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ না হলে হবে: ক্যাস্তিলিয়ান উত্তরাধিকার যুদ্ধ (১৪75৫-১7979৯), যা রাজত্ব প্রতিষ্ঠার অনুমতি দিয়েছিল ক্যাথলিক রাজাদের।

উত্তরাধিকার যুদ্ধের কারণ

যুদ্ধের বিভিন্ন কারণ ছিল। একদিকে গুজব ছিল যে রাজা চতুর্থ এনরিকের স্ত্রী জুয়ানা ডি পর্তুগালের বেল্ট্রান দে লা কুইভা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন। অন্যদিকে, রাজার বৈধ কন্যা, এলিজাবেথ প্রথম এবং ইতিমধ্যে বৈধ উত্তরাধিকারী হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন, তার বাবার পূর্ব সম্মতি ব্যতীত বিয়ে করতে পারবেন না।

সুতরাং, এটি ঘটেছিল যে ইসাবেল প্রথম গোয়াসান্দো বুলসের চুক্তি লঙ্ঘন করেছিলেন, গোপনে ফার্নান্দো ডি আরাগানকে বিয়ে করেছিলেন। রাগান্বিত হয়ে তাঁর পিতা সিংহাসনের উত্তরসূরি তার অবৈধ কন্যা জুয়ানা ডি ট্রাস্টামারা, "লা বেল্ট্রেনজা" (তাঁর সত্য পিতা বেল্ট্রনকে ইঙ্গিত দিয়ে) ঘোষণা করেছিলেন। এটি প্রাসাদের ষড়যন্ত্র এবং পরবর্তীকালে যুদ্ধ চালিয়ে যায়।

ক্যাথলিক রাজা জন্য সমর্থন

ডান রদ্রিগো এবং তার ছেলে হোর্হে ম্যানরিক, অর্ডার অফ সান্টিয়াগো উভয় সদস্যই ইসাবেল প্রথম এবং ফার্নান্দো ডি আরাগেনের সাথে তাদের শক্তিশালী বাড়িটি মিত্র করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এই স্থানেই।

জর্জি ম্যানরিকের কোপলা

এই সত্যটি শেষ পর্যন্ত যারা ক্যাথলিক রাজতন্ত্র হয়ে উঠেছে, তাদের উত্তরসূরির পক্ষে ভারসাম্যকে বাঁকিয়ে দিয়েছিল, যারা আমেরিকার বিদেশের ভূখণ্ডে রাজ্যের মহত্ত্বকে ক্যাপ্ট্যাট করেছিল।

মৃত্যু এবং যা ঘটেছে তার অনুমানিত সংস্করণ

জর্জ ম্যানরিক ১৪ 14৯ সালে ক্যাস্তিলিয়ান উত্তরাধিকার যুদ্ধের সময় যুদ্ধে মারা যান। এই ইভেন্টের দুটি সংস্করণ আলোচনা করা হয়েছে।

প্রথম সংস্করণে বলা হয়েছে যে মারকোস ডি ভিলেনা ইউক্লিয়াসের অবরোধের কথা বলার জন্য সিউদাদ রিয়েল যাওয়ার পরে, কুয়েঙ্কার গার্সিমুওজ দুর্গের কাছে একটি যুদ্ধে তিনি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিলেন।

ঘটনার পরে দ্বিতীয় সংস্করণে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি যুদ্ধের কয়েকদিন পর সান্তা মারিয়া দেল ক্যাম্পো রাসে তাঁর শিবিরে আহত হয়েছিলেন।

যুদ্ধটি কয়েক মাস পরে শেষ হয়েছিল। জর্জ ম্যানরিক তাঁর পিতার প্রায় আড়াই বছর পরে মারা গেলেন, যিনি তাঁর মুখ পুরোপুরি ছিন্নভিন্ন করে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ১৪ 14 14 সালে মারা গিয়েছিলেন।

শেষ অবধি, এলিজাবেথনের বিজয়ের জন্য মহৎ ও শক্তিশালী মানরিক ইয়ু লারা পরিবারের সমর্থন গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যার রাজত্ব শেষ হয়েছিল স্পেনকে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী রাজ্যগুলির মধ্যে দুটি কারণের জন্য: একদিকে ফার্নান্দো ডি অ্যারাগেনের সাথে বিবাহ, এবং theপনিবেশিকরণ অভিযানটি আমেরিকান মহাদেশে স্পেনীয় রাজ্যের বিস্তারের মাধ্যমে শেষ হয়েছিল।

ক্যাথলিক রাজতন্ত্র এবং স্পেনের মহিমা

আরাগোনের ফার্নান্দো স্পেনীয় মুকুটটির জন্য একটি শক্তিশালী জোট বোঝায়, যেহেতু তিনি ইতিমধ্যে ইউরোপের অন্যান্য স্থানে রাজা ছিলেন (সিসিলি, নেপলস, নাভারা, অন্যদের মধ্যে)। স্পেনের একটি সমৃদ্ধ রাজত্বের আশ্বাস ছিল, কারণ এতে অত্যন্ত ধনী রাজা ছিল।

যেমনটি যথেষ্ট ছিল না, ক্যাথলিক রাজাদের দ্বারা সমর্থিত ক্রিস্টোফার কলম্বাসের অভিযান আমেরিকান মহাদেশের একটি বিশাল অংশ এবং এর সম্পদ স্পেনের সাথে সংযুক্ত করে শেষ হয়েছিল। তবে ইসাবেল প্রথম এবং ফার্নান্দো দে অ্যারাগান ম্যানরিক ওয়াই লারা বাড়ির সমর্থন না পেলে বিষয়গুলি খুব আলাদা হত।

জর্জ ম্যানরিক, কবি

তিনি যে মহৎ জন্মের দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বিশেষত তাঁর পরিবারে তাঁর জন্ম ম্যানরিককে তরোয়াল এবং কলমের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে পেরেছিল। যদিও জীবনে তিনি সামরিক ক্ষেত্রে বেশি পরিচিত ছিলেন, সেই কারণে তাঁর কাব্যিক প্রযোজনা সংক্ষিপ্ত হলেও প্রশংসনীয় হয়ে যায়নি।

এই পরিবারেও এ বিষয়টি বিবেচনায় নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি সেই সময়কার সমস্ত সামরিক লোকের মতো যে তিনি পেয়েছিলেন এবং তাকে শেষ করতে হয়েছিল এমন মানবিক শিক্ষার জন্য তিনি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলেন। এই প্রস্তুতি তাঁর কলমে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল।

কবি এসেছিলেন তাঁর রক্ত ​​থেকে। গেমেজ মানরিককে, সৈনিক এবং মহান কবি, তাঁর মামা এবং একইভাবে, মার্কোস ডি সান্টিলানা নামে পরিচিত ইগো লাপেজ ডি মেন্ডোজাও তাঁর বংশের উল্লেখ করা যথেষ্ট।

সংক্ষেপে, তাঁর কবিতা স্পেনীয় সাহিত্যে নতুন প্রাক-রেনেসাঁর স্টাইলে প্রবেশের মূল ভিত্তি ছিল।

তাঁর কবিতার বৈশিষ্ট্য

তাঁর কবিতার বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে আমরা তুলে ধরতে পারি:

সরলতার জন্য অনুসন্ধান

পূর্ববর্তী প্যাভাল্রিক এবং ট্রাবড্যাওর রচনার জটিল রূপকগুলির পরিশোধন। এটি আভিজাত্যের একজন ব্যক্তির নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট অভিজাত স্বাদ হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে, পাশাপাশি সমস্ত অদ্ভুত বা অলঙ্কৃত শব্দগুলির দূরত্বকেও দায়ী করা যেতে পারে।

পুনরাবৃত্ত প্রেমের থিমগুলি

ক্রস বাই জর্জি মানরিক। সূত্র: উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে অ্যাঞ্জেল আরোকা এস্কেমেজ

তিনি যে প্রায় পঞ্চাশটি রচনা রচনা করেছেন তাতে তাদের বেশিরভাগই পঞ্চদশ শতাব্দীর ট্রাউডবাউর গানে রচিত আদালত প্রেমের থিমকে স্পর্শ করে।

প্রেমের থিমটি সম্বোধন করার জন্য যুদ্ধের উল্লেখ

যুদ্ধ হিসাবে যুদ্ধ, সংঘাত, জীবন নিজেই।

ফর্মগুলিতে ব্রেভিটি

উদাহরণস্বরূপ, প্রেমের কবিতাগুলি বরং ছোট। এমনকি স্তবক রূপটিও সংক্ষিপ্ত: ক্ষুদ্র শিল্পের শ্লোকগুলি: ভাঙা পায়ের সেক্সিলেলা (8a-8b-4c-8a-8b-4c) ব্যঞ্জনব ছড়ার সাথে।

এস্পারজার ব্যবহার

সংক্ষিপ্ত এবং শিল্পগতভাবে কোনও ধারণা লেখার চেয়ে আর কিছুই নয়।

শৈলীতে স্বচ্ছলতা

যা তার পিতার স্মরণে রচিত তাঁর একমাত্র এলেগিতে প্রশংসিত। সেখানে বিষয়টির গুরুত্বকে খুব স্পষ্টভাবে এবং নতুন দৃষ্টিকোণগুলির সাথে (মধ্যযুগের সাধারণভাবে ইতিমধ্যে প্রচলিত পার্থিব বা ধর্মীয় বিষয়গুলির সাথে) যোগাযোগ করা হয়েছে।

প্রতিদিনের জিনিসগুলিতে হাস্যরস

ম্যানরিক কিছু বিদ্রূপ লিখেছিলেন যাতে অবাক করা, বিড়ম্বনা এবং সাধারণ হাস্যরস অর্জনের জন্য একত্রিত হয়। সুতরাং, তিনি তার এক বিদ্রূপের এক মাতালীর সাথে স্নানের তুলনা করেছেন, বা তার সৎ মায়ের সম্মানে কদর্য ভোজের উদযাপন করেছেন।

নাটকগুলিকে

তার কাজের সূক্ষ্মতা দেখে আমরা জর্জি ম্যানরিকের দম্পতি, বিদ্রূপ এবং প্রেমের গানগুলি তালিকা করব:

ভালবাসার কবিতা

- "ডন জর্জে ম্যানরিক প্রেমের Godশ্বর সম্পর্কে অভিযোগ করে এবং তারা একে অপরের সাথে কীভাবে যুক্তি দেয়"

- "প্রেমের দুর্গ"

- "ভাগ্যের জন্য"

- "কারণ তিনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন, তার বন্ধু তাকে চুম্বন করেছিল"

- "প্রেম কি বলে"

- "তিনি অর্ডার অফ লাভের পেশায় থেকে"

- "ভালবাসার স্কেল", "আমি যে বিরাট মন্দটি ফেলে এসেছি তা দিয়ে"

- "মারাত্মক ঘা মধ্যে"

- "মনে রাখবেন, sakeশ্বরের পক্ষে, ভদ্রমহিলা"

- "দেখুন যে আমার কষ্ট হয়"

- "না জীবিতই আমাকে বাঁচতে চায়"

- "তারা আমার মধ্যে আগুন জ্বালিয়েছিল"

- "তার বন্ধুর কাছ থেকে অনুপস্থিত থাকায় একজন মেসেঞ্জার যিনি সেখানে পাঠিয়েছিলেন"

- "স্মৃতিসৌধ তিনি তাঁর হৃদয়ে তৈরি করেছিলেন, যা তার বন্ধুর অজ্ঞতা থেকে শুরু হয় যেখানে তার সমস্ত জ্ঞান রয়েছে"

- "অন্যান্য মহিলার মধ্যে তিনি একটি মহিলার নাম রাখেন; এবং এটি সমস্ত আয়াতের প্রথম অক্ষরে শুরু হয় এবং শেষ হয় এবং বলে: "

- "তাঁর আর একটি রচনা যা তিনি তাঁর স্ত্রীর নাম রেখেছিলেন এবং তার চারপাশের বংশের নামও দিয়েছিলেন, যা হ'ল: কাস্তেদা, আইয়ালা, সিলভা এবং মেনিসিস।"

গান

- "যে উপস্থিত ছিল না"

- "আমি কেন জানি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি জানি না"

- "কে আপনাকে এতো দেখতে চায়"

- "এটি একটি গোপন মৃত্যু"

- "আপনার মহান যোগ্য জন্য"

- "ব্যথায় যত্ন সহকারে"

- "আমি আপনাকে আরও পরিবেশন করার পরিকল্পনা করছি"

- "ঠিক আমার পতন হয়েছিল"

- "প্রতিবার আমার স্মৃতি"

- "দেরি করবেন না, মৃত্যু, আমি মরে যাচ্ছি"

বিক্ষেপ

- "হ্যালো শক্তি নেই"

- "অসুবিধাগুলি বন্ধ করে দিয়েছি"

- "ভাবনা, ম্যাডাম, আপনার সম্পর্কে"

- "আমি খুব ভয় পেয়ে চুপ করে ছিলাম"

- "কি অসন্তুষ্ট প্রেমিক"

- "আমার ভয় এমন হয়েছে"

- "কামনা করা আমার দুঃখের বিষয়"

টীকাটিপ্পনী

- "তাঁর ডাক নাম যা বলে যে:" আমি মিথ্যা বলি না এবং দুঃখও করি না ""

- "সর্বদা ভালবাসি এবং অনুসরণ করতে ভালবাসি"

- "Withoutশ্বর ছাড়া এবং তুমি এবং আমি ছাড়া"

ডাকনাম

- "ডন জর্জি মানরিক তার তোরণ পূর্ণ করে একটি ফেরিস হুইল বের করে বললেন:"

প্রশ্নাবলি

- "টু জুয়ান আলভেরেজ গাতো"

- "দুটি আগুনের মধ্যে গুলি চালানো"

- "ভাল এবং খারাপভাবে ভাঁজ করার মধ্যে"

- "গুয়েভারাতে"

উত্তর

- "গুয়েভারাতে"

- "গমেজ মানরিককে"

ব্যঙ্গ

- "তাঁর এক কাজিনের কাছে যারা তার প্রেমের বিষয়কে বাধা দিচ্ছিল"

- "মাতালদের কাছে কপ্লাস যাঁর মশালার মধ্যে একটি ব্রায়াল ছিল"

- "তিনি তাঁর সৎ মা, মিসেস এলভিরা ডি কাস্তেদা'র জন্য তিনি একটি আচরণ করেছিলেন"

Elegies এবং মতবাদ কাজ

- "তার বাবার মৃত্যুর জন্য কপ্লাস"

- “ওহ ওয়ার্ল্ড! আচ্ছা, আপনি কি আমাদের হত্যা করবেন?

শেষ কাজ

জর্জে ম্যানরিকের শেষ কাজটি সম্পর্কে, তিনি কখন এটি লিখেছিলেন সে সম্পর্কে খুব একটা নিশ্চিততা পাওয়া যায়নি, যেহেতু তাঁর মৃত্যুর বিবরণ তাদের মধ্যে বিভ্রান্তিকর। তিনি মারা যাবার সময় তাঁর কাপড়ের উপরে প্রকাশিত আয়াতগুলি লেখা হয়েছিল, নাকি যুদ্ধে আহত হওয়ার কয়েক দিনের মধ্যে লেখা হয়েছিল কিনা তা জানা যায়নি:

"ওহ ওয়ার্ল্ড! আচ্ছা, আপনি কি আমাদের হত্যা করবেন?

আপনি জীবন দিয়েছেন

সমস্ত জীবন

তবে আপনি এখানে আমাদের সাথে যে আচরণ করেন তা অনুসারে

সেরা এবং অন্তত দু: খিত

খেলা "

তিনি যুদ্ধের ময়দানে আহত অবস্থায় বা তাঁর শিবিরে বিজয়ী হওয়ার সময় সেগুলি রচনা করেছিলেন কিনা তা সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করা হয়নি।

গুরুত্ব এবং তাত্পর্য

প্রায়শই বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে দেখা যায় যেগুলিতে পুরুষেরা অস্ত্রগুলিও ধারণা এবং ভাল কল্পনাশক্তির পুরুষ। এটি 15 শতকের স্পেনের আভিজাত্য এবং শক্তিশালী পরিবারগুলিতে দেখা যায়, যেখানে সেনা এবং মানবতার জন্য উত্সর্গীকৃত পুরুষদের একসাথে দেখতে পাওয়া যায়।

যদি এই উল্লেখযোগ্য গোষ্ঠীর মধ্যে আমরা জর্জি ম্যানরিককে হাইলাইট করতে পারি তবে এটি সত্য যে তার তরোয়াল এবং তার কলম উভয়ই সম্পূর্ণ নতুন কিছুর জন্য ট্রিগার হিসাবে কাজ করেছিল।

যদিও এ জাতীয় রূপান্তর ধীর গতিতে, এটি ম্যানরিকের মতো ব্যক্তির কাজ যা কবিতাকে নতুন রূপে পৌঁছে দেওয়ার জন্য অভিব্যক্তির ট্রিগার হিসাবে কাজ করে।

তিনি তরোয়াল দিয়ে ক্যাথলিক রাজাদের রাজ-রাজত্বের অনুমতি দিয়েছিলেন, কলমের সাহায্যে, নবজাগরণের প্রাক আগমনকে।

তথ্যসূত্র

1. জর্জি ম্যানরিক। (গুলি / চ) (এন / এ): উইকিপিডিয়া উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia
2. জর্জি ম্যানরিক। (গুলি / চ) (এন / এ): জীবনী এবং জীবন। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম
3. হারলান, সি। (2017)। "জর্জি ম্যানরিক, XV শতাব্দীর কবি এবং সৈনিক"। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: aboutespañol.com থেকে
4. কর্টিনা, এ। (এস / এফ)। সম্পূর্ণ কাজ / জর্জি ম্যানরিক। উদ্ধার: cervantesvirtual.com
5. জর্জি ম্যানরিক। (2017)। (এন / এ): "জর্গে ম্যানরিকের লেখা 'কোপলাস এ লা মুয়ের্তে সু পাদ্রে'। পুনরুদ্ধার: zendalibros.com থেকে