হুয়ান মন্টালভো: জীবনী, চিন্তাভাবনা, থিম এবং কাজ - সাহিত্য - 2025

জুয়ান মারিয়া মন্টালভো ফিয়ালোস (1832-1889) ছিলেন ইকুয়েডরের প্রাবন্ধিক এবং সাংবাদিক যে 19 ই শতাব্দীতে ইকুয়েডরের সবচেয়ে ফলপ্রসূ লেখক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। তাঁর কলম কখনও শাসক বা শক্তিশালী সংখ্যালঘুদের অধীন ছিল না; বরং এটি একটি উদার চিন্তার প্রতিক্রিয়া জানায়, বেসরকারী সংস্থার অংশগ্রহণে স্বতন্ত্র স্বাধীনতা এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিকে রক্ষা করে।

তাঁর চিন্তার বর্তমান এবং একাধিক নথি যা সেগুলির ভিত্তিতে লিখেছেন সেগুলি তাকে উত্থান-পতন, আনন্দ এবং ঝামেলায় পূর্ণ জীবন অর্জন করেছিল। তাঁর লিখিত কথা এবং তার কুসংস্কারের কারণে তিনি প্রায়শই ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে দৌড়াদৌড়ি করেছিলেন, কারণ তিনি শান্ত, গৃহবধূ এবং স্থিতিশীল জীবনযাপন করতে দেন নি।

জুয়ান মন্টালভোর আবক্ষ উত্স: কেউ 10x

তিনি প্রথম থেকেই আগ্রহী পাঠক ছিলেন, তাই গ্রীক ও রোমান ইতিহাস, দর্শন এবং সাহিত্যের প্রাচীন গ্রন্থগুলিতে যে জ্ঞান রয়েছে তার সংমিশ্রণে তাঁর কোনও সমস্যা হয়নি। কয়েক বছর ধরে, বিভিন্ন মহাদেশের কাজগুলি তাঁর হাতে এসেছিল, এমন পাঠ্য যা এই চিন্তাভাবনাটি তৈরি করেছিল যে তিনি উচ্চস্বরে ঘোষণা করেছিলেন।

এর মৃত্যুর ফলে তৎকালীন রক্ষণশীল শাসকরা এবং এমনকি আগত পাদ্রিরাও একদম কম শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে রেখে গিয়েছিল। তাঁর উদার ধারণাগুলি তাদের এমন সময়ে প্রয়োগ করেছিল যখন প্রাচীন পদ্ধতি ও traditionsতিহ্য সহ ধর্মীয় ধারণাগুলি আড়াআড়িভাবে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। তাঁর মরণশীল আজ তাঁর নিজের শহরে বিশ্রামে।

জীবনী

শুরুর বছর

উনিশ শতকের প্রথম দশকে, আন্দালুসিয়ান বংশোদ্ভূত অভিবাসী এবং পেশায় ব্যবসায়ী মিঃ মার্কোস মন্টালভো মিসেস জোসেফা ফিয়ালোস ভিলাক্রেসের সাথে দেখা করেছিলেন, যাকে তিনি 20 শে জানুয়ারী 1811 সালে বিয়ে করেছিলেন।

সেই ইউনিয়ন থেকে আটটি শিশু জন্মগ্রহণ করেছিল। জুয়ান মন্টালভো প্রথম এপ্রিল, 1832-এ ইম্বুটো-র ইকুয়েডরের আন্তঃআন্দিয়ান অঞ্চলের কেন্দ্রে অবস্থিত একটি শহরে প্রথমবারের মতো আলো দেখলেন।

তার শৈশবটি তার বাড়ি এবং বিদ্যালয়ের মাঝে নিঃশব্দে কেটে গেল, একটি রান ডাউন এবং দুর্বলভাবে একতলা সম্পত্তি রক্ষণাবেক্ষণ করেছে।

বেশ কয়েক বছর ধরে এবং তার সাত ভাইবোন মারা যাওয়ার কারণে, তিনি ছেলেদের মধ্যে সবচেয়ে কনিষ্ঠ হয়েছিলেন, যখন তিনি অল্প বয়সে গুটিবসন্তের সংক্রমণের সময় তাঁর আত্মীয়দের কাছ থেকে অতিরিক্ত যত্ন এবং লাঞ্ছিত হন। 4 বছর।

১৮৩৩ সালে তাকে তার বড় ভাই ফ্রান্সিসকো নির্বাসনে পড়তে হয়েছিল কারণ তিনি রাজনৈতিক অঙ্গনে তত্কালীন সরকারের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

এই অগ্নিপরীক্ষা তাকে সামাজিক অন্যায় এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য একটি অবর্ণনীয় বিদ্বেষ জাগিয়ে তোলে। সেখান থেকেই জন্ম নিয়েছিলেন এই লেখকের চিন্তাভাবনা এবং অভিনয় করার উপায়, উপাদানগুলি তিনি তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত বজায় রেখেছিলেন।

কৈশোর

জুয়ান মন্টালভোর 13 বছর বয়স ছিল যখন তার ভাই নির্বাসন থেকে ফিরেছিলেন। এ থেকে ভ্রাতৃত্বের পুনর্মিলনের জন্ম হয়েছিল কুইটো ভ্রমণ এবং আম্বাতোতে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার আমন্ত্রণটি।

তাঁর বাকি ভাইরা চিঠির জগতে গাইড হিসাবে অভিনয় করেছিলেন, যেখানে তিনি আনন্দের সাথে প্রবেশ করেছিলেন। এ ছাড়াও, তাঁর উপনামের ওজন - তাঁর ভাইদের কাজ দ্বারা প্রাপ্ত - তাকে একটি খুব অনুকূল অধ্যয়নের পরিবেশ সরবরাহ করেছিল।

1846 সালে 14 বছর বয়সে তিনি কুইটোতে কোলেজিও কনভিক্টোরিও ডি সান ফার্নান্দোতে লাতিন ব্যাকরণ অধ্যয়ন করেছিলেন। তারপরে, ১৮৮৪ সালে তিনি সেমিনারিও সান লুইস ডি লস জেসুইটাসে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ১৯ বছর বয়সে দর্শনশাস্ত্রে শিক্ষক হওয়ার জন্য পরীক্ষা দিয়েছিলেন (আজ একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার সমতুল্য), তিনি সফলভাবে অর্জন করেছিলেন।

তিনি পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং আইন বিষয়ে স্নাতক করার অভিপ্রায় নিয়ে কুইটো বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন। এই সময়ে তিনি এমন অনেক চরিত্রের সাথে সাক্ষাত করেছেন যা পরে ইকুয়েডরের বিভিন্ন অঞ্চলে তুলে ধরা হয়েছিল।

ভবিষ্যতের খ্যাতনামা কবি, দার্শনিক এবং লেখকগণ জ্ঞানের আদান-প্রদানের তীব্র সেশনে বা তাদের কাছে সাধারণ থিমগুলির আলোচনার তীব্র সেশনে তাঁর বাসায় প্রবেশ করেছিলেন।

পরিপক্বতা

21 বছর বয়সে, তৃতীয় বছর পাস করতে ব্যর্থ হওয়ার পরে তাকে আইন স্কুল ছেড়ে যেতে হয়েছিল। এর ফলস্বরূপ, সিএ আম্বাতোতে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

নিজের শহরে ফিরে এসে কিছু অনুপস্থিত ভাইবোন এবং পিতামাতার সাথে আচরণ করার ফলে, তাকে ইতিমধ্যে অনুভূতিতে পরিণত হতে লাগল এবং তাকে স্ব-শিক্ষিত উপায়ে চিঠি এবং দর্শনের প্রশিক্ষণ গড়ে তোলার জন্য নিজেকে উত্সর্গ করতে উত্সাহিত করেছিল।

সেই সময়ে কুইটো ইতিমধ্যে সাপ্তাহিক এবং মাঝে মধ্যে সংবাদপত্রের প্রকাশনা ছিল যা তাঁর অনেক প্রবন্ধের জন্য নিখুঁত বিন্যাস ছিল। এর মধ্যে দ্য রিজন, 1848; প্রবীণ, 1849; 1854 এর ধর্ম প্রচারমূলক নৈতিকতা; এবং দ্য স্পেকটেটর, 1855।

আপনার ভ্রমণ

১৯ the European সালে ইতালির রোমে ইকুয়েডরীয় প্রতিনিধি দলের নাগরিক সহায়তা হিসাবে তাঁর নিয়োগের কাঠামোর মধ্যেই ইউরোপীয় মহাদেশে তাঁর প্রথম যাত্রা হয়েছিল।

ইটালি পৌঁছানোর আগে, তিনি প্যারিসে ইকুয়েডরের প্লেনিপোটেনশনারি মন্ত্রীর সেক্রেটারি হিসাবে নিয়োগ পেয়েছিলেন। এটি তাকে তার পরিবেশে সাহিত্যে এবং দর্শনের উজ্জ্বল মন দিয়ে নিজেকে ঘিরে রেখেছে, তাঁর জ্ঞান বাড়িয়ে তোলে।

ওল্ড ওয়ার্ল্ডে তাঁর প্রথম ভ্রমণ শেষে তিনি 1860 সালে স্বদেশে ফিরে আসেন। তার ফিরে আসার কারণগুলির মধ্যে এই অঞ্চলের অস্থিতিশীল রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং স্বাস্থ্য যে কারণে তাঁকে ক্ষতিগ্রস্থ করেছিল, তার কারণগুলি দাঁড়িয়েছিল।

সেখানে পৌঁছে তিনি ভারপ্রাপ্ত গভর্নর গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মোরেনোর কাছে একটি চিঠি সম্বোধন করেছিলেন, যাতে তিনি এই চরিত্রের সরকার সম্পর্কে অহংকার সহকারে তাঁর মতামত প্রকাশ করেছিলেন এবং এমনকি তার জাতিকে যে ভয়াবহ পরিস্থিতি চলছে তার থেকে উদ্ধার করার পরামর্শও দিয়েছিলেন।

অস্বীকৃতির এই লাইনগুলি মন্টালভো এবং মোরেনোর মধ্যে ধ্রুবক লড়াইয়ের সূচনালগ্ন ছিল যা বছরের পর বছর অদৃশ্য হয়নি।

১৮66 In সালে তাঁর সবচেয়ে স্মরণীয় রচনা এল কোসমোপোলিটা প্রকাশিত হয়েছিল, যার একটি ম্যাগাজিন ছিল মাত্র ৪ টি অনুলিপি প্রচারিত হয়েছিল এবং এতে তাঁর দেশে রাজনৈতিক ব্যবস্থার রাজনৈতিক প্রত্যাখ্যানের সাহিত্য সুর ছিল।

তার প্রেম জীবনের

তিনি ইকুয়েডর থাকাকালীন, ইতালি থেকে ফিরে আসার পরে তাঁর দুই সন্তানের মা মারিয়া গুজমন সুরেজের সাথে তার দেখা হয়েছিল।

মহিলাদের সাথে সহজ হওয়ার জন্য তাঁর খ্যাতি ভিত্তিহীন ছিল না: বছরগুলি পরে তিনি মিসেস হার্নান্দেজের সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে তাঁর আরও এক জোড়া সন্তান ছিল। কিছু সময় পরে তিনি পঞ্চম সন্তানের জননী অগাস্টাইন কনটক্সের সাথে দেখা করেছিলেন এবং জানা যায় যে স্পেনীয় এক যুবতী ক্লোটিল্ডিনা সার্ডার সাথে তার সম্পর্ক ছিল যদিও এই ক্ষেত্রে সন্তান না থাকলেও ছিলেন।

সাহিত্য সংগ্রাম

সরকারের উপর তাঁর একাধিক প্রকাশনা এবং সাহিত্যিক হামলার ফলস্বরূপ, মন্টালভো তাঁর জীবনের আশঙ্কা করায় কলম্বিয়া প্রবাসের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সেখান থেকে আমি পানামার সাথে সংযুক্ত হয়ে পরে ফ্রান্সে পৌঁছে যাই connect

এই পুরো সময়টি একটি মারাত্মক অর্থনৈতিক পরিস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল যেখানে তাকে তার আত্মীয়দের hisণ এবং সহায়তার উপর নির্ভর করতে হয়েছিল।

যদিও তাঁর সাহিত্যিক প্রযোজনা বৃদ্ধি পেয়েছে, এটি তার বিলগুলি পরিশোধ করে না, সুতরাং তিনি সেই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য একটি ভাল সময় উত্সর্গ করেছিলেন যাতে তাকে আর্থিকভাবে সহায়তা করার সম্ভাবনা এবং সদিচ্ছায়।

ইউরোপে তাঁর অবস্থান সংক্ষিপ্ত ছিল এবং তিনি কলম্বিয়া ফিরে ইপিয়ালেস শহরে ফিরে আসার প্রয়োজনীয়তা দেখেছিলেন, যেখানে তিনি পাঁচ বছর (১৮70০ থেকে ১৮75৫ সালের মধ্যে) থেকে গেছেন।

1875 সালে গার্সিয়া মোরেনো হত্যার পরে, তিনি 1876 সালে কুইটোতে ফিরে আসেন। এই সময়ে তার নতুন টার্গেট ছিলেন ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি, আন্তোনিও বোরেরো ই কর্টিজার। এ সময় তিনি অন্যান্য উদারপন্থীদের সাথে বৈঠক করেন যারা রাষ্ট্রপতিকে ক্ষমতাচ্যুত করার পরিকল্পনা করেছিলেন।

দ্বিতীয় নির্বাসন

বোরেরোর পতনের পরে, জেনারেল ইগনাসিও ডি ভেন্তেমিলা ক্ষমতায় এসেছিলেন এবং মন্টালভো ক্ষমতায় থাকা সরকার কর্তৃক প্রদত্ত ভুলত্রুটি বলে তাঁর মতে, তার বিরুদ্ধে একটি প্রচারণা চালিয়েছিলেন। এই প্রকাশনাগুলি একনায়ককে পছন্দ করার মতো ছিল না এবং মন্টালভোকে তার দেশ থেকে দ্বিতীয়বার নির্বাসন দেওয়া হয়েছিল।

নির্বাসন থেকে তিনি ভিনটেমিলা সরকারের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালিয়ে যান, অবিরতভাবে পাঠ্য ও প্রবন্ধ প্রকাশ করেন। ১৮৮১ সালে তিনি স্বৈরশাসকের দ্বারা সৃষ্ট প্রভাব ও বিপদ থেকে যতটা সম্ভব প্যারিসে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। মন্টালভো তার নিজের দেশে ফিরে আসেনি।

শেষ দিন এবং মৃত্যু

1888 সালে তিনি প্যারিসে একটি গুরুতর ফুসফুসের রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং পুরো এক মাস ধরে তাকে সিজদা করেছিলেন। একাধিক পরীক্ষার পরে, উপস্থিত চিকিত্সক একটি প্লুরাল ফিউশন সনাক্ত করতে সক্ষম হন। Iansতিহাসিকদের মতে, সংক্রামক তরল বের করার জন্য প্রয়োজনীয় পাঙ্কচারগুলি রোগীকে অ্যানাস্থেসাইটিস না করেই সম্পাদিত হয়েছিল।

এমনকি তিনি এমন একটি অপারেশনও করেছিলেন যা ইকুয়েডরের জাতীয় গ্রন্থাগারে রয়েছে এমন প্রতিবেদনে বিশদ বিবরণ। এতে, পাঁজরের কাছে পৌঁছানোর জন্য একটি স্কাল্পেল দিয়ে কাটা তৈরি করা হয়েছিল এবং এইভাবে তরলটি নিষ্কাশন করা হত। রেকর্ডগুলি ইঙ্গিত দেয় যে মন্টালভো পুরোপুরি সচেতনভাবে এই সমস্ত প্রতিরোধ করেছিল।

এই অপারেশনটি অল্প সময়ের জন্য তাকে উন্নত করেছিল, কারণ সংক্রমণটি তার দেহের অন্যান্য অঙ্গগুলিতে চলে গিয়েছিল এবং এটি বন্ধ করা অসম্ভব ছিল।

হুয়ান মারিয়া মন্টালভো ফিয়ালোস 17 জানুয়ারি 1889 সালে ফ্রান্সের প্যারিসে মারা যান। বর্তমানে তাঁর শহরে আমবাটোতে একটি বিশেষভাবে নির্মিত মাজারে তাঁর অবশেষ বিশ্রাম রয়েছে।

চিন্তাধারা

লেখকের অসীমের সঙ্গম থেকে জন্ম নেওয়া, জুয়ান মারিয়া মন্টালভোর চিন্তাধারা ব্যক্তির স্বাধীনতার স্বীকৃতি এবং সেই রাষ্ট্রের জন্য প্রয়োজনীয় সম্মানের দিকে ইঙ্গিত করেছিল, পাশাপাশি বৈধ উপায়ে অর্জিত স্বাধীনতাকে সীমাবদ্ধ করে এমন সমস্ত কিছুর অবমাননাও নির্দেশ করেছিল।

তাঁর কাজের ভিত্তিতে রোমান বা গ্রীক সাম্রাজ্য থেকে প্রাপ্ত দার্শনিক লেখাগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

রোমান্টিকিজমের কাজগুলি যা তাঁর হাতে দিয়েছিল, সেগুলি কল্পনা, কল্পনা এবং প্রতিটি ব্যক্তির অজানা শক্তিকে যেভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল তা ভাঙ্গার প্রয়োজনীয়তা সরবরাহ করেছিল।

অনুপ্রেরণার আর এক উত্স হ'ল ইউরোপের সাহিত্যের, বিশেষত ফরাসী চিন্তাবিদদের কাছ থেকে যারা মহাদেশজুড়ে স্বাধীনতা যুদ্ধের আগে, যুদ্ধের পরে এবং তার পরেও মার্কিন হিস্পানিক আমেরিকান লেখকদের দলে দলে পরিণত হয়েছিল।

ঘন ঘন প্রসঙ্গ

সারা জীবন মন্টালভোর নির্মিত সাহিত্য বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কাজ করেছিল; তবে, যারা সবচেয়ে বেশি দাঁড়ালেন তারা হলেন সেই সময়কালে সরকার কর্তৃক ক্ষমতার অপব্যবহার, সাম্রাজ্যবাদী নিপীড়ন, স্বৈরাচারবাদ এবং চার্চ কর্তৃক উত্সাহিত ও প্রচারিত ধর্মান্ধতার বিরুদ্ধে।

মন্টালভোর উদার নীতিগুলি তাঁর আদর্শবাদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তিনি যে কোনও জাতির ভিত্তির কথা বলেছিলেন, যাঁরা তাঁর পক্ষে নীতিনির্ধারণের জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন তাদের নৈতিকতা ছাড়া আর কিছু হতে পারে না, রক্ষণশীল এবং উদারপন্থীদের গুরুতর ব্যর্থতাগুলি জেনে তাঁর সমস্ত প্রকাশনায় পরবর্তীকালের কথা তুলে ধরেছিলেন।

রাজনৈতিক বিষয়

তিনি সেই শাসকদের সমানভাবে তীব্ররূপে নিন্দিত করেছিলেন যারা আইনগুলি তাদের নিজের সুবিধার জন্য সংযুক্ত করেছিলেন এবং এই সকলের উপর দিয়ে যাওয়া অত্যাচারগুলি বিবেচনা করে, একনায়কতন্ত্রের অস্তিত্ব রক্ষার জন্য অন্যতম প্রয়োজনীয় শর্ত হ'ল জনগণ ভয় বা উদাসীনতার কারণে তা সহ্য করতে রাজি হন। ।

তিনি প্রতিফলিত করে এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে, তখন মানুষ এবং অত্যাচারী উভয়ই সমান পরিমাণে অত্যাচারের জন্য দোষী। তেমনি, তিনি তার জমিতে মহিলাদের এবং সংখ্যালঘুদের অধিকার: আদিবাসী এবং আফ্রো-আমেরিকানদেরও রক্ষা করেছিলেন।

Anticlericalism

এই বিভাগে আমাদের অবশ্যই স্পষ্ট করে দিতে হবে যে জুয়ান মন্টালভোর দ্বারা পাদ্রিদের উপর আক্রমণ ধর্ম বা তাদের প্রচারিত মতবাদ দ্বারা হয়নি।

এটা আসল যে পাদ্রিরা ইকুয়েডরের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণকারী রক্ষণশীল দলের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট ওজন সহ একটি অংশ ছিল এবং নাগরিকদের আরও আধিপত্য অর্জনের জন্য এর সদ্ব্যবহার করেছিল।

মন্টালভো তাঁর লেখার মাধ্যমে ধর্মীয়কে রাজনৈতিক ক্ষেত্র থেকে আলাদা করার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে চেয়েছিলেন। উনিশ শতকের ইকুয়েডরের পাদ্রিদের এমনই শক্তি ছিল যে তাদের যে কোনও ধরণের বিরোধিতা ধর্মবিরোধ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে এবং পাদ্রিদের আদেশে সরকার নাগরিকদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে পারে।

মন্টালভো আধ্যাত্মিক জিনিসের তুলনায় বস্তুগত জিনিসের প্রতি কেরামের আগ্রহের বিস্তারের কঠোর ও প্রকাশ্য সমালোচনা করেছিলেন, এমনকি স্বর্গীয় সুবিধার জন্য পার্থিব মূল্যবোধের আলোচনার পক্ষেও।

নাটকগুলিকে

মন্টালভো প্রচুর পরিমাণে রচনা এবং প্রবন্ধ তৈরি করেছিলেন। তাঁর সবচেয়ে প্রতীকী রচনাগুলির মধ্যে নিম্নলিখিত:

- পুনর্গঠক (1876-1878)

- ক্যাটিলিনারিগুলি (1880-1882)

- সাতটি গ্রন্থ (1882-1883)

- যে অধ্যায়গুলি সার্ভেন্টেস ভুলে গিয়েছিল (1895)

তথ্যসূত্র

1. উইকিপিডিয়ায় "জুয়ান মন্টালভো"। Es.wikedia.org থেকে উইকিপিডিয়া: 13 ফেব্রুয়ারী, 2019 এ প্রাপ্ত
2. এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার "জুয়ান মন্টালভো"। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা: ব্রিটানিকা ডটকম থেকে 13 ফেব্রুয়ারী, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
3. ইকুয়েডরের এনসাইক্লোপিডিয়ায় "জুয়ান মন্টালভো"। এনক্র্লোপিডিয়া ডেল ইকুয়েডর থেকে 13 ফেব্রুয়ারী, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: এনসাইক্লোপিডিয়েডেলিকুয়েডর ডটকম
4. ইকু রেডের "জুয়ান মন্টালভো" Ec ফেব্রুয়ারি 13, 2019 এ ইক্যু রেড থেকে প্রাপ্ত: ইক্যুরডটকম ured
5. এল ক্যামেরসিওতে "লা সিলা ভ্যাকিয়া, জুয়ান মন্টালভোর অজানা জীবন"। এল কমারসিও থেকে এল ফেব্রুয়ারী, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: elcomercio.com
6. ভালদানো, জে। "জুয়ান মন্টালভোতে কি কোনও হাস্যরস আছে?"। Scielo: scielo.cl থেকে 13 ফেব্রুয়ারী, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে