- জীবনী
- জন্ম ও পরিবার
- শৈশব এবং লিওন ফেলিপের যৌবনে
- বারের পিছনে
- অভিজ্ঞতা এবং শেখা
- নির্বাসন এবং মৃত্যু
- শৈলী
- নাটকগুলিকে
- আয়াত অনুবাদ
- কবিতা
- থিয়েটার
- সর্বাধিক প্রতিনিধির সংক্ষিপ্ত বিবরণ কবিতায় কাজ করে
- ওয়েফারারের আয়াত এবং প্রার্থনা
- টুকরা
- একটি তারা ফেলে দিন
- টুকরা
- নির্বাসন এবং কাঁদতে স্প্যানিশ
- টুকরা
- কুঠার
- টুকরা
- মহান দায়িত্বশীল
- টুকরা
- তথ্যসূত্র
লেন ফেলিপ, আসল নাম ফিলিপ ক্যামিনো গ্যালিসিয়া দে লা রোজা (১৮৮৪-১6868৮), তিনি ছিলেন স্প্যানিশ কবি, যিনি নির্দিষ্ট সাহিত্য আন্দোলনের নির্দিষ্ট গুণাবলীর অধিকারী না হয়ে চিহ্নিত ছিলেন। তাঁর কাব্যিক কাজটি ব্যক্তিগতভাবে বিবেচ্য ছিল, মূলত এমন একটি সমাজের ঘটনার প্রতি নির্দেশিত যা বিচারের অভাব ছিল।
প্রথমে লেন ফিলিপের লেখাগুলি যুক্তি এবং আকারের বিকাশের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত ছিল; যেমনটি তাঁর কাজের ভার্সন এবং ওয়াকারের প্রার্থনা। পরবর্তীতে তিনি ওয়াল্ট হুইটম্যান এবং আন্তোনিও মাচাদোর মতো লেখকদের পড়ে নৈতিকতার পথ দেখান।
লেন ফেলিপ, একরঙা প্রতিনিধিত্ব। সূত্র: গ্যাব্রিয়েল সোজি। এটি 1963 সালে প্রকাশিত একটি ছবি থেকে প্রাপ্ত একটি কাজ (লেন ফেলিপ, 1963. সম্পূর্ণ কাজ। বুয়েনস আইরেস: সম্পাদকীয় লসাদা) পাবলিক ডোমেইন
কবি ছিলেন বিদ্রোহের আলামত সহকারে সুচিন্তিত ধারণার মানুষ, এবং তাঁর গানের মাধ্যমে কীভাবে তাঁর দেশ নিয়ে যে উদ্বেগ ছিল তা প্রকাশ করতে তিনি জানতেন। আন্তরিকতা, সংহতি, বেদনা এবং হতাশা একটি সমাজের আসল আবেগ, তাঁর কবিতায় পরিণত হয়েছিল।
জীবনী
জন্ম ও পরিবার
লেবান ফেলিপ এক ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন ১৮ April৮ সালের ১১ এপ্রিল তাবার পৌরসভায়। তাঁর পিতা-মাতা হিগিনিও ক্যামিনো দে লা রোজা ছিলেন, যারা নোটারি হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং ভ্যালেরিয়ানা গ্যালিসিয়া আইয়ালা। এই বিবাহের তাদের তত্ত্বাবধানে ছয় সন্তান ছিল।
শৈশব এবং লিওন ফেলিপের যৌবনে
লেন ফেলিপের শৈশবকালের বছরগুলি সরানো হয়েছিল, তার বাবা-মায়ের বিভিন্ন ক্রিয়াকলাপ পরিবারকে বিভিন্ন সময়ে তাদের ঠিকানা পরিবর্তন করতে পরিচালিত করেছিল। তিনি বেশ কয়েক বছর সালামানকা এবং সানটান্দারে থাকতেন, পরের শহরে তিনি প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন।
1900 সালে, ষোল বছর বয়সে এই যুবকটি ভালাডোলিড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা শুরু করেছিলেন। তিনি ফার্মাসির বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কারণ এটি স্বল্পস্থায়ী, এবং আংশিকভাবে তার বাবাকে খুশি করার জন্যও। তিনি মাদ্রিদের সেন্ট্রাল ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার পরে ১৯০৫ সালে স্নাতক হন।
ফার্মাসিস্ট হওয়া লেন ফিলিপের পক্ষে ভাল ছিল না। তিনি চিঠিগুলির স্বাদ পেতে শুরু করেছিলেন, তাই তিনি স্পেনের রাজধানীতে তাঁর অবস্থান স্থগিত করেছিলেন। সেখানে তিনি সাহিত্য সমাবেশে এবং নাটকে অংশ নিয়েছিলেন এবং অল্প অল্পতেই তিনি স্ব-শিক্ষিত কবি হয়ে উঠেন।
বারের পিছনে
তত্কালীন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র এবং কবি শিক্ষানবিস সান্টান্দারে ফিরে এসেছিলেন, এবং উত্সাহ বা সাফল্য ছাড়াই তিনি দুটি ফার্মেসী প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তাঁর বাবা যখন মারা গেলেন তখন তাঁর জীবনে এই দুর্দশা দেখা দিয়েছিল এবং তাঁর কাছে যে loanণ তিনি চেয়েছিলেন, তা দেওয়ার জন্য তাঁরও কোনও অর্থ ছিল না। 1912 সালে তিনি সমস্ত কিছু ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং কিছু কমিক অভিনেতার সাথে থিয়েটারে গিয়েছিলেন।
অল্প সময়ের জন্য, জীবন আবার তাকে দেখে হাসল, ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত তিনি স্প্যানিশ বিভিন্ন শহর ভ্রমণ করেছিলেন। জালিয়াতির অভিযোগে তাকে কারাগারে নেওয়া হয়েছিল, তিনি প্রায় দুই বছর কারাগারে কাটিয়েছেন। কারাগারের পিছনে থাকায় তাকে সাহিত্যের সাথে আরও সংযুক্ত করে।
ডন কুইকসোটের মতো ক্লাসিক পড়ার জন্য লেন ফেলিপ সময়টির সুযোগ নিয়েছিলেন এবং তার প্রথম অক্ষরগুলি নিয়ে পরীক্ষাও করেছিলেন। 1916 সালে তিনি মুক্তি পেয়েছিলেন, এবং তিনি ফার্মাসিস্ট হিসাবে তার পেশাদার জীবন পুনরায় প্রয়োগ করার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি ভিজায়ায় গিয়ে তাঁর লেখা প্রকাশ করতে শুরু করলেন।
অভিজ্ঞতা এবং শেখা
১৯১৮ সালে কবি মাদ্রিদে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, এটি একটি কঠিন সময়, অর্থনৈতিকভাবে জীবন তাঁর দিকে হাসেনি। সবেমাত্র কয়েকটি অনুবাদ চাকরি এবং সংক্ষিপ্ত ফার্মাসি চাকরিতে তিনি বেঁচে ছিলেন। এক বছর পরে তিনি তার প্রথম বইটি লিখেছিলেন এবং লেন ফিলিপ নামটি ব্যবহার শুরু করেছিলেন।
ফিলিপ দু'বছর ধরে তৎকালীন নিরক্ষীয় গিনির স্প্যানিশ কলোনীতে হাসপাতালের প্রশাসক ছিলেন, তারপরে তিনি মেক্সিকো চলে গেলেন। অ্যাজটেক দেশে তিনি মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রীষ্মকালীন বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেছিলেন এবং ১৯৩৩ সালে তিনি বিবাহিত অধ্যাপক বার্তা গ্যাম্বোয়ার সাথে দেখা করেছিলেন।
এক সময়ের জন্য লেখক যুক্তরাষ্ট্রে থাকতেন, যেখানে তিনি নিউইয়র্কের কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশ বিভাগের অধ্যাপক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। লেখক হিসাবে এটি বিকাশের সময় ছিল, এবং স্পেন থেকে আগত এবং যাওয়ার সময়, তিনি ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার মাপের বুদ্ধিজীবীদের সাথেও মিলিত হন।
নির্বাসন এবং মৃত্যু
১৯৩36 সালে গৃহযুদ্ধের সূত্রপাতের পরে ল্যান ফিলিপ ছিলেন স্প্যানিশ কয়েকজন লেখকের মধ্যে একজন, ১৯৩ of সালের শেষ নাগাদ তার দেশে থাকতে পেরেছিলেন। এই সময় তিনি রিপাবলিকান রাজনীতির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন এবং লা ইনজিঞ্জিয়ার মতো কিছু রচনাও লিখেছিলেন।
স্পেন ত্যাগ করার পরে তিনি প্যারিসে যাত্রা শুরু করেছিলেন, এবং তারপরে মেক্সিকোয় যাত্রা করলেন। তাঁর নতুন গন্তব্যে ভ্রমণের সময় তিনি লিখেছিলেন দ্য ক্লাউন অফ দ্য স্ল্যাপস, পরে দ্য এক্স, দ্য গ্রেট রিসপন্সিবল এবং স্পেনীয় অফ এক্সডাস অ্যান্ড ক্রাইং, তিনি প্রজাতন্ত্রের নির্বাসকদের কণ্ঠও হয়েছিলেন।
লেন ফেলিপ, নিজের জন্মভূমির বাইরে লেখক ও কবি হওয়ার পাশাপাশি আমেরিকা ভ্রমণ করেছিলেন বক্তৃতা দিয়েছিলেন এবং টেলিভিশন প্রোডাকশনের জন্য গল্পের অনুবাদ ও রূপান্তর করেছিলেন। ১৯৮68 সালের ১৮ সেপ্টেম্বর তিনি বিধবা হওয়ার কারণে প্রায় শক্তিহীন অবস্থায় মারা যান।
শৈলী
লেন ফিলিপের সাহিত্য রীতিটি তাঁর সময়গুলির সমাজ এবং রাজনীতি সম্পর্কে তিনি যে সমালোচনা করেছিলেন তার পরিপ্রেক্ষিতে তাঁর শ্লোকগুলির আন্তরিকতা এবং কাঁচা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। একইভাবে, তাঁর অনেক কবিতায় দার্শনিক উপাদান রয়েছে, এবং একটি নির্দিষ্ট অনুগ্রহ এবং যাদু দেখায়।
প্রথমে তাঁর কাজ অন্তরঙ্গ, আধ্যাত্মিক এবং সাবজেক্টিভিটির একটি ডোজ সহ, পরে তিনি কিছু পরাবাস্তববাদী উপাদানগুলির সাথে সংযুক্ত হন। তারপরে তিনি চিঠিগুলি দিয়ে স্পেনীয় জনগণের মধ্যে যে সংঘাতগুলি কাটিয়েছিলেন তার মাধ্যমে তিনি তার সংহতি প্রকাশ করেছেন।
পরে কবি নিজেকে divineশ্বরিক দৃষ্টিকোণ থেকে মানবতা ও মহাবিশ্বকে একটি ব্যাখ্যা দেওয়ার কাজ দিয়েছিলেন। তাঁর শেষ রচনাগুলি পদার্থের দিক দিয়ে প্রথমটির মতো ছিল এবং তিনি নিজেকে আরও পরিপক্কতা এবং শক্তি দিয়ে দেখিয়েছিলেন।
তার জন্মশতবার্ষিকীতে লেন ফিলিপকে শ্রদ্ধা নিবেদন। সূত্র: অন্তরামির, উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে
তাঁর রচনার কাঠামো সম্পর্কে লেখক মিটার ও ছড়াটিকে তেমন গুরুত্ব দেননি। তাঁর মনোযোগ কবিতাটিকে একটি চিহ্নিত ছন্দ দেওয়ার দিকে মনোনিবেশ করেছিল। একই সাথে তিনি শ্লোক এবং গদ্যের সংমিশ্রণের পাশাপাশি অভিনয় করেছেন সংলাপের সাথে, যা আধুনিক বৈশিষ্ট্য নিয়ে এসেছিল brought
লেন ফিলিপ ছিলেন ন্যায়সঙ্গত কাব্যিক সংস্থার কবি। যদিও তিনি অন্যদের মধ্যে উদ্দীপনা, প্রতীক, পুনরাবৃত্তি, প্রশ্ন চিহ্ন ব্যবহার করেছেন, তিনি কীভাবে এবং কখন তাদের ব্যবহার করবেন তা তিনি জানতেন। নিছক সাজসজ্জার জন্য কিছুই ছিল না। অবশেষে তাঁর কবিতাটিও বিনীত ও বুদ্ধিমান ছিল।
নাটকগুলিকে
যদিও লেইন ফেলিপ লেখার জন্য দেরি করে এসেছিলেন, তবে তাঁর কাজ প্রচুর এবং ফলপ্রসূ ছিল, যদিও অনেকে এটিকে আজ ভুলেও ভাবেন। রাজনীতি, আধ্যাত্মিকতা, গির্জা, ধর্ম, ধর্ম, নৈতিকতা বা সত্যই তাঁর আগ্রহের বিষয় ছিল। এখানে তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে:
আয়াত অনুবাদ
তারা দাঁড়াল: ব্রিটিশ লেখক টি এস এলিয়টের ফাঁপা পুরুষ (১৯৪০), দ্য ফাঁকা পুরুষ, রচনাটির অনুবাদ। তিনি আমেরিকা লেখক ওয়াল্ট উইথম্যান দ্বারা সংগীত আমার নিজের স্ব অনুবাদ, তার বৃহত্তম প্রভাব, শান টু মাই (1941) শিরোনাম দিয়ে।
এই অঞ্চলে তাঁর কাজ ছিল ব্যাপক, তিনি ইংরেজ রেনেসাঁ থিয়েটারে খুব উত্সর্গের সাথে কাজ করেছিলেন। তবে তাঁর অনেক কাজের হদিস জানা যায়নি, যেমন ভদ্রমহিলা দহন করবেন না, এবং যে টুকরা জানা গেছে তার সমাপ্তির সঠিক তারিখ নেই।
কবিতা
এর মধ্যে আমাদের নিম্নলিখিত রচনাগুলি রয়েছে:
- আয়াত এবং ওয়াকার প্রার্থনা (1920 এবং 1929)।
- একটি তারা ফেলে দিন (1933)।
- ব্যাজ বিপ্লবী কবিতা (1937)।
- ব্যাজ কবিতা বক্তৃতা (1937)।
- থাপ্পড়ের জোড় এবং বেতের জেলে (1938 সালে প্রকাশিত মর্মান্তিক সামগ্রীর একটি কবিতা)।
- কুড়াল (1939)।
- প্রস্থান এবং কান্নার স্প্যানিশ (1939)।
- মহান দায়িত্বশীল (1940)।
- টিকটিকি (1941)।
- প্রমিথিয়ান কবি (1942)।
- আপনি আলো জিতবেন (1943)
- দৃষ্টান্ত এবং কবিতা (1944)।
- ব্রোকেন অ্যান্টোলজি (1947)।
- আমাকে একজন পাবলিকান বলুন (মূল শিরোনাম দি ওয়েফার্সের ভার্সেস এবং ব্লাসফেমিজ, এটি ১৯৫০ সালে প্রকাশিত হয়েছিল)।
- হরিণ (1958)।
- এপিগ্রাফ সহ চারটি কবিতা (1958)।
- আপনার মত (1962)।
- কিং ডন জুয়ান কী হয়েছিল? (1962)।
- ওহে এই পুরাতন আর ভাঙা বেহালা! (1966)।
- ইস্রায়েল (1967)।
- ওঁ কাদা, কাদা (১৯6767)।
- ভার্সেস ডেল ম্যারোলিকো বা ডেল স্যাকামুয়েলাস (1967)।
- আমার বোন সালুদের কাছে পত্র (1968)।
- রোকিনেন্ট (1968)।
থিয়েটার
লিন ফিলিপ কমিক অভিনেতাদের একটি সংস্থার সাথে থিয়েটারে কিছু পদক্ষেপ নিয়েছিল এবং এটি একটি শিল্প যা তাকে মুগ্ধ করেছিল। তাই তিনি নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটকের বিভিন্ন রূপ গ্রহণের পাশাপাশি কিছু নাটক রচনায়ও নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন।
তাঁর মূল রচনাগুলির মধ্যে অন্যতম ছিল অ্যাপেল (১৯৫১) এবং এল জুগলারান (১৯61১)। রূপান্তরগুলি হ'ল ম্যাকবেথ বা স্বপ্নের খুনি, ওথেলো বা জাদুযুক্ত রুমাল এবং এটি মেষশাবক নয়… এটি মেষশাবক।
সর্বাধিক প্রতিনিধির সংক্ষিপ্ত বিবরণ কবিতায় কাজ করে
ওয়েফারারের আয়াত এবং প্রার্থনা
তার শহর টিবারার লেইন ফিলিপে স্মৃতিস্তম্ভ। সূত্র: দ্বিমা, উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে
এই রচনাটি 1917 সালে লেন ফিলিপ লিখেছিলেন এবং তিন বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল। বছর কয়েক পরে আরও একটি ভলিউম বেরিয়ে আসে। এগুলি ছিল সহজ থিম এবং অন্তরঙ্গ এবং ব্যক্তিগত প্রকৃতির কবিতা, দ্বিতীয় সংস্করণটি দিনের পর দিন অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছিল। এখানে ওয়াল্ট হুইটম্যানের প্রভাব লক্ষ করা শুরু হয়েছিল।
টুকরা
"কি করুণা
যে আমি স্বাভাবিকভাবে গান করতে পারি না
এই সময়ের কবিরা যারা আজ গান করেন!
কি করুণা
যে আমি কর্কশ কন্ঠে গান করতে পারি না
যারা উজ্জ্বল রোম্যান্স
দেশের গৌরব!
যাহোক, স্পেনের এই ভূমিতে
এবং লা আলকারিয়ার একটি শহরে
একটি ঘর আছে যেখানে আমি গৃহপালিত
এবং যেখানে আমি ধার, একটি পাইন টেবিল এবং একটি খড় চেয়ার… "।
একটি তারা ফেলে দিন
এই কবিতাটি সেই মঞ্চ থেকে এসেছে যেখানে লেখক আমেরিকা পাড়ি দিয়েছিলেন। স্প্যানিশ ভাষায় এর অর্থ একটি তারা ফেলে দেওয়া। এই কাজে, সরলতা একপাশে রেখে দেওয়া হয়েছিল এবং লেখক আরও পরাবাস্তব সামগ্রী প্রকাশ করতে পেরেছিলেন। এটি আলোর সন্ধান, আশার জন্য, মানবতার সাথে পুনর্মিলনের জন্য।
টুকরা
"জন্মের তারা কোথায়?
পৃথিবী লালন-পালন, বাতাসে থামে…
বিশ্ব একটি স্লট মেশিন
স্বর্গের কপালে একটি খাঁজ সঙ্গে, সমুদ্রের মাথায়…
একটি তারা ফেলে!
আপনার হাত দিয়ে বিশ্বের নতুন সংগীত চালু করুন, আগামীকাল সমুদ্রের গান, পুরুষদের আসছে স্তব… ”।
নির্বাসন এবং কাঁদতে স্প্যানিশ
স্পেনীয়রা নির্বাসনে যে পরিস্থিতি বেঁধেছিল তা চিত্রিত করার জন্য এই কাজটি নিয়ে লেইন ফিলিপ চেয়েছিলেন। এটি মেক্সিকোতে নির্বাসিত হওয়ার মতো তার নিজের অভিজ্ঞতার প্রতিচ্ছবি, একাকীত্ব, একাকীত্ব, দুঃখ এবং বেঁচে থাকার বিষয়টির অনিশ্চয়তারও প্রতিচ্ছবি ছিল।
টুকরা
"গতকাল যাত্রা থেকে স্প্যানিশ
এবং স্প্যানিশ আজকের প্রস্থান থেকে:
মানুষ হিসাবে নিজেকে বাঁচাবেন
তবে স্প্যানিশদের মতো নয়।
আপনার কোন দেশ নেই, কোন উপজাতি নেই। যদি তুমি পার, আপনার শিকড় এবং আপনার স্বপ্ন ডুবুন
সূর্যের বৈশ্বিক বৃষ্টিতে।
এবং উঠে দাঁড়াও… উঠে দাঁড়াও।
যে সম্ভবত এই সময়ের মানুষ…
তিনি আলোর অস্থাবর মানুষ, প্রস্থান এবং বাতাসের ”।
কুঠার
এই কাজটি প্রবাসে লেখা হয়েছিল, এটি ছিল যুদ্ধের দ্বারা অনুপ্রাণিত হওয়া একটি দেশ এবং এমন একটি লেখকের উত্পাদক যা তার দেশের বাস্তবতা সম্পর্কে সর্বদা সমালোচনা এবং খাঁটি ছিল। বিভক্ত সমাজে বিরক্তি, বিদ্বেষ, অসহিষ্ণুতা এবং হৃদয়বিদারক প্রতিফলিত অনুভূতিগুলি।
টুকরা
"আপনি সবাই কেন বললেন?
স্পেনে যে দু'পক্ষ রয়েছে, এখানে যদি ধূলা ছাড়া কিছুই না থাকে?…
এখানে ধুলো ছাড়া কিছুই নেই
ধুলা এবং একটি প্রাচীন কুড়াল, অবিনাশী এবং ধ্বংসাত্মক, যে পরিণত এবং ঘুরিয়ে
তোমার মাংসের বিরুদ্ধে
শিয়াল যখন আপনাকে ঘিরে থাকবে
নদীতে কি পুরাতন বিষ বহন করে
এবং বাতাস, এবং আপনার মালভূমির রুটি, যা রক্তকে বিষ দেয়, ফিড হিংসা
fratricide আইন
এবং সম্মান এবং আশা হত্যা! "।
মহান দায়িত্বশীল
এটি স্পেনের বাইরে লিওন ফেলিপের রচিত আরেকটি রচনা ছিল। এগুলি কবিতার একটি সেট যা জীবন, তাদের দেশের সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে কাজ করেছে, তাদের পরিবর্তন ও রূপান্তরের প্রয়োজনের একটি পটভূমি ছিল, কিছু লেখাগুলি ইতিমধ্যে অন্যান্য প্রকাশনাগুলিতে জীবনে এসেছিল।
টুকরা
"কবি মহান দায়িত্বশীল।
পুরানো গার্ডার যে অধীনে এসেছিল
শীঘ্রই এটি একটি গান দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল,
এটি একটি গানে সমর্থন করা হয়েছিল…
স্পেনে যখন সমস্ত কিছু ধসে পড়ে তখন এটি ইতিমধ্যে
আবহাওয়া, রক্তের আগে, কবিরা ধুলার সামনে নতজানু হলেন… ”।
তথ্যসূত্র
- রুইজ, আর। (2018)। লিওন ফেলিপ স্পেন: কি পড়তে হবে। উদ্ধার করা হয়েছে: que-leer.com থেকে।
- চলমান কবি লেন ফেলিপ। (2018)। স্পেন: ব্যানার। উদ্ধার করা হয়েছে: estandarte.com।
- লিওন ফেলিপ (2019)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। পুনরুদ্ধার: উইকিপিডিয়া.org থেকে.org
- প্লাজা, এ। (2014)। লিওন ফেলিপ (এন / এ): গাইড। উদ্ধার করা হয়েছে: lengua.laguia2000.com থেকে।
- তামারো, ই। (2019)। লিওন ফেলিপ স্পেন: জীবনী এবং জীবন। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম।