- জনপ্রিয় জাপোটেক কবিতা এবং তাদের স্প্যানিশ অনুবাদ
- 1- এক্সটুí
- লজ্জা
- 2- গুইলানি দানি গুí
- আগ্নেয়গিরি চোখ
- 3- আপনার লিডেক্স '
- প্রথম বাড়ি
- 4- না না 'না আবার রিডাসিলি না a
- আমি কি, আমি কি মনে আছে
- 5- দেওয়া হয়েছে
- দাদাবাদী
- 6- মেক্সা
- টেবিল
- 7- লু তি নগনা
- সন্দেহ
- 8- বিলুক্স
- এটা শেষ
- 9- গুইলানি দানি গুí í
- ভলকানো আই
- 10- বিদোও বিজা
- স্রষ্টা .শ্বর
- তথ্যসূত্র
জাপোটেক দক্ষিণ আমেরিকার আদিবাসী, বিশেষত এখন দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য ওক্সাকা, পুয়েবলা এবং গেরেরোতে। এই আদিবাসী গোষ্ঠীটি প্রাক-কলম্বিয়ার সময়কাল থেকে এসেছে, সেই সময়ে এই অঞ্চলে এটির একটি অত্যন্ত সাংস্কৃতিক বিকাশ ছিল যার সাথে এর সম্পূর্ণ বিকাশ রচনার ব্যবস্থাটি তুলে ধরা যেতে পারে।
বর্তমানে মেক্সিকো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় 800,000 জ্যাপোটেক ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে যা তাদের সংস্কৃতি এবং ভাষাটিকে সতেজ ও অক্ষত রাখতে এবং এটি নতুন প্রজন্মের কাছে প্রেরণ নিশ্চিত করেছে।
জাপোটেক দানি
এই কারণেই আজ অনেক জাপোটেক সাহিত্যের টুকরো রয়েছে, যার মধ্যে কবিতাগুলি দাঁড়িয়ে আছে।
জনপ্রিয় জাপোটেক কবিতা এবং তাদের স্প্যানিশ অনুবাদ
এখানে তাদের মূল ভাষায় জাপোটেক কবিতার কয়েকটি পাঠ্য এবং স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
1- এক্সটুí
গুলাউকি 'xtuxhu
বিউ গুইলালু '
নে বিচুগু 'xtuí নিউচাচিলি ú
ndaani 'xpidola yulu'।
বাইনা 'গুইউহানা' দাবিলú
রা guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu 'থেকে।
লজ্জা
প্রান্ত রাখুন
আপনার চোখের উপর চাঁদ
এবং যে লজ্জা লুকায় তা কাটাও
আপনার গ্রাউন্ড মার্বেল উপর
কাঁদো আয়নার আয়না
মেয়ে অদৃশ্য হওয়া পর্যন্ত
2- গুইলানি দানি গুí
এনদয়ানি 'টি লে' যুজে জুগুয়া
কাগজ গাইড গাইড
মাথা না
না 'রিসাইড' নিসিয়াজে 'লুগুয়ে' তি জা গুবা '
নে রিউয়াবি 'রা নিউম।
আগ্নেয়গিরি চোখ
রিংয়ে একটি ষাঁড়
তার খুর দিয়ে বিশ্বের স্ক্র্যাচ করুন:
আমার জন্য অপেক্ষা
আমি মেঘের উপর ঘুমাই
এবং আমি নিজেকে ছুঁড়ে ফেলেছি।
3- আপনার লিডেক্স '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jaaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '।
লুনা 'স্টদডু জিয়াআ নি বিরি এনডানি' এক্সপিছু 'ইয়াগা বায়োঙ্গো'।
গুডসাইট নীয়া 'স্ট্রম্পপি'পি' বাইন 'লা জা, নে গুই 'স্ট মাতামোরো গ্যাচ বেহুয়া xiñaa বিটুয়া'ডক্সি রিগুয়েতে নিয়া' সিএ বিজনা '।
সিকা রকিউইডিক্স্যাবিহে বেন্ডা বুয়া লু গুবিডেক্সা জ্যাকা গুসিডু লু দা, galaa íque lagadu rasi belecrú।
কেয়াচা গীতা সুকি, ক্যাডি ডু রিয়া নে নে গিক্সে, কেয়াকা গেন্ডার, কেয়াবা নিসাগুই গাইডেক্সিলায়, রুচাহুডু ডেক্সুলাদি, নে এনডানি 'তি জিগা এনডোপা' রি দে'ডু তেলেú ú
প্রথম বাড়ি
ছোটবেলায় আমি আমার দাদির বুকে ঘুমাতাম
আকাশের হৃদয়ে চাঁদের মতো
বিছানা: তুলা যা পোচোটে ফল আছিল।
আমি গাছ থেকে তেল তৈরি করেছি এবং আমার বন্ধুদের বিক্রি করেছি
লাল ঝোলা ঝলকানো ফুলের মতো।
চিংড়ি রোদে শুকনো হিসাবে, তাই আমরা একটি মাদুর উপর প্রসারিত।
আমাদের চোখের পাতার উপরে তারার ক্রস ঘুমিয়ে ছিল।
কর্সিসিয়াল টর্টিলাস, হাম্পস জন্য রঙিন সুতা, খাবারটি পৃথিবীতে স্ফীত বৃষ্টির সুখে তৈরি হয়েছিল, আমরা চকোলেট পরাজিত, এবং একটি বিশাল লাউতে তারা ভোরবেলায় আমাদের সেবা করেছিল।
4- না না 'না আবার রিডাসিলি না a
তি মণি 'নাসিসি নাপা xhiaa নে riguite।
টিউনগেনজি রুই 'ডিডেক্সা' নেপথ্য গাইডলাইডি,
নাকা 'তি বদুদক্সাপা' হুইনি 'বিরুচে দক্সিয়া কানা গুতো নে কুই নিন্দিসা নি
তি ডিক্সিতা বেরে ইয়াসে 'রিজা গাইডলাইড' নে রুকুয়ানি না।
Rucaa xiee ti yoo beae zuba cue 'lidxe', naca 'layú ne guirá lidxi।
তি ব্যান্ডের 'গুডিনডেঙ্কে, তি মিয়াটি 'নালসে' জুগুয়া চাহুই'গালা গুই'xhi 'ró ó
তি বাক্সু 'স্ট নিসা, স্টে ইয়াগা গুই', সিডি স্টি বিন্নি।
নাকা 'তিন বি'না' জাবিজেন্দে।
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené।
আমি কি, আমি কি মনে আছে
এমন একটি স্বাধীনতা যা কুঁকড়ে যায় এবং কুৎসিত হয় নি।
কথা বলার তোতা সংবেদনশীলতা, আমি সেই মেয়ে যা তার কোকাদাস ফেলে দেয় এবং তাদের তুলে না, একটি কালো মুরগির ডিম আমার মধ্যে দিয়ে যায় এবং জেগে ওঠে।
আমি এমন একটি নাক যা সারা রাস্তায় ঘর থেকে অ্যাডোব ঘ্রাণ নিই
একটি উঠান এবং তার সমস্ত ঘর।
একটি বোকা ছবি
জঙ্গলের মাঝখানে একটি পাতলা রেখা।
জলের জন্য একটি ফুল, অন্য ফুলের জন্য এবং মানুষের জন্য নয়।
আমি এমন একটি রজন যা সেন্ট ভিনসেন্ট কাঁদল।
আমি একটি পাথর কার্লিউ যা এর গানটিকে অন্য ভাষায় ডুবিয়ে দিয়েছে।
5- দেওয়া হয়েছে
পা ñন্ড নিনা 'লুগুইয়া
xa বাদুদক্সাপা 'হুইনি' নয়তি গুইল, নিজি ': তুই চালুপা স্টাইব, তুমি দু'বি 'নটিই সিকা তি পে'প' ইয়াસે ', স্তন্যপান নেজা গুয়েলাগুইডি eপা এবিá নাগুচি রুজানি '
ne dxiña biadxi dondo oado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'।
নুজুগুয়া 'জেএমও গুই' xtiá নে গুই 'দানা' রা লিডসিবি, এক্সপিড্যানিয়েব
আপনি নি guideuuya 'ল্যাব গাইড
axানাকশী গুপা নকশি কয়লে গসি গাইডিলিডিবে।
দাদাবাদী
আমি যদি বাজারে যেতে পারতাম
ফ্যাকাশে চোখের মেয়েটির সাথে, আমি তাকে কিনে আনব: একটি লটারি খেলা, গা a় জিকাকোর রঙের পালক, সোনার buckles সঙ্গে স্যান্ডেল
এবং তাঁর নাওয়ালকে একটি সিবা গাছের নীচে খেতে খেতে, প্লামের অ্যাসিডিক থ্রিকেট
তিনি তুলসী এবং কর্ডোনসিলো গোছা দিয়ে তার বাড়ির গৃহসজ্জা করতেন, এটা তার হুইপিল হবে
এবং যে কেউ তার দিকে তাকিয়ে ছিল
আমি তার শরীরে স্থায়ী শিশিরের জন্য তাকে ভালবাসব।
6- মেক্সা
বিসাবি ক্যাবি না '
কিউ 'তি বিটোপ ডিএক্সএ' বির নকশিয়ানা এনডানি '
ra Cáru 'ganicani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'guita biade।
ল মেক্সা 'বিজাআচাবে জুগা নে তি গুইবা', গুডাএকাবে ল ইয়াগা
বিসিগিনিঙ্কে বিন্নি নায়েসে 'গাইডলাদী না রিনি' চুপা নেজা ডিডিক্সা '।
Bixelecabe chiqué ne ni ti নির্দেশিকা qui nuchiña laacabe।
জা'না 'দানি বিডেক্সে'
বায়ুব 'তি গুইসু ডেক্সা' গুইবা ইয়াচি
তি নাচিবি ডেক্সিবি এক্সটেন '
নে তি নিসা চান্দাবি 'বিক্সি এনডানি' বাগা 'গুইলুয়া'
গিরি এক্সিক্স গুই 'হুয়াউইয়া' লু সা 'গুইডক্সি।
টেবিল
আমি পরিত্যক্ত ছিলাম
লাল পিঁপড়ে পূর্ণ একটি কাঁকড়া পাশে
পরে তারা নোপাল কাটা দিয়ে আঁকার জন্য গুঁড়া ছিল।
টেবিল থেকে স্ক্র্যাচ করে গেজস: কাঠবাদাম যা নীরবতা ছড়িয়ে দিয়েছে
দ্বিভাষিক এবং বাদামী স্কিনগুলিতে।
তখন দূরত্ব ছিল
ভৌগলিক শব্দটির কোনও উপকার হয়নি।
সেরো দেল টাইগ্রের অধীনে
আমি আমার ভীতি কাটাতে একটি ধন অনুসন্ধান করেছি
এবং আমার বাম চোখ থেকে একটি জ্বলন্ত তরল মুছে ফেলা হয়
সমস্ত ফুল আমি মে মাসে দেখেছি।
7- লু তি নগনা
লু তি নেজা
না স্তন্যপান
nagu'xhugá
zuguaa '।
টবি রি '
নাদক্সি না, xtobi সিএ
nadxiee লা।
নিসাগুই, নিসাগুই, গুদিবিক্সেন্ডেক্স
ladxiduá '।
গুবিডেক্সাগুইé ', gubidxaguié ', বিন্দুবা 'গু'শু'
ndaani 'বিজলু'।
সন্দেহ
রাস্তায়
যে কাঁটাচামচ, বিভ্রান্ত
আমি নিজেকে খুঁজে।
হয়
আমাকে ভালবাসেন, আমি তাকে ভালোবাসি.
বৃষ্টি, বৃষ্টি, খুব যত্ন সহকারে ধুয়ে ফেলুন
আমার আত্মা.
পুষ্পে সূর্য
পুষ্পে সূর্য
ধোঁয়া জড়িয়ে নিন
আমার চোখের।
8- বিলুক্স
বিলাক্স
নে নাগসি নাগা লানি।
লু নেজা জাডক্ষআগালুলু '
সি এন বিডেক্সাল কউ '
বাই 'ডিএক্সআই
গ্যাকালু 'ব্যান্ড' xtibe;
তি বি'কিউ, তি বিহুই, তি বিন্নি।
গাস্তি 'জাদাক্সা
নে লাকা সিএ বিগোজ
গক্সুয়ুনা 'একুয়েলু'
গুসিকিচি আইক বদুংইউইউ
বিছাবে লি।
নে লাকা ডেকইউ
বিজুচেনেলু 'ল্যাব
গুজনাবে গুন্ডারুশিয়ানদা 'এক্সটিবে।
গাস্তি 'জাদাক্সা।
লি সিউ 'নাগা জাসুকালু'
Guidxilayú মা কুই ফাঁক
শিওই গিরিক্সিক, মা কি গ্যাপা xiñee
কুইডক্সি গুয়েন্দ্রবানী।
নে জোয়ালু 'গুয়েন্দ্রবাণী এক্সটিলু', লাডক্সাইড'লো জাপাপা
বিয়া 'কি গুচেনডাক্সিয়াসি লেআউট, নে নালু 'নে ইলু'
জুসিয়াআন্ডু 'লাকা', কুই জেন্নালু পারা জুহুয়ালু ', নে নিসী লুলু ', নিসী নলু'
জনিবিহুয়াতি গাইড 'নে গুয়েটে'।
এটা শেষ
এটা শেষ
এবং এটাই.
আপনার পদক্ষেপে আপনি পাবেন
খুব জিনিস আপনি খুঁজে পেয়েছি
দিনের মধ্যে
তুমি তার ছায়া ছিলে;
একটি কুকুর, একটি শূকর, একজন ব্যক্তি.
কিছুই পরিবর্তন হবে না
এবং একই গাজর
যে তারা আপনার মাথা নোংরা হয়েছে
তারা যুবককে সাদা করবে
এটা তোমার জায়গা নিয়েছে
এবং বাড়ির পিছনে
তারা কোথায় মিথ্যা ছিল?
সে তার ভুলে যাওয়া মীমাংসা করবে।
কিছুই পরিবর্তন হবে না, তবে আপনি মনে করবেন
এটি আর বোঝা যায় না
পৃথিবীর গতিবিধি, এর আর কোনও কারণ নেই
জীবন আটকে।
এবং আপনি আপনার পুরুষত্ব দংশন করবে
আপনার হৃদয় কম্পন হবে
ডানা দিয়ে মাটিতে আঘাত করতে চলেছে
এবং আপনার বাহু এবং পা
আপনি তাদের বিস্মৃত করে দেবেন, আপনার জায়গায় হারিয়েছেন
আপনি নিজেকে বোকাভাবে চলতে দেখবেন
উত্তর এবং দক্ষিণে চোখ এবং বাহু
9- গুইলানি দানি গুí í
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagañe मार्गदर्शन ie:
না মাথা।
না 'রিসাইড' নিসিয়াজে 'লুগুইá' তি জা গাইবা '
নে রিউয়াবি'র সংখ্যা।
ভলকানো আই
রিংয়ে একটি ষাঁড়
তার খুর দিয়ে বিশ্বকে আঁচড়ায়:
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি মেঘের উপর শুয়ে
নিজেকে ফেলে দিই।
10- বিদোও বিজা
বিক্সোজে দুউ ন্যা রিগাওলা
লি বিজিয়া লু গুইরিয়া ন্যা:
সিএ এক্সহিক্সা জাজি না নারোবা।
গুবিডেক্সা স্টিউকু কিউরিটি,
বেকু না সিহুই কুইরিটি,
তাকে মারল গুয়াই গুইবা।
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
núisa lay.u dáagu née níisa pii।
সিএ দানী নী গাইড,
বিডিক্সিয়া ন্যাঁ বেঁন্দা,
মানি রিপাপ নূ
বুপ্পু, বি, ডি,
এক্স, বিয়ানি, ব্যান্ডিয়া, লাড্সি ডু
বিন্নি লাজে ন্যাবেডেক্স গুয়েনডা,
লিম্প্পা নামেক্সে ন্যা গুয়েউ নিদি।
বিজা লু গুয়েনদা নাচাহুই, গুয়েঞ্জা এক্সহিওহুই,
রা ডক্সাইবা লু ন্যা ন্যা রাই বিদিসি,
গুয়েনদা নায়েচে না গুয়েনদা গুটি,
গুয়েনদা নবানি ন গুয়েনদা নানালাক্সিউ ন্যাকা এক্সু।
জেনেডক্সি ডু লি লি বিডাও জ্যা:
naaca níiru cáa xníiru íiza।
স্রষ্টা.শ্বর
গুরু এবং হুজুর
যে আপনি সমস্ত কিছু তৈরি করেছেন:
সাধারণ এবং দুর্দান্ত জিনিস।
তার চিরন্তন রশ্মি সহ সূর্য,
অসীম ছায়া সহ
নক্ষত্র, তারা, আকাশ।
আপনি সমুদ্র এবং নদী,
জলাশয় এবং পুডস তৈরি করেছেন।
পাহাড় এবং ফুল,
হরিণ এবং মাছ,
পাখি এবং ফেনা,
বাতাস, দিন, আলো,
ছায়া, আত্মা।
দুর্বল মানুষ এবং চালাক বাঘ,
ধূর্ত খরগোশ এবং বোকা কোয়েট ote
আপনি মঙ্গল এবং মন্দ,
জয় এবং পরাজয়,
আনন্দ এবং মৃত্যু,
জীবন এবং ঘৃণা একসাথে তৈরি করেছেন।
আমরা আপনাকে জ্যাপোটেক গড:
প্রথম যুগের প্রথম।
তথ্যসূত্র
- জাপোটেক লোক, জাপোটেক সংস্কৃতি এবং জাপোটেক ভাষা। Es.wikedia.org থেকে উদ্ধার করা
- ডেভিড গুতেরেস। জাপোটেক কবিতা, উদ্ভাবনী ভাষা। মূলধন মেক্সিকো.কম.এমএক্স থেকে উদ্ধার করা
- মারিয়া দে লস অ্যাঞ্জেলস রোমেরো ফ্রিজি (2003)। জাপোটেক রচনা: 2,500 বছরের ইতিহাস। কনাকুলতা। মক্সিকো।
- জাপোটেক কবিতা। Mexicanisimo.com.mx থেকে উদ্ধার করা
- জাপোটেক ভাষা থেকে কবিতা পছন্দ করুন। ভিক্টর টেরেন Zocalopoets.com থেকে উদ্ধার করা
- জাপোটেক-স্প্যানিশ দ্বিভাষিক কবিতা। নাটালিয়া টলেডো। Lexia.com.ar থেকে উদ্ধার করা
- জাপোটেক ভাষায় কবিতা। সিরিয়ালফা ডটকম থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।