আমরা আপনাকে কচুয়া এবং এর স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করার জন্য রসিকতা রেখেছি যাতে আপনি দক্ষিণ আমেরিকার অ্যান্ডিসে উদ্ভূত এই পৈত্রিক ভাষা সম্পর্কে আরও কিছুটা জানতে পারেন।
কোচুয়ারা ছিল একদল আদিবাসী যারা পেরুর কুজকো অঞ্চলে বাস করত। পেরু, বলিভিয়া, ইকুয়েডর, কলম্বিয়া, চিলি এবং আর্জেন্টিনাতে কোচুয়া জনসংখ্যা রয়েছে।
পিচাক মার্কেটে একটি ছোট অনুষ্ঠানে traditionalতিহ্যবাহী পোশাকের কোচুয়া প্রবীণরা।
আপনি কোচুয়ায় এই শব্দগুলির প্রতি আগ্রহীও হতে পারেন।
কেচুয়ায় কৌতুকের তালিকা
1-পেঁয়াজ
পাইকা পাইমান পেঁয়াজতা ইয়ানুক হুয়ার্মিমান নিন, ক্যানকা একাটা ক্যানিনকি, চাঁতা কানকা হুয়াকানকি।
অনুবাদ:
একটি পেঁয়াজ রান্নাটিকে বলে: -সেই ভণ্ড! প্রথমে তুমি আমাকে স্টিং কর, আর তারপর কাঁদো!
2- একটি পার্টিতে আনারস
রুওয়ানা উজগ আছুপায়া পাছনপি রায়মী। উজজ আছুপল্লা ইসাঙ্কা
অনুবাদ:
একটি পার্টিতে আনারস কী করছে? একটি পাইনা কোলাডা।
3- পুমা এবং মেষ
ইস্কে মক্ত'আচাকুনা চিতান্ত মিশিচিরাকু, ছাইপি মুসিরানকু ইউকে পুমা হামুসকান্ত পাইকুনামান, কে ওয়াওয়াকুনা পুমাতা মনছাছিটা মুনাঙ্কু রোমিটা চ'মাকস্পা, পুমাতাজ হামুন কায়লা পর্বত ইয়র্কসক্বা হিনা মন মনচাকুস্প।
জুক মক্ত'আচা নিন্ যুকিনিন্টা হাকুচিক সেগসুন সচামান নিনপা, জুকনিন্তাক নিন হিমাততাক রুওয়াসুন সাছা পাতাপিক পুমপাস সেকারুক্ত্তিন, জুক মক্ত'আচতাক নিন, আমা মনচাকুইছু চিতাকুনাল্লাম মন সচা পাতামঞ্চু সেয়াকুনকো।
অনুবাদ:
দুটি বাচ্চা তাদের ভেড়া হাঁটছিল, হঠাৎ তারা যখন বুঝতে পারল যে একটি কোগার খুব শান্তভাবে তাদের দিকে এগিয়ে আসছে aching
তার ভেড়া পাথর নিক্ষেপ করে পুমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিল, তবে প্রাণীটি খুব ক্ষুধার্ত বলে মনে হয়েছিল এবং আরও দৃ steps় পদক্ষেপে আরও কাছাকাছি এসেছিল।
প্রথম শিশু "চলো গাছে উঠি" বলেছিল এবং দ্বিতীয় শিশু উত্তর দিয়েছে যে "যখন পুমাও আমাদের অনুসরণ করবে তখন গাছটিতে আরোহণ করা আমাদের পক্ষে ভাল good"
তারপরে প্রথম শিশুটি বলল "ভয় কোরো না, কেবল তাড়াতাড়ি করো"; ভেড়া হ'ল গাছে উঠতে পারে না।
4- বিপরীত দিক
জুক মাছসকাহা কাহারী ছায়ারুন ওয়াসিন্টা টুটে টুটটাñ। চাঁমন ওস্টুরপিন ম্যাপ'এ চকিন্টিন, ছাই চকিনকুনাটা চুরারপিস্প উষ্ণিম্পা মানবপাখি।
ওয়ার্মিন্টা মিছাস্পা মুসিরুন হাছিয়া আসনায়তা, চাপিপাক নিন: ওয়ার্মি, সিমিকিকা আসন্নমি হছিটা। ওয়ার্মিন্টাক নিন: ইয়াও, উপা, কুসিলো, টক্টো, মাচসকা, সিমিক্কা মানান আসন্নঞ্চু, পিতাক নিসুরকঙ্কি পুউন উমাইকিওয়ান উড়াইপি, ছাই চকিয়তা মোত'আ নিসপা।
অনুবাদ:
এক মাতাল লোক খুব দেরীতে বাড়িতে এলো। তিনি বিপরীতে বিছানায় উঠে বালিশের উপরে ময়লা আবদ্ধ করে পা রাখলেন।
তিনি তার স্ত্রীর চুম্বন করার জন্য আরও ভালভাবে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলেন। চুমু খেতে খেতে তিনি যে দুর্গন্ধ অনুভব করেছিলেন তা দেখে তিনি অবাক হয়ে গেলেন এবং বললেন: মহিলা, তোমার মুখের খুব গন্ধ আছে।
স্ত্রী জবাব দিল: তুমি বোকা, বুড়ো ও মাতাল বানর, আমার মুখের কোন গন্ধ নেই, যে তোমাকে মাথা দিয়ে শুয়ে আমার পায়ে চুমু খেতে বলেছিল।
তথ্যসূত্র
- পেরেজ পোর্টো, জুলিয়ান; গার্ডি আনা: কেচুয়ার সংজ্ঞা। প্রকাশিত: 2013. আপডেট: 2015. পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 4 ডিসেম্বর, 2017।
- en.Wikiedia.org: কেচুয়া ভাষা:
- অ্যান্ডিসের সংস্কৃতি: প্রকাশিত: মার্চ 15, 2004. www.andes.org
- ওকেনন, মার্থা (গুলি): ওয়েচ.মোকেনন.এলবিয়ন.ইডুতে কুইচুয়া (ইম্বাবুরা কিছোয়া)
- ইঙ্কাতুর.কম: কেচুয়া অভিধান 1997-2017।