ITHDITH PIAF: জীবনী এবং ডিস্কোগ্রাফি - সংস্কৃতি শব্দভাণ্ডার - 2025

অ্যাডিথ পিয়াফ (১৯১–-১6363৩) ছিলেন একজন ফরাসি গায়ক, গীতিকার এবং অভিনেত্রী, যার কেরিয়ার তাকে বিশ্বের অন্যতম বিখ্যাত শিল্পী করে তুলেছিল। তাঁর জন্মের মুহুর্ত থেকে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই গায়ক একাধিক ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডির মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন যা তার চরিত্রটিকে চিহ্নিত করেছিল।

কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে সবচেয়ে কঠিন মুহুর্তগুলি তিনি তাঁর গানের ব্যাখ্যাগুলিকে কোনওভাবে প্রভাবিত করেছিলেন। বিভিন্ন সুরকারের সহায়তায় তিনি ফ্রান্সের সংগীত ইতিহাস এবং সারা বিশ্বের জন্য আইকন হয়ে ওঠা বেশ কয়েকটি গান রচনা করতে পেরেছিলেন। তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ টুকরোগুলির মধ্যে ছিল লা ভিদা এন রোজা লা ভিদা এন রোসা এবং না, আমি কোনও কিছুর জন্য আফসোস করি না।

উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে এরিক কোচ / আনেফো দ্বারা

ধারণা করা হয় যে তিনি যে সমস্যাগুলির মধ্যে দিয়েছিলেন সেগুলি তাকে ড্রাগ এবং অ্যালকোহলের উপর নির্ভরতা তৈরি করতে পরিচালিত করেছিল, যা তার স্বাস্থ্যের যথেষ্ট ক্ষতি করতে পারে।

জীবনী

শুরুর বছর

অ্যাডিথ পিয়াফ জন্ম ১৯ ডিসেম্বর, ১৯১৫ সালে ফ্রান্সের প্যারিসে অ্যাডিথ জিওভান্না গ্যাসেশন নামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তাঁর প্রারম্ভিক বছরগুলি ধারাবাহিকভাবে বিভিন্ন সমস্যার দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল যা তিনি তার জন্মের তারিখ থেকে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে শুরু করেছিলেন, ভ্রমণ ভ্রমণ শিল্পী এবং অ্যাক্রোব্যাটের সম্পর্কের ফলাফল।

তার পিতা লুই আলফোনস গ্যাসন তার মা অ্যান্টা মাইলার্ডকে ত্যাগ করেন এবং তার সাথে গর্ভবতী অডিথ রেখেছিলেন। এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে, তার মাকে গ্যালিকের দেশের একটি রাস্তার মাঝখানে পুরোপুরি একা আদিত পিফের জন্ম দিতে হয়েছিল।

নতুন মা নিজেকে যে অনিশ্চিত অবস্থার মধ্যে পেয়েছিল, সে তাকে তার মাতামাতি, মরোক্কান এমা সাদ বেন মোহাম্মদের সাথে মেয়েটি রেখে যেতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। কেউ কেউ এই তত্ত্বটি ব্যবহার করেন যে ভদ্রমহিলা বোতলটির পরিবর্তে পিয়াফকে মদ খাওয়ালেন, এই অজুহাত দিয়ে যে এই পানীয়টি কিছু জীবাণু মেরেছিল।

এর অল্প সময়ের পরে পিয়াফকে তার পিতার সাথে পুনরায় একত্রিত করা হয়েছিল, তাদের পুনর্মিলনের পরপরই যুদ্ধে লড়াইয়ে নামতে হয়েছিল তাকে। এর ফলে লোকটি নাবালিকাকে তার পিতামহীর কাছে রেখে যায়, যে তার এক পতিতালয়ের মালিক ছিল, যেখানে সে বেড়ে ওঠে।

প্রতিভা প্রকাশ

অদিত পিয়াফের বাবা যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে মেয়েটিকে নিজের সাথে নিয়ে যান। তার শৈশবের কিছুটা সময় তাঁর বাবার সাথে রাস্তায় কাটিয়ে কাটাতে হয়েছিল, এমন মুহুর্তগুলিতে তরুণ গায়ক তার প্রতিভা আবিষ্কার করেছিলেন।

তত্ত্বটি হ'ল আনুমানিক 15 বছর বয়সে তিনি তাঁর পিতা থেকে পৃথক হয়ে নিজেই একটি নতুন পথে যাত্রা শুরু করেছিলেন।

বছরখানেক পরে, তিনি একজন ব্যক্তির প্রেমে পড়েন যার সাথে তার প্রথম মেয়ে হয়েছিল ১৯৩৩ সালে, যখন পিয়াফের বয়স ছিল 17 বছর; তবে মেনিনজাইটিসে আক্রান্ত হওয়ার দু'বছর পরে নাবালিকা মারা যান। ছোট মেয়েটির মৃত্যুর পরে, গায়ক রাস্তায় তার সংগীত প্রতিভা প্রদর্শন করতে থাকে।

তার অধ্যবসায় 1935 সালে একটি ফরাসি ক্যাবারের ব্যবস্থাপক লুই লেপলিকে আবিষ্কার করার অনুমতি দেয়। লোকটি তাকে ভাড়া দিয়েছিল এবং সেই জায়গায় কাজ করার জন্য তাকে একটি মঞ্চের নাম দিয়েছিল, যা বছরগুলি পরে তার আনুষ্ঠানিক মঞ্চের নাম হয়ে যায়: "লা ম্যাম পিয়াফ", স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন "লা নিয়া পিয়াফ।"

তাঁর শৈল্পিক কেরিয়ারের শুরু

একই বছর থিয়েটারে অভিষেকের জন্য ক্যাবরে কাজ করা -দিত পিয়াফকে একটি স্প্রিংবোর্ড হিসাবে পরিবেশন করেছিলেন। এছাড়াও, ক্যাবরে কাজ শুরু করার এক বছর পরে, পিয়াফকে আবিষ্কার করেছিলেন নিসিম জ্যাক, জ্যাক কানেটি নামে পরিচিত, যিনি রেকর্ড সংস্থা পলিডোরের মালিক ছিলেন।

তরুণ গায়ক ক্যান্তির রেকর্ড লেবেলের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন এবং ১৯৩36 সালে তাঁর প্রথম অ্যালবামটি রেকর্ড করেন, যার নাম ছিল লস নিনিস দে লা ক্যাম্পানা, বা লেস ম্যামেস দে লা ক্লোচ। অ্যালবামটি তৎকালীন সমাজে এক দুর্দান্ত সাফল্য ছিল, যা তাকে এই সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত উদীয়মান গায়কদের মধ্যে পরিণত করেছিল।

এটি সত্ত্বেও, যে বছর তিনি অ্যালবামটি রেকর্ড করেছিলেন, লুই লেপলিকে হত্যা করা হয়েছিল। ধারণা করা হয় যে এই অনুষ্ঠানটি পিয়ফকে কেলেঙ্কারির অংশ হিসাবে এককভাবে প্রকাশ্যে পাবলিক অঙ্গনে ফেলেছিল।

মামলার তদন্তে এই মহিলাকে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল, যা তার কেরিয়ারকে বিপদে ফেলেছে; যাইহোক, এর খুব শীঘ্রই, ফরাসি সুরকার রেমন্ড আসো তাকে তার শৈল্পিক পথে ফিরে আসতে এবং পাবলিক কেলেঙ্কারীগুলিকে পিছনে ফেলে রাখতে সহায়তা করেছিলেন।

দ্বন্দ্বের বহু বছর পরে, পিয়াফ প্যারিসের মর্যাদাপূর্ণ জায়গাগুলিতে অভিনয় শুরু করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত মার্গুয়েরাইট মনট এবং মিশেল ইমারের মতো সুরকাররা তাঁর জন্য গান লিখেছিলেন।

গান ও থিয়েটার

১৯৩36 সালে এই গায়ক প্যারিসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রেক্ষাগৃহে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন এবং এমন উল্লেখ রয়েছে যে সম্ভবত আসো ভেন্যুটির পরিচালককে রাজি করেছিলেন। তাঁর উপস্থাপনা সফল হয়েছিল এবং তাঁর কেরিয়ার একটি বড় পদক্ষেপ নিয়েছিল।

একই বছর তিনি এল চিকোতে অংশ নিয়েছিলেন, যা লা গ্যারোনে নামে বেশি পরিচিত: তাঁর প্রথম চলচ্চিত্র, যা ফরাসী পরিচালক, চিত্রনাট্যকার এবং অভিনেতা জ্যান ডি লিমুরের দায়িত্বে ছিলেন।

কারও কারও ধারণা, চার বছর পরে, ১৯৪০ সালে, পিয়াফ অভিনেতা পল মেরিউসির সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে ধারণা করা হয় যে তাঁর একটি প্রেমের সম্পর্ক রয়েছে।

সেই বছর, জিন কোক্টোর লেখা তাঁর এবং মেরিউসিসের জন্য রচিত একটি গানের জন্য প্যারিসের থিয়েটার "ববিনো" -তে এই গায়ক জয়লাভ করেছিলেন, যাকে স্পেনীয় ভাষায় পরিচিত বলে লে বেল ইন্ডিফ্রেন্ট বা বেল উদাসীন বলে অভিহিত করা হয়েছিল। ।

বিভিন্ন তথ্যের উত্স অনুসারে, এই টুকরোটি পিয়াফকে নাটকীয় কলা সম্পাদনের জন্য তার প্রতিভা প্রদর্শনের অনুমতি দেয়।

1941 সালে তিনি জর্জেস লাকোম্ব পরিচালিত মন্টমার্ত্রে-সুর-সিন ছবিতে মিউরিসের পাশাপাশি অভিনয় করেছিলেন। ফিচার ফিল্মটি তৈরির সময়, অডিথ পিয়াফ হেনরি কনটেটের সাথে দেখা করেছিলেন, একজন গীতিকার, চলচ্চিত্র সমালোচক এবং অভিনেতা যারা গায়কীর অন্যতম প্রধান গীতিকার হয়েছিলেন।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ

যুদ্ধকালীন সময়ে, পিয়াফ স্থায়ীভাবে তার মঞ্চের নামটি রেখেছিলেন - পিঠ পিয়াফ হয়ে যান। ধারণা করা হয় যে সেই সময় তিনি সংগীতানুষ্ঠান করেছিলেন যেখানে তিনি এমন গান পরিবেশন করেছিলেন যেগুলিতে নাৎসিদের আক্রমণ প্রতিহত করার ডাক দেওয়ার দ্বিগুণ অর্থ রয়েছে।

অধিকন্তু, ধারণা করা হয় যে ফরাসি গায়ক ইহুদি শিল্পীদের বিশ্বস্ত রক্ষক হয়েছিলেন যারা জার্মান কর্তৃপক্ষ দ্বারা নির্যাতিত হয়েছিল।

পরিপক্বতা

সেই সময়ের recordsতিহাসিক রেকর্ড অনুসারে, 1944 সালে, যখন পিয়াফের বয়স প্রায় 29 বছর, তখন তিনি মাউলিন রুজে পারফর্ম করেছিলেন। এটি প্যারিসের অন্যতম বিখ্যাত ক্যাবেরেট ছিল। সেখানে ধারণা করা হয় তিনি ইতালিয়ান-ফরাসি অভিনেতা ইয়ভেস মন্ট্যান্ডের সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে তিনি প্রেমে পড়েছিলেন।

পিয়াফ শো থেকে খ্যাতিমান ব্যক্তিদের সাথে গায়কটির পরিচয় করিয়েছিলেন; অধিকন্তু, ধারণা করা হয় যে তিনি মন্ট্যান্ডের ক্যারিয়ারের দায়িত্বে এসেছিলেন যে হেনরি কনটেট তাঁর জন্য গান লিখতে এসেছিলেন।

1945 সালে, অ্যাডিথ পিয়াফ নিজেই একটি গান লিখেছিলেন যেটি সবচেয়ে আন্তর্জাতিক পরিচিতি পেয়েছিল: লা ভি এন গোলাপ, যা স্প্যানিশ ভাষায় লা ভিদা এন রোসা নামে পরিচিত। ধারণা করা হয় প্রথমে থিমটি বিবেচনায় নেওয়া হয়নি এবং গায়কটি এটি ব্যাখ্যা করতে এক বছরেরও বেশি সময় নিয়েছিলেন।

এক বছর পরে, ১৯৪6 সালে, মন্ট্যান্ড এবং পিয়াফ iletoile sans lumière ছবিতে অংশ নিয়েছিল, এটি আলো ছাড়া স্টার নামেও পরিচিত, যার ভ্রমণে এই জুটি আলাদা হয়েছিল।

একই বছর শিল্পী কমপ্যাগনস ডি লা চ্যানসন (গানের সঙ্গী) গোষ্ঠীর সাথে সাক্ষাত করেছিলেন, যার সাথে তিনি লেস ট্রয়েস ক্লোচস (তিনটি ঘণ্টা) পরিবেশন করেছিলেন, এটি তার দেশের একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল।

প্রেমের ট্রাজেডি

1948 সালে, যখন শিল্পী নিউইয়র্ক সফর করছিলেন, তখন তিনি সে সময়ের বিখ্যাত এক ফরাসি বক্সারের সাথে দেখা করেছিলেন যার নাম মার্সেল সেরদান।

দুজনেই একে অপরের প্রেমে পড়েছিলেন, কিন্তু এক বছর পরে, 1949 সালের 28 অক্টোবর, অ্যাথলিট পিয়াফের সাথে দেখা করতে বেড়াতে গিয়েছিলেন যখন বিমানের দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়েছিল।

ইভেন্টটি অনুবাদককে মার্গুয়েরিট মনোটের সাথে তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত একটি গান: ল'হিম্নে’লমুরের সাথে একসাথে লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল, স্প্যানিশ ভাষায় এল হিম্নো দেল আমোর নামে পরিচিত।

শৈশবকাল থেকে এবং তার ভালবাসার জীবন থেকেই এই গায়কের করুণ ইতিহাস তার কন্ঠের প্রকাশের জন্য একটি নাটকীয় স্টাইল দিয়েছে, তাই তিনি তাঁর শ্রোতাদের গানের ব্যাখ্যাগুলির সাথে ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন সম্পর্কে বলতে পেরেছিলেন ক্ষতি এবং ভালবাসা।

১৯৫১ সালে, বক্সারের মৃত্যুর দু'বছর পরে অ্যাডিথ পিয়াফ ফরাসী গায়িকা-গীতিকার চার্লস আজনাভরের সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি প্লাস ব্লু কুই ভোস ইয়িউস (আপনার চোখের চেয়ে আরও নীল) বা জেজাবেলের মতো গান লেখার পাশাপাশি তার সহকারী, সচিব এবং ড। আত্মবিশ্বাসী.

ড্রাগ এবং বিবাহ

যে বছর গায়িকা আজনাভরের সাথে দেখা করেছিলেন, সে বছরই সে দুটি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল। স্পষ্টতই, দ্বিতীয় দুর্ঘটনা তাকে মারাত্মকভাবে আহত এবং ব্যথায় ফেলে রেখেছিল, যার জন্য তাকে মরফিনের একটি ডোজ দেওয়া হয়েছিল; কিছু দিন পরে তিনি ব্যথা নিরাময়ের আসক্ত হয়ে পড়েছিলেন।

তিনি মদ ও মাদকাসক্তের সাথে জড়িত ছিলেন বলেও জানা যায়। সেরদানের ক্ষয়জনিত হতাশার পরেও ফরাসী মহিলা ফরাসী সংগীতশিল্পী জ্যাক পিলসের সাথে দেখা করেছিলেন, যাকে তিনি ১৯৫২ সালের জুলাই মাসে নিউইয়র্কের একটি গির্জার সাথে বিয়ে করেছিলেন বলে অভিযোগ করা হয়েছিল।

1953 সালে, তার আসক্তির ফলস্বরূপ, তিনি তার ব্যবহৃত মাদক থেকে নিজেকে দূষিত করার জন্য একটি পুনর্বাসন প্রক্রিয়া শুরু করেছিলেন এবং অল্প অল্প করেই তাকে ধ্বংস করেছিলেন।

পিয়াফ এবং পিলস বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে চার বছর পরে ১৯৫6 সালে বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলেন। একই বছর, পিয়াফ গানের হল শোতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠে; তিনি তার অ্যালকোহল সেবনে যথেষ্ট পরিমাণে হ্রাস করতে পেরেছিলেন, তবে তার আসক্তির কারণে তার স্বাস্থ্য ইতিমধ্যে অবনতির অবস্থার মধ্যে রয়েছে।

মৌস্তাকি ও সরপো

1958 সালে তিনি গায়ক-গীতিকার এবং অভিনেতা জর্জেস মৌস্তাকির সাথে দেখা করেছিলেন, যার সাথে তিনি একটি সম্পর্ক শুরু করেছিলেন। কয়েক মাস পরে, পিয়াফ তার নতুন প্রেমের সাথে একটি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল যা তার স্বাস্থ্যের আরও খারাপ করেছে।

১৯৫৯ সালে নিউইয়র্কের মঞ্চে থাকাকালীন এই গায়ক অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন, যার জন্য তার জরুরি অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল। মৌস্তাকির অল্পক্ষণ পরে, তিনি তাকে ছেড়ে চলে গেলেন।

পরের দুই বছর পিয়াফ অন্যান্য সুরকারদের সহায়তায় গান লিখতে থাকেন; তবে, ১৯.১ সালে তিনি আবারও প্যারিসের একটি থিয়েটার হল এল অলিম্পিয়ার মঞ্চে উঠলেন, তাঁর আর্থিক সমস্যাগুলি coverাকতে হবে।

একই বছর তিনি তার শেষ লোকটির সাথে তার দেখা হয়েছিল: তিনি ছিলেন ফরাসি গায়ক এবং গায়িকার "সারাপো" ডাকনাম অভিনেতা থিওফানিস ল্যাম্বুকাস। 1962 সালের অক্টোবরে দুই সেলিব্রিটি বিয়ে করেছিলেন।

তাঁর অবনতির স্বাস্থ্যের কারণে তাঁর কণ্ঠের ভাল অবস্থার জন্য কয়েক বছর ধরে তিনি সংগীতের জগতে জয়লাভ করতে বাধা দেননি।

মরণ

অ্যাড পিয়াফ তার জীবনের শেষ মাসগুলি ফ্রান্সে কাটিয়েছেন। লিভারের ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে 47 বছর বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়, 1963 সালের 10 ই অক্টোবর ফরাসী শহর গ্রাসে অবস্থিত একটি গ্যালিক কম্যুনি প্লাসকাসিয়ারে।

তবে এটিও বিশ্বাস করা হয় যে ফরাসি গায়ক যকৃতের ব্যর্থতার ফলে অ্যানিউরিজমের কারণে মারা গিয়েছিলেন, এটি এমন একটি রোগ যা সাধারণত অতিরিক্ত ওষুধ এবং অ্যালকোহলের কারণে ঘটে।

প্যারিসে অবস্থিত পেরে লাচাইস কবরস্থানে সমাহিত আদি পিয়াফের জানাজায় হাজার হাজার মানুষ উপস্থিত ছিলেন।

ডিস্কের

গোলাপী জীবন

পিয়াফের পতাকা সংগীত এবং ফরাসি সংগীত ইতিহাসের একটি সংগীত হিসাবে বিবেচিত, লাইফ ইন পিঙ্ক 1945 সালে গায়ক লিখেছিলেন by

সুরটি লুই গুগলিমি রচনা করেছিলেন, লুইগুই নামে পরিচিত; মার্গুয়েরাইট মনটও গানের বিশদ বিবরণে অংশ নিয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

প্রথমে টুকরোটির মূল্য দোভাষীর সহকর্মী এবং তার দল আমলে নেয় নি; যাইহোক, গানটি রচনার এক বছরেরও বেশি সময় পরে এটি তৎকালীন সমাজে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছিল।

ভিড়

১৯৫7 সালে প্রকাশিত, লা মাল্টিটুড, যা লা ফৌল নামে বেশি পরিচিত, এটি একটি গান ছিল প্রথম দিকে ১৯৩36 সালে আর্জেন্টিনার সুরকার অ্যাঞ্জেল ক্যাব্রালের লেখা এবং আন্তর্জাতিকভাবে অসংখ্য শিল্পী দ্বারা পরিবেশিত।

এই টুকরোটি মূলত বলা হয়েছিল যেন কেউ আমার কষ্ট বুঝতে না পারে। ধারণা করা হয় যে যখন পিঠা গানটি শুনলেন, তখন তিনি সুরটি ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং সেখানে একবার, অন্য লেখক যন্ত্রের অংশটি রক্ষার জন্য গানের কথা এবং টুকরোটির শিরোনাম পরিবর্তন করেছিলেন; এই মুহুর্তে এটির নামকরণ করা হয়েছিল ক্রাউড।

Milord

জর্জেস মৌস্তাকি রচিত এবং মার্গুয়েরাইট মনোটের সংগীতায়োচিত এই গানটি ১৯৫৯ সালে রেকর্ড করা হয়েছিল It কথিত আছে যে তিনি তাঁর দাদীর পতিতালয়ে থাকাকালীন এই গায়কের শৈশবকালে অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন। মিলর্ড 20 ম শতাব্দীর মাঝামাঝি ইউরোপের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সংগীতে পরিণত হয়েছিল।

না, আমি কিছুতেই অনুশোচনা করি না

এর ফ্রেঞ্চ নাম দিয়ে আরও বেশি পরিচিত, "নন, জে নে আফসেট রিইন" পিয়াফের পরিবেশিত সবচেয়ে বিখ্যাত একটি গান।

গানটি 1960 সালে গায়ক দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল যখন দুটি গীতিকার তাকে গান করার জন্য এই টুকরোটি উপহার দিয়েছিল। এই গানটি এতটাই সফল হয়েছিল যে এটি বিশ্বের অনেক শিল্পী দ্বারা সঞ্চালিত এবং ব্যবহৃত হয়েছিল used

তথ্যসূত্র

1. এডিথ পিয়াফ, পোর্টাল মিউজিক, (২০০৮) সংগীত.আরফি.ফার থেকে নেওয়া
2. Ithডিথ পিয়াফ, ফরাসি উইকিপিডিয়া, (এনডি)। উইকিপিডিয়া.org থেকে নেওয়া
3. Ithডিথ পিয়াফ, পোর্টাল লিন্টারনট, (এনডি)। ফানুস ডট কম থেকে নেওয়া
4. Ithডীথ পিয়াফ, ইংরেজি উইকিপিডিয়া, (এনডি)) Org থেকে নেওয়া
5. Ithদিথ পিয়াফ, পোর্টাল এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, (2018)। ব্রিটানিকা ডটকম থেকে নেওয়া
6. - পিয়াফ জীবনী, পোর্টাল জীবনী, (এনডি)। জীবনী ডটকম থেকে নেওয়া
7. নয়টি গান যার জন্য আমরা এখনও স্মরণ করি ithডিথ পিয়াফ, এল প্যাস দি এস্পিয়া সংবাদপত্রের পোর্টাল, (2015)। এলপেইস ডটকম থেকে নেওয়া