গঠনমূলক ভাষান্তর একটি সাহিত্য ডিভাইস যে একটি পাঠ্য হয়েছে মূলত তা কারো না কারো দ্বারা লিখিত এর ব্যয়সাপেক্ষ নিয়ে গঠিত হয়। শেষের পণ্যটি সম্পূর্ণ আলাদা দেখায়; তবে এটি একই ধারণাটি অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে প্রকাশিত। সাধারণভাবে, এই সংস্থানটি ব্যবহারের কাজটি প্যারাফ্রেসিংয়ের নামে পরিচিত।
তবে এটি মৌখিক বার্তাগুলির ক্ষেত্রে একটি গঠনমূলক প্যারাফ্রেজও ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, বার্তাটির অর্থ বোঝার ক্ষেত্রে আপনাকে সংশোধন করা হয়েছে।
প্যারাফ্রেসিং স্পিকারের পুরো বার্তাটির পুনরাবৃত্তি বোঝায় না। বরং শ্রোতার কথায় এর অর্থ ব্যাখ্যা করা জড়িত।
অন্যদিকে, প্যারাফ্রেসিস শব্দের উৎপত্তি লাতিন শব্দ প্যারাফ্র্যাসিসে রয়েছে যা "অতিরিক্ত রূপের প্রকাশ" অনুবাদ করে। গঠনমূলক প্যারাফ্রেজের ক্ষেত্রে এটি ব্যাখ্যা, উদাহরণ, অতিরিক্ত ব্যাখ্যা এবং প্রতিশব্দ ব্যবহারের মাধ্যমে বিষয়বস্তু বিকাশের মাধ্যমে গঠিত হতে পারে।
যোগাযোগের প্রক্রিয়াগুলিতে গঠনমূলক প্যারাফ্রেজের ব্যবহার একটি খুব দরকারী সরঞ্জাম। অন্যান্য কারণগুলির মধ্যে এটি প্রেরককে যাচাই করা বার্তাটি বোঝে তা যাচাই করার অনুমতি দেয়।
এটি এমন এক চাঙ্গা রূপও হতে পারে যা বার্তা প্রেরক প্রেরণা অবিরত রাখতে পেলেন যেহেতু তিনি একটি সংকেত পেয়েছেন যে তিনি সাবধানতার সাথে শুনছেন।
বৈশিষ্ট্য
আসলতা
গঠনমূলক প্যারাফ্রেজটি মৌলিকতার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত। মূল শব্দটি প্রেরকের কাছ থেকে আসে এমনকি, বাক্যগুলি, শব্দভাণ্ডার এবং বাক্য কাঠামো বার্তাটির গ্রহণকারী থেকে আসে। বার্তাটি যখন তার মৌলিকতায় ব্যর্থ হয়, তখন এটি চুরির মূলধন হিসাবে বিবেচনা করা হয় (অন্যান্য ব্যক্তির কাজের উল্লেখযোগ্য অনুলিপি)।
এই অর্থে, চৌর্যবৃত্তির উপস্থিতি হিসাবে বিবেচিত হয় যখন চিহ্নিতকরণের বৈশিষ্ট্যগুলির একটি সেট উপস্থাপন করা হয়। সর্বাধিক প্রতিনিধির মধ্যে রয়েছেন:
- বিষয়বস্তু রেকর্ডিং কেবলমাত্র অন্য কোনও লক্ষণীয় পরিবর্তন ছাড়াই বাক্যগুলির মধ্যে শব্দ এবং বাক্যাংশের ক্রম পরিবর্তন করতে সীমাবদ্ধ।
- প্রতিশব্দ জন্য কিছু শব্দের প্রতিস্থাপন একমাত্র কাজ যে প্রশংসা করা যেতে পারে।
- সিনট্যাকটিক স্ট্রাকচার প্রাথমিক পাঠ্যের মতোই।
- পাঠ্যের পুনর্গঠনের আগে ধারণাগুলির উপস্থাপক লেখকের কোনও উদ্ধৃতি দেওয়া হয়নি।
যথার্থতা
গঠনমূলক প্যারাফ্রেজ উত্স পাঠ্যের স্বর, ধারণাগুলি এবং তীব্রতার সঠিকভাবে প্রতিফলিত করে। যদিও আলাদাভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, প্যারাফ্রেস করা সামগ্রীর মূল হিসাবে একই অর্থ রয়েছে। উপস্থাপনাগুলি পরিবর্তিত হয়েও উপস্থাপিত ধারণাগুলি মূল উত্সের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।
উদ্দেশ্য
প্যারাফ্রেস করা বিষয়বস্তুগুলি রিসিভার থেকে আগত ধারণাগুলি উপস্থাপন করে না। প্যারাফ্রেজের বিষয়বস্তু উত্সটির পুনর্গঠন হওয়া সত্ত্বেও সেখানে প্রকাশিত চিন্তাগুলি তাদের সম্পূর্ণরূপে মূল উত্সের সাথে মিলে যায়।
সুতরাং, সুরটি সর্বদা বজায় রাখতে হবে। এর অর্থ হ'ল পুনর্গঠিত কাজটি একই মেজাজ (হাস্যরস, ক্রোধ, দুঃখ, অন্যদের মধ্যে) প্রতিফলিত করতে পারে।
ব্যাপ্তি
গঠনমূলক প্যারাফ্রেজ মূল উত্স থেকে সমস্ত মূল ধারণাগুলি পরিচালনা করে। ধারণাগুলি বা চিন্তাগুলি তাদের সম্পূর্ণরূপে সংস্কারকৃত সামগ্রীতে প্রকাশিত হয়।
একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ ধারণা ব্যবহার করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য বিষয়বস্তুটি কমপক্ষে মূল হিসাবে লম্বা হওয়া উচিত বলে প্রথাগত।
গুরুত্বপূর্ণ দিক
মানসম্পন্ন গঠনমূলক প্যারাফ্রেজ প্রস্তুত করার সময় বেশ কয়েকটি মূল পয়েন্টগুলি বিবেচনায় নেওয়া উচিত। এর মধ্যে কয়েকটি বিষয় হ'ল:
- প্যারাফ্রেসিং করার আগে সম্পূর্ণ বোঝাপড়া। এইভাবে অর্থ পরিবর্তনের সম্ভাবনা হ্রাস পায়।
- ধারণাগুলি এবং ব্যতিক্রমী বাক্যাংশ সনাক্তকরণ যা সংশোধিত পাঠ্যে মূল হিসাবে উদ্ধৃত করা হবে। এই নিয়োগগুলি এই ধরণের কাজের জন্য সম্মত আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী করা হয়।
- প্রতিশব্দ সংজ্ঞা যা ব্যবহার করা যেতে পারে এগুলি এমনভাবে ব্যবহার করা হয় যাতে লেখক বার্তায় প্রদত্ত আসল অর্থ বজায় থাকে।
গুরুত্ব
শিক্ষামূলক প্রক্রিয়াগুলিতে গঠনমূলক প্যারাফ্রেজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। একদিকে এটি জটিল বিষয়গুলি বোঝার ক্ষেত্রে সহায়তা করে।
পাঠক বা শ্রোতার দ্বারা সহজেই মনে রাখা সহজ ধারণাগুলিতে অর্থ রূপান্তর করে এটি সম্ভব। এটি তাদের পাঠ্য বোধগম্যতা উন্নত করতে সহায়তা করে।
অন্যদিকে, সংশ্লেষণের ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে যা আরও জটিল বিষয়গুলির প্রস্তুতির জন্য সহায়তা করে। পরিশেষে, এটি বিদেশী ভাষায় রচিত রচনাগুলির অনুবাদ প্রক্রিয়াগুলির একটি অমূল্য সরঞ্জাম কারণ এটি আক্ষরিক অনুবাদগুলির সম্ভাবনা হ্রাস করে।
গঠনমূলক প্যারাফ্রেজের উদাহরণ
মূল পাঠ্য: "রেফ্রিজারেটেড জাহাজগুলি সাধারণত বড় ক্ষমতা (4,000 টনেরও বেশি) এবং এয়ার সার্কুলেশন এবং এয়ার এক্সচেঞ্জ রেট নিয়ন্ত্রণের জন্য দক্ষ সিস্টেম রয়েছে।" (ব্লাসকো এস্পিনোসা, 2015)
গঠনমূলক প্যারাফ্রেজ: সাধারণত, এটি বলা যেতে পারে যে রেফ্রিজারেটেড জাহাজগুলির উচ্চ লোড ক্ষমতা এবং উচ্চ দক্ষতা রয়েছে। এর সিস্টেমগুলি এটিকে 4,000 টন পর্যন্ত পরিবহন করার অনুমতি দেয় এবং এর এয়ার এক্সচেঞ্জের গতি নিয়ন্ত্রণ এবং হ্যান্ডলিং সিস্টেমগুলি দক্ষতার সাথে পরিচালিত হয়।
মূল পাঠ্য: "জেনেভা ভিত্তিক আইএসও (আন্তর্জাতিক স্ট্যান্ডার্ড অর্গানাইজেশন) প্রতিষ্ঠিত হলে 1965 বিলম্বিত হয়, যা দৈর্ঘ্য, প্রস্থ এবং ধারকগুলির উচ্চতা নির্ধারণকারী মাত্রিক মানের ব্যবহারকে চাপিয়ে দেয়। ”(সাগররা, এট আল, ২০০৪)
কনস্ট্রাকটিভ প্যারাফ্রেজ: ধারকগুলির মানক বৈশিষ্ট্যগুলি 1965 সাল থেকে তারিখের date সেই থেকে এই সত্তাটি এর কাঠামোগত বৈশিষ্ট্যগুলি (দৈর্ঘ্য, প্রস্থ এবং উচ্চতা) মানিক করার দায়িত্বে রয়েছে।
উল্লেখ
- রয়েল স্প্যানিশ একাডেমি। (গুলি / চ) প্যারাফ্রেজ Dle.rae.es. থেকে নেওয়া
- লেন, এসডি (2016)। আন্তঃব্যক্তিক যোগাযোগ: যোগ্যতা এবং প্রবন্ধসমূহ। নিউ ইয়র্ক: রাউটলেজ।
- দেলগাদো লিনারেস, আই। (2014)। সামাজিক দক্ষতা. মাদ্রিদ: পারানিনফোর সংস্করণ।
- মুউজ গার্সিয়া, সি;; ক্রিস্টí রূপরেজ, পি। এবং অ্যাংগ্রাহ, আর। (২০১১)। সামাজিক দক্ষতা. মাদ্রিদ: সম্পাদকীয় পারানিনফো।
- ইয়ংস্টাউন স্টেট ইউনিভার্সিটি রাইটিং সেন্টার। (গুলি / চ) প্যারাফ্রেসিংয়ের জন্য সাধারণ নিয়ম। ওয়েব 1.boun.edu.tr. থেকে নেওয়া
- দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়। (গুলি / চ) প্যারাফ্রেসিং। Lo.unisa.edu.au থেকে নেওয়া।
- ক্লারিওন বিশ্ববিদ্যালয়। (গুলি / চ) প্যারাফ্রেসিং। স্টেটমেন্ট.ইডু থেকে নেওয়া।