রোজাইজি, "রোহাহু" বা "রোজাইজি" নামেও পরিচিত, এটি গ্যারানির ভাষায় প্রকাশিত একটি অভিব্যক্তি যা অন্য ব্যক্তির প্রতি গভীর ভালবাসা এবং / বা স্নেহের অনুভূতি বর্ণনা করে।
এটি অনুমান করা হয় যে এটি একটি গ্যারানির কিংবদন্তি থেকে এসেছে যেখানে দুটি প্রেমিক প্রকাশ্যে তাদের ভালবাসার অনুমান করতে অক্ষম, প্রকাশ্যে কিন্তু তাদের সন্ধান না পেয়ে তাদের স্নেহ প্রকাশ করার চেষ্টা করা প্রয়োজন বলে মনে করেন।
ভাষাবিজ্ঞানের বিশেষজ্ঞদের মতে, ভাষাটি যেমন গোনারি দক্ষিণ শঙ্কু, বিশেষত প্যারাগুয়ের একটি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ভাষার প্রতিনিধিত্ব করে, যেহেতু এটি 2000 সালের পর থেকে বলিভিয়ার মতো 1992 সালের সংবিধান অনুসারে একটি সরকারী ভাষা।
একইভাবে, লাতিনের পরে, এটি প্রাণীজ ও উদ্ভিদের উপাধি হিসাবে সর্বাধিক ব্যবহৃত আইডোমেটিক সংস্থান, অভিযানের সময় জঙ্গল সম্পর্কে আদিবাসীদের দক্ষতা এবং জ্ঞানের জন্য ধন্যবাদ। এটি, যাইহোক, বিজ্ঞানের পদগুলির একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন উপস্থাপন করে।
অর্থ
সাধারণ ভাষায়, অভিব্যক্তিটির অর্থ "আমি আপনাকে ভালোবাসি", যদিও কিছু বিশেষজ্ঞ এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা নিশ্চিত করেছেন যে এটি "আই লাভ ইউ" বলেও ব্যবহার করা যেতে পারে। অন্যদিকে, আপনি যদি এই বিষয়ে চিত্তাকর্ষকতা বোঝাতে চান তবে নিম্নলিখিত মত প্রকাশ করা যেতে পারে:
- "রোহায়হু'তেয়েরি": আমি আপনাকে খুব ভালবাসি বা আমি আপনাকে খুব ভালবাসি।
- “চে পাই'লাইট গুইভ রোহায়হু”: আমি আপনাকে সমস্ত মন দিয়ে ভালোবাসি।
- "প্রার্থনা রোহায়হু": আমরা তাকে ভালবাসি।
- "ওপাইট আরে চে রোহায়ু": এবং আপনি সর্বদা আমার ভালবাসা হবেন।
উত্স
এই শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে কথা বলা গুরানির ভাষার মূল সম্পর্কে উল্লেখ করা জরুরী করে তোলে, যা বর্তমানে ১০ কোটিরও বেশি লোকের দ্বারা কথা বলা হয় এবং ১৯৯২ সাল থেকে প্যারাগুয়ের অন্যতম সরকারী ভাষা এবং বলিভিয়ার হিসাবে বিবেচিত হয় 2000।
এটি টুপা-গ্যারানিয়া সাংস্কৃতিক গোষ্ঠীর সাধারণ উপভাষার সেট নিয়ে গঠিত এবং এই দেশীয় বসতিগুলির অবস্থানের কারণে, এটি স্প্যানিশ ভাষায় কিছু নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি গ্রহণের অনুমতি দিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, অনুমান করা হয় যে এই ভাষায় Corrientes (আর্জেন্টিনা ভাষায় কথিত) এবং প্যারাগুয়ের মতো জাত রয়েছে।
অন্যদিকে, উপরের দিক থেকে বিবেচনা করে, গ্যারানাসহ অন্যান্য আদিবাসী উপভাষাগুলি মিথ-কাহিনী ও কিংবদন্তির সম্প্রসারণের অনুমতি দেয় যা ভাষার পাশাপাশি সংস্কৃতির স্থায়িত্ব নিশ্চিত করে।
এ কারণেই কিছু ইন্টারনেট ব্যবহারকারী ইঙ্গিত করেছেন যে এই শব্দটি দুটি প্রেমিকদের গল্প থেকে এসেছে যারা এই অভিব্যক্তিটি প্রকাশ্যে প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিল।
কিংবদন্তি সম্পর্কে
এটি অনুমান করা হয় যে গল্পটির দুটি রূপ রয়েছে:
-একজন এমন এক দম্পতিকে বোঝায় যাঁর প্রেমে পড়েন যে the মহিলার উপজাতির এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রধানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও তিনি সর্বদা তাকে রক্ষা করেন এবং তার উপরে নজর রাখেন।
- অন্যটির বৈকল্পিক আছে যে মহিলাটি আসলে প্রধানের মেয়ে। এই লোকটি, যাইহোক, কঠোর হৃদয়যুক্ত এবং অন্যান্য লোকের নকশাগুলির যত্ন নেওয়ার অক্ষম হিসাবে বর্ণনা করা হয়।
উভয় পরিস্থিতিতেই এই দম্পতি প্রথম সাক্ষাত থেকেই প্রায় প্রেমে পড়ে যান। এই অনুভূতিটি সময়ের সাথে সাথে দ্রুত বর্ধমান বলে মনে হয়, যদিও তারা উভয়ই বুঝতে পারে যে এটিকে আড়াল করার জন্য তাদের অবশ্যই যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত।
এই কারণে, তাদের উভয়ের কাছে কেবল বোধগম্য এমন একটি অভিব্যক্তির মাধ্যমে তাদের স্নেহ প্রদর্শন করার প্রয়াসে, তাদের মধ্যে একটি "রোহায়হু" শব্দের প্রস্তাব দিয়েছিল "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" এইভাবে, যখন কেউ এটি বলেছিল, অন্যরা এই শব্দের পিছনের উদ্দেশ্য বুঝতে সক্ষম হবে।
ফলাফল
এই সময়ে গল্পটি দুটি চূড়ান্ত পরিস্থিতি উত্থাপন করে:
-যুদ্ধের উত্তাপের মধ্যে, লোকটি বর্শার জোড় পেয়েছিল, তাই সে নদী থেকে পড়ে গিয়ে এদিকগুলি থেকে বেরোতে পারল না। শেষ কথাগুলি ছিল "রোহাহু" ঠিক যেমনটি তাঁর প্রেমিক তাকে মরতে দেখেছিলেন।
- মহিলার বাবা তাদের উভয়ের মধ্যে যে ভালবাসা আবিষ্কার করেছিলেন, তাই তিনি একটি কঠিন কাজ হস্তান্তর করতে দ্বিধা করেননি: প্রধানের প্রত্যাবর্তন না হওয়া পর্যন্ত তাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হয়েছিল এবং বনের নির্দিষ্ট স্থানে না গিয়েই চলতে হয়েছিল। যুবকটি প্রতিষ্ঠিত সময়ের চেয়ে বেশি দিন সেখানে ছিল remained
প্রধান ফিরে আসার পরে একটি চিত্তাকর্ষক চিত্রটি পেয়েছিলেন। লোকটি বেঁচে থাকলেও তার পা মাটি ধরেছিল, পা একে অপরের সাথে যুক্ত হয়েছিল, এবং তার বাহু থেকে ডাল এবং পাতা বেরিয়ে এসেছিল। সেখান থেকে গুরানির সংস্কৃতির অন্যতম সম্মানিত গাছের জন্ম: ubন্দুবে।
গুরানীতে বাক্যাংশ
লাতিন আমেরিকার আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ভাষা হওয়ায় সর্বাধিক ব্যবহৃত কিছু বাক্য এবং শব্দের উল্লেখ করা গুরুত্বপূর্ণ:
- "পোম্বেরো": রাতের আত্মা।
- "আলিকুরা": দুধের মতো সাদা rock
- "মাইতাপোরি": এটি এমন একটি যোগ্যতা যা একটি ছেলে বা মেয়ের সৌন্দর্যের কথা তুলে ধরে।
- "ভোই পোটে": যদিও এটি বোঝা যায় যে "রোজাইজি" আমি আপনাকে ভালবাসি / আমি আপনাকে ভালোবাসি, এই শব্দটিও কমবেশি একই অভিব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- "অনি এনডেপোচি": আমার উপর ক্ষিপ্ত হবেন না।
- "এজুমানা কোপা": দয়া করে এখানে আসুন।
- "চে রেচাগা'পা আজেভে রেবু": তুমি আমাকে মিস কর বলে এখানে আছ?
- "Nde reju che aju haguégui": আপনি এবং আমি একই জায়গা থেকে এসেছি।
- "এনডাইকুয়াই আরাক'আপা ওউ": কখন আসবে জানি না।
- "ওপিতা ওপিটু'উ হাগুয়া": তিনি বিশ্রামে ছিলেন।
- "ওসাপুকি মম্বিরি গাইভ": দূর থেকে চিত্কার
- "আহা এমবো'ইহাপে": আমি স্কুলে যাব।
- "রোহাহু, রোহেকা, রোহেচোরো ইকাতু চে ñe'a opytu'u": "আমি আপনাকে ভালবাসি, আমি আপনাকে খুঁজছি, সম্ভবত আমি যখন তোমাকে দেখি তখন আমার অস্তিত্ব স্থির থাকে।" (রোহাহু কবিতাটি থেকে উদ্ধৃত, লিনো ত্রিনিদাদ সানাব্রিয়া রচিত রোহেকা)।
কৌতূহল
- "ভোই পোটে" গুরানির আর একটি বাক্যাংশ যা "রোহায়হু" এর মতো কমবেশি একই রকমের অভিব্যক্তি ধারণ করে।
এটি অনুমান করা হয় যে এই শব্দটির উৎপত্তি গুরানির এক কিংবদন্তির জন্য ধন্যবাদ।
-গারাণা প্যারাগুয়ের জনসংখ্যার প্রায় 90% দ্বারা কথা বলে। গুরানির এবং স্প্যানিশ ভাষায় অনূদিত অনলাইন অভিধান, পৃষ্ঠা এবং অন্যান্য বৈদ্যুতিন উত্সগুলিও এখানে গুরুত্ব রয়েছে।
-এটিও অনুমান করা হয় যে লাতিনের পরে এটি প্রাণী এবং উদ্ভিদের বৈজ্ঞানিক উপাধির জন্য ব্যবহৃত দ্বিতীয় ভাষা।
যদিও "রোজাইজ" লেখাটি গৃহীত হয়েছে তবে বোঝা যায় এটি হ'ল শব্দটির উচ্চারণের প্রতিলিপি। আসলে, এটি সঠিকভাবে বানান করার উপায় হ'ল "রোহায়হু"।
- কিছু বিশেষজ্ঞ এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মতে, "রোহায়হু" গুরানির ভাষার অন্যতম সুন্দর শব্দ।
তথ্যসূত্র
- গুরানিতে আপনি এটি কীভাবে বলবেন? আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. (2016)। হাইনিটিভ ইন পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 5 জুলাই, 2018. hinative.com এর হাইনিটিভ ইন।
- আপনার জীবনে 22 টি শব্দ প্রয়োজন যা দুর্ভাগ্যক্রমে কেবল দেশীয় ভাষায় বিদ্যমান। (2017)। আপসক্ল-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: জুলাই 5, 2018. upsocl.com এর আপসকলে।
- সৌজন্য প্রকাশ। (SF)। দক্ষিণ পোর্টালে। সংগৃহীত: 5 জুলাই, 2018. ই-Portalsur.com.arg এর দক্ষিণ পোর্টালে।
- গ্যারান্টি। (SF)। উইকিপিডিয়ায়। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: জুলাই 5, 2018. এসি উইকিপিডিয়া.org এ উইকিপিডিয়ায়।
- গুরানি ভাষা। (SF)। উইকিপিডিয়ায়। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: জুলাই 5, 2018. এসি উইকিপিডিয়া.org এ উইকিপিডিয়ায়।
- রোজাইজি। (SF)। ড্যানিয়েল রাকস ব্লগে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 5 জুলাই, 2018. ড্যানিয়েলরুকস.কম এ ড্যানিয়েল রুকসের ব্লগে।
- রোহাহু, রোহেকা (আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে খুঁজছি) - লিনো ত্রিনিদাদ সানাব্রিয়া রচিত কবিতা। (SF)। পোর্টাল গ্যারানিতে í সংগৃহীত: 5 জুলাই, 2018. পোর্টাল গ্যারানিতে portalguaraní.com।