- তাদের স্প্যানিশ অনুবাদ সহ নাহুয়াতলে কবিতা
- 1- ননান্টজিন - আমার মা
- আমার মা
- 2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -
- ভোর
- 3- আলচেটেলে তোচন -
- আমাদের বাড়ির ফুলের ঘের
- 4- মেচটিক ইন তোচিন - চাঁদে খরগোশ
- চাঁদে খরগোশ
- 5-কবিতা
- অনুবাদ
- P- পিলোটোটসিন - পাজারিলো পাজারিলো
- ছোট পাখি ছোট পাখি
- অনুবাদ
- 8-নিউইন্টি -
- আমি মাতাল
- 9-নিটলয়কোয়্যা - আমি দু: খিত
- আমি দু: খিত
- 10- নিকিটোয়া -
- আমি জিজ্ঞাসা করি
- 12- এক্সমোকুইকস্টিলি 'মাইটল -
- Arrow তীরটি বের করুন
- 13- Nau ouac - আমার জল শুকিয়ে গেছে
- আমার জল শুকিয়ে গেছে
- তথ্যসূত্র
নাহুৎল কবিতা "ফুল এবং গান" যেমন নিজেই হৃদয় মধ্যে একটি সংলাপ, বিশ্ব, ঐশ্বরিক এবং মানুষ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল ডাকা হয়। সুতরাং, এটি অ্যাজটেক সমাজগুলির মধ্যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল was কবিরা সাধারণত যাজক বা রাজকুমার ছিলেন যার কাজ ছিল মানুষের কাছে কাব্যিক সংবেদন ছড়িয়ে দেওয়া।
নাহুয়াতল ভাষা মেক্সিকোতে প্রায় 1.5 মিলিয়ন লোকদের দ্বারা উচ্চারিত একটি উটো-অ্যাজটেক ভাষা। নাহুয়াতল ভাষায় কথা বলা বেশিরভাগ লোকই দেশের কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বাস করে।
নাহুয়াতল এমন একটি ভাষা যা কবিতার মতো রূপের প্রকাশকে উদ্ধার করে, তাই, এই গীতিকর ধারার বেশ কয়েকটি অভিব্যক্তি নাহুআটল ভাষায় রচিত বই এবং গ্রন্থে পাওয়া যায়।
যদিও কবিতা সাধারণত এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে মৌখিকভাবে প্রেরণ করা হত, বর্তমানে নহুয়াতলে একাধিক কবিতার লেখক হিসাবে চিহ্নিত কিছু কবি স্বীকৃত হতে পারে। কয়েকটি উদাহরণ হলেন টেকায়েহুয়াটজিন, নেজাহুয়ালপিল্টজিন, যয়োন্টঞ্জিন এবং তেমিলোটজিন।
তাদের স্প্যানিশ অনুবাদ সহ নাহুয়াতলে কবিতা
1- ননান্টজিন - আমার মা
ননানটজিন ননান্টজিন ইহুকুয়াক নিমিকিজ, মোটেলকুইল্পন জিনেচটোকা
হুয়ান কুয়াক টিয়াজ টাইটেলসকেল চিহোয়াজ,
ওমপা নোপাপা জিকোচা।
হুয়ান তলা আঃ মিত্সতলা ত্লানিজ:
-জোয়াপিল, ট্লেকা টিচোকা?
চুয়াটুইলে এক্সকিউলহুই এক্সক্সৌহকি, সিলিংচিটি আইকা পপোকা।
আমার মা
আমার মা, আমি মারা গেলে, চুলার পাশে আমাকে কবর দাও
এবং আপনি যখন টর্টিলগুলি তৈরি করতে যান তখন আমার জন্য কাঁদুন।
এবং যদি কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করে:
-লেডি, তুমি কাঁদছ কেন?
তাকে বল যে কাঠ সবুজ, ধোঁয়া দিয়ে তোমাকে কাঁদিয়ে তোলে
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci, এমটিজটলি ম্যামিকিলিয়ায়, সিটালিমিহ ixmimiqueh
ইলহুইক্যাক মক্সোটালটিয়ায়।
ওম্পা হুহেকা ইটজিন্টালান টেপেটেল, পপোক্যাটোক হক্সাসাল্টজিন, ওমপা লেটোক নটলাজটজিন, noyolotzin, nocihuatzin।
ভোর
পৃথিবীতে যখন এটি ডুবে যায়
চাঁদ মারা যায়, তারাগুলি দেখা বন্ধ হয়ে যায়, আকাশ জ্বলছে
অনেক দূরে, পাহাড়ের পাদদেশে, আমার কেবিন থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে, আমার ভালবাসা আছে, আমার হৃদয়, আমার ছোট স্ত্রী (লেন-পোর্তিলা, 2017)।
3- আলচেটেলে তোচন -
টোকাহন এক্সোচিটলায়, মেকসিহকো টেনোচিটিটলনে হাইকোহে;
যেকোন, ইপলনেমোহানী, নিনকাটা টোলেনিওহ, তোমাহুইউজহ ইন্টেল্যাটিক প্যাক।
তোচান পোকায়টলান, আল্টেপেটেলে nemequimilolli
ম্যাক্সিহকো টেনোচিটিটলনে আপনি
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan।
কুইসোক হুয়েল টিউইচুয়াজ্কিহ নিকান কিউইক্যাটলে?
নিকান ওটেক মোহুয়ালহুইসিলি ইপলনেমোহানী, নিকান ক্যাকটা টটলনিউহ, তোমাহুইউজ ইন
tlalticpac।
আমাদের বাড়ির ফুলের ঘের
আমাদের বাড়ি, ফুলের ফুল, শহরে রৌদ্রের রশ্মি সহ, প্রাচীন কালে মেক্সিকো টেনোচিটলান;
ভাল, সুন্দর জায়গা, আমাদের মানুষের বাসস্থান, জীবনদাতা আমাদের এখানে এনেছিলেন, এখানে আমাদের খ্যাতি ছিল, পৃথিবীতে আমাদের গৌরব।
আমাদের বাড়ি, ধোঁয়াশা, কাফন শহর, মেক্সিকো তেনোচিটলিন এখন;
গোলমাল জায়গা
আমরা কি এখনও একটি গান বাড়াতে পারি?
জীবনদাতা আমাদের এখানে এনেছেন
এখানে আমাদের খ্যাতি ছিল, পৃথিবীতে আমাদের গৌরব।
4- মেচটিক ইন তোচিন - চাঁদে খরগোশ
যোহুলটোটোমাহ
ইনচান ওমানকী:
চেনা কিউহুইয়া ইয়াহুয়ালনেপ্যান্টলা।
তিলমিস্টলিতে ইহকুয়াক ওহাহকহে, yhualtotomeh পেটলান্টিমিহ, মেজটিকতে আজো কুইটায়াহ তোচিন।
নেহুহাতল হুয়েল অনিকুইমিট্যাক
yohualtotomehihuan এ
মেজটিকের মধ্যে টচিন
চাঁদে খরগোশ
রাতের পাখি
তারা বাড়িতে ছিল;
মাঝরাতে প্রচুর বৃষ্টি হয়েছিল।
কালো মেঘ চলে গেলে
পাখিরা তোলপাড় করছিল, তারা চাঁদে খরগোশ দেখেছিল।
আমি চিন্তা করতে পারে
রাতের পাখি
এবং চাঁদে খরগোশ।
5-কবিতা
নী হুয়াল ক্রাশ হয়েছে
নি হুয়াল আইকনটোমাটি
zan ca anicnihuan
আজো টক্সোচিউহ চালু
¿মা ই আই সি নিনপান্তিউহকান
জিমোহায়ানকে?
নিহুওলাকোয়্যা।
অনুবাদ
এখানে আমি কাঁদতে শুরু করি
আমি দু: খিত হই
আমি কেবল একজন গায়ক
আমার বন্ধুদের দেখ
সম্ভবত আমাদের ফুল দিয়ে
আমি কি পোশাক পরতে হবে
যাদের শরীর নেই তাদের কি আছে?
আমি দু: খিত হই
P- পিলোটোটসিন - পাজারিলো পাজারিলো
পিলোটোটসিন, কেনে টিকুইকা?
না নিকুইকা পম্পা নিয়লপাকি, না নিকুইকা পম্পা নোচিপা তলায়স
আইয়ান তাও, কেনকে আতিকিকুইকা?
পিলোটোটসিন, কেনে টিকুইকা?
না নিকুইকা পম্পা নিয়োলটক, আমি নিক নিকিকা পম্পা আমি নিকোকোজটোককে ভালবাসি, ইউয়ান তা, কেনে কুড়াল টিকুইকা?
পিলোটোটসিন, কেনে টিকুইকা?
না নিকুইকা পম্পা নিতলায়য়েজকমতী, না নিকুইকা পম্পা ওঙ্কজ টোনতি
তুই, কেনে আতিকিকুইকা?
ছোট পাখি ছোট পাখি
নিমিত্তসলাজটলা ইনন তেতলকৈলিলি
মা তলকাতল টি তিপেটলকপয়ওটল মিয়োটল
নেচ কাটল tlalelchiualistli নেচ
neyoliximachilistli se sitlalxonekuili
আইকমিকিনি আইতেছে নিকপাপা তেঁতোনালি
অনুবাদ
আমি তোমাকে ভালবাসি যে উত্তরাধিকার
যে আপনার ব্যক্তি আমাকে দেয় তুমি
আমার অস্তিত্বের আলো শিখর
এবং আমার মধ্যে একটি অকার্যকর নিন্দা
চেতনা এবং একটি অমর জাগ্রত
আমার আত্মার ভিতরে।
8-নিউইন্টি -
নিউয়ন্তি, নিকোকা, নিকনটোলাতি, নিক মাটি, নিক ইতোয়া, নিক ইলনামিকি:
মা কা আকিক নিমিকি
মা কা আইক নিপোলাই।
কান আজমিকোয়ায়, টেপেটিয়ায় কান
মা ওঙ্কন নিয়াউতে…
মা কা আকিক নিমিকি, মা কা আইক নিপোলাই।
আমি মাতাল
আমি মাতাল, আমি কাঁদছি, আমি দুঃখিত
আমি মনে করি, আমি বলি, ভিতরে আমি এটি খুঁজে:
আমি যদি কখনও মরে না
যদি এটি কখনও অদৃশ্য হয়ে যায়
সেখানে যেখানে মৃত্যু নেই
সেখানে তিনি জয়লাভ করেছেন, আমাকে সেখানে যেতে দাও…
আমি যদি কখনও মরে না
যদি এটি কখনও অদৃশ্য হয়ে যায়
9-নিটলয়কোয়্যা - আমি দু: খিত
নিতলয়কোয়্যা, নিকনোটলামতিয়া
সান, নিতিপিল্টসিন নেসৌলকোয়াইটল
এক্সোচিটিকা ইয়ান ইউয়ান কুইক্যাটিক
নিকিমিলমনিকি টেপিলুয়ান, আইন ওকে, ইয়েজুয়া টেসোসোমোকটসিন, বা ইয়েজুয়ান কুয়াজকোয়াজটসিন।
ঠিক আছে নেলিন নিমোন, কেনোনামিকান
ইন্টিপিলুয়ানে মায়া নিকিনটোকা, মায়া নিকিমোনিতকিলি টক্সোচিউ!
আমি জানি না, টেকোসোমোকটসিনে ইয়েক্টলি ইয়ান কুইকাতল।
হে মিকিয়োতে অ্যাম্পিলিউস, নোপিল্টসিন, টেসোসোমোকটসিন!
আনকা সা ইয়ে ইন মোকিউক এ আইকা
নিয়ালচোকা, সান নিউইলিকনোটলাম্যাটিকো,
নন্টিয়া
সান নিুয়ালায়োকয়, নিকনটোলাতি।
আয়োকিক, আইয়োক, কেনিয়ানিয়ান, তিলটিপ্যাকে টাইটেচাইটাইকিউ, আইকা নন্টিয়া।
আমি দু: খিত
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত
আমি, মিঃ নেজাহুয়ালকয়োটলকন
ফুল এবং গান, আমি রাজকুমারদের মনে আছে
যারা চলে গেছে
তেজোমোকটজিনকে, কুয়াকুয়াটজিনকে।
তারা সত্যিই বাস, সেখানে যেখানে কোনওভাবে এটি বিদ্যমান
আমি যদি রাজকুমারীদের অনুসরণ করতে পারি
আমাদের ফুল এনে দাও!
আমি যদি আমার তৈরি করতে পারে
তেজোমোকটজিনের সুন্দর গান!
আপনার খ্যাতি কখনও বিনষ্ট হবে না!
ওহে আমার প্রভু, আপনার তেজোমোকটজিন!
তো, তোমার গান মিস করছি
শোক করতে এসেছি
আমি কেবল দু: খিত হয়ে এসেছি
আমি
নিজেকে ছিঁড়ে ফেলেছি আমি দুঃখ পেয়ে এসেছি, আমি দুঃখিত
তুমি এখানে আর নেই, আর নেই, যে অঞ্চলে একরকম এটি বিদ্যমান, পৃথিবীতে বিধান ছাড়াই আমাদের ছেড়ে দিন
এ কারণে আমি নিজেকে ছিঁড়ে ফেলি
10- নিকিটোয়া -
নিকিটোয়া বা নেসৌলকোইওটল:
তুইল্টিকপাকের কুইস ওকে নেলি নেমুয়া?
একটি নোচিপা তলটিকপাক:
সান আচিকা ইয়া নিকান
তেল কা চালচিউটল না জামনি, ত্লাপণীতে তেওকুয়েট্লাল নেই, কেতসালি পোস্টে নয়।
একটি নোচিপা তলটিকপাক:
সান আচিকা তুমি নিকান
আমি জিজ্ঞাসা করি
আমি নেজাহুয়ালকিয়োটল জিজ্ঞাসা:
আপনি কি সত্যিই পৃথিবীতে শিকড় নিয়ে বাস করেন?
পৃথিবীতে চিরকাল নয়:
এখানে একটু।
যদিও এটি জেড দিয়ে তৈরি এটি ভেঙে যায়, এমনকি যদি এটি সোনার তৈরি হয় তবে এটি ভেঙে যায়,
এমনকি যদি এটি কোয়েটজল প্লামেজ হয় তবে এটি অশ্রুসজল।
পৃথিবীতে চিরকাল নয়:
এখানে কিছুটা সময় (মেক্সিকো, 2017)।
12- এক্সমোকুইকস্টিলি 'মাইটল -
মমিউ ইয়েজকুইপন্টিও, মিটল কুয়েয়া 'ইজতলি' তে
তারা xquita 'কয়েন ইয়েজুটিজী' ভালবাসে
ম্যাকা xcauili 'মাইজেজেটিজি', tlamo ইয়েজলামিয়া
পম্পা ইহুয়া '
আইকা ইজতলি নেমী '
ইউয়ান এ ইয়েজতলি 'মোনেমিলিজ।
কী 'xtichoca'?
ইউয়ান মিক্সায়ো '
মানোকুপা 'ইয়েজতলি'।
টিমোট্ল্যামিটোক
ইউয়ান ময়েজিও
না 'ট্যালেন্টোক।
Zan xquita 'টোনাহলি'
ইউয়ান এক্সকিটা 'কুয়াকালাকুই', ইউয়ান কোয়াকুইজা ', গতিশীল মধ্যে আমান
ইউয়ান এক্সকিলি 'মিটল
মায়া 'ইপন টোনাহলি'
ইউয়ান ম্যাকিয়েজেকুইটিসিটি '
টোনাহলিতে পাম্পা
গতিশীল
ইউয়ান টিকিটাজ
কুয়াকালাকুইজ টোনাহলি ', চিচিলিউইজ চিচিলিউইজ, ইউয়ান চিচিল্টিক ক্লিন টিকিটাইটস, আইয়েজিও 'টোনাহলি'
ইউয়ান মোজতলা '
ocee টোনাহলি 'ইয়েজ
Arrow তীরটি বের করুন
তোমার তীর রক্তে জ্বলছে,
এখন তার কাছ থেকে রক্তের নিকাশ দেখুন, রক্ত বয়ে যাবেন না
যদি তা না হয় তবে রক্ত শেষ হবে, কারণ সে রক্ত নিয়ে বেঁচে থাকে এবং সেই রক্তই আপনার জীবন।
কাঁদো না কেন এবং আপনার অশ্রু আমি আশা করি তারা রক্তে পরিণত হয়।
আপনি ফুরিয়ে যাচ্ছেন এবং আপনার রক্তও ফুরিয়েছে
সূর্যের দিকে যান এবং দেখুন কখন এটি অস্ত যায় এবং কখন এটি প্রদর্শিত হয়, এখন এটি আপনার দিন এবং তীরটি সূর্যের দিকে যেতে দিন।
আমি আশা করি তিনি রক্ত আঁকেন কারণ এই দিনটি আপনার দিন
এবং আপনি যখন দেখবেন সূর্য ডুবে যাবে তখন তা লাল হয়ে যাবে এবং সেই লাল যেটি আপনি দেখতে পাবেন,
এটি সূর্যের রক্ত হবে এবং আগামীকাল হবে আর একদিন।
13- Nau ouac - আমার জল শুকিয়ে গেছে
নক্সালোয়াউক
xocquipia atl, আমান, ক্যানন নাটলিজ?
ভালবাসা, caznamiquiz
টিআইয়াচা কিমামাটি 'সিআর আমেরিকা', Xalitecos xnechihliean!
ক্যানন একটি অ্যাটল একত্রিত?
টিয়ামো নামিকিজ।
পম্পা আমান নমিকিতেমী '
ইউয়ান নিতলাওকোস্টাইনমি '
জ্যান আইপাম্পা একটি অ্যাটল, একটি atl tlin টেকমাকা টোনমিলিজ, একটি aehiPaetli Quen ce tezcatl, জ্যান নোটুয়ার 'ওল্টিমোটাজ, utetiquitaz মিক্সকো ', একটি মিক্সো আইয়ান মিক্সায়ো '।
তারা মিক্সাও চাঁপাচা পছন্দ করে ', আইপান আন আচলপেটলি '
আমান এক্সনেজি 'ক্যাটেলুয়া' মিক্সেও '
uan catléua 'Achlpactli'।
তারা ইউটিকনিজ মিক্সায়োকে পছন্দ করে ', একটি মিশ্র
tlinpeyahuin আইপন মক্সায়ে।
আমান জিওনি 'মিক্সায়ো', পম্পা অটল ত্লিন তেহুয়া '
টিকেটোরোটিনের্নি
এক্সএলটিটেকো।
আমার জল শুকিয়ে গেছে
আমার বালি তার জল শুকিয়ে গেছে, আর জল নেই
এখন কোথায় পান করব?
এখন হয়তো আমি তৃষ্ণায় মরে যাব
যদি কেউ কোনও বসন্ত সম্পর্কে জানেন, বালির জমির লোকেরা, আমাকে বলুন!
সেই জল কোথায় পাওয়া গেল?
তা না হলে আমি তৃষ্ণায় মরে যাব।
কারণ এখন আমি তৃষ্ণার্ত
এবং কিছু ভেঙে যাচ্ছে: আমার হৃদয়।
শুধু সেই জলের কারণে
যে জল আমাদের জীবন দেয়, স্ফটিকের মতো পরিষ্কার জল, যেখানে আপনি নিজেকে দেখতে পারেন, আপনি আপনার চেহারা দেখতে পাবেন, আপনার চোখের জল যে মুখ।
এখন তোমার অশ্রু বারবার পড়ছে
সেই পরিষ্কার জলের উপরে, আপনার চোখের জল এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
এবং পরিষ্কার জল কি।
এখন আপনি আপনার চোখের জল পান করতে পারেন
যারা অশ্রু
আপনার মুখে যে স্লাইড।
এখন আপনার অশ্রু পান করুন
কারণ যে জল আপনি
আপনি খুঁজছেন, এটি শুকিয়ে গেছে, তোমার জল শুকিয়ে গেছে, বালুকামালীর মানুষ।
তথ্যসূত্র
- অ্যাগ্রার, এস (2017)। ওমনিগ্লোট। নাহুয়াতল (নুহাতল / নওয়াটলাতোল্লি) থেকে প্রাপ্ত: omniglot.com
- ব্রিনটন, ডিজি (30 এপ্রিল, 2004) পূর্বপুরুষ নহুয়াতল পোস্টার। পরিচিতি থেকে প্রাপ্ত: গুটেনবার্গ.অর্গ
- বিভাগ: নাহুতল এবং স্প্যানিশে পোষ্টস। (18 জুন, 2013) নাহুয়াতলে কবিতা থেকে প্রাপ্ত - পাজারিলো: hablemosnahuatl.mx
- লেন-পোর্তিলা, এম (2017)। আদিবাসী সম্প্রদায় মেক্সিকো। নাহুয়াটল আদিবাসী ভাষায় আপনার জানা উচিত 4 টি সংক্ষিপ্ত কবিতা থেকে প্রাপ্ত: সম্প্রদায়গুলি
- মেক্সিকো। (জুন 29, 2017) ক্যান্টারেস মেক্সিকোস থেকে প্রাপ্ত: mexica.ohui.net।