কেচুয়া মধ্যে ধাঁধা পেরু এর আন্দেজের মানুষের মৌখিক ঐতিহ্য একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। ধাঁধা বা ওয়াচুচিকুনা বা ওয়াচুচিকে কোচুয়ায় বলা হয়, সম্প্রদায়ের চৌকসতা, সৃজনশীলতা, দুষ্টুমি এবং প্রচুর ইন্টারেক্টিভ গতিশীলতায় পরিপূর্ণ।
তারা স্থানীয় জনপ্রিয় সাহিত্যের অংশ, কোচুয়া সাংস্কৃতিক কল্পিত প্রতিনিধিত্ব করে, রূপক আকারে রূপক ভাষায় পূর্ণ language কেচুয়া ভাষা নিজেই দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য অনেক কল্পনাপ্রসূত সংস্থান দিয়ে পূর্ণ।
বেশ কয়েকটি গবেষণা অনুসারে, এই সাংস্কৃতিক প্রকাশটি তিনটি পৃথক সামাজিক প্রেক্ষাপটে বিকাশ লাভ করেছে: বিনোদনের একটি রূপ হিসাবে, একটি ডিড্যাকটিক সরঞ্জাম হিসাবে এবং বিপরীত লিঙ্গকে আকর্ষণ করার জন্য।
অনুমানমূলক গেমসে অংশ নেওয়া কোচুয়া-ভাষী শিশুদের জ্ঞানীয় এবং শব্দার্থিক বিকাশে রূপকগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
ওয়াচুচির খেলাধুলার প্রকৃতি ভাষা ব্যবহারের উন্নতির জন্য একজন প্রচারক এবং পুনর্বহাল হিসাবে কাজ করে। শিশুরা তাদের ক্রিয়াকলাপের জ্ঞানীয় কাঠামো এবং শব্দার্থক ডোমেনগুলি প্রসারিত করার সময় এই ঘটনাটি আবিষ্কার পদ্ধতি হিসাবে কাজ করে বলে মনে হয়।
স্থানীয় শিক্ষকরা এর সদ্ব্যবহার করেছেন এবং ধাঁধা ব্যবহার করে শিক্ষণ কৌশল তৈরি করেছেন। কিশোর-কিশোরীদের মধ্যে ওয়াচুচির ব্যবহারও প্রচলিত, যারা তাদের প্রেম বা যৌন আগ্রহগুলি আবিষ্কার করতে কৌতূহল দেখায়।
এই দৃশ্যে উচ্চতর অনুমান করার দক্ষতাগুলি প্রায়শই বুদ্ধিমত্তার সাথে এবং যৌন সঙ্গীর পক্ষে ভাল প্রার্থী হওয়ার সাথে যুক্ত হয়। আপনি মায়ানের এই ধাঁধাগুলিতেও আগ্রহী হতে পারেন।
কেচুয়া ভাষায় ধাঁধাগুলির তালিকা
নীচে বিভিন্ন অনলাইন উত্স থেকে নেওয়া তাদের নিজ নিজ অনুবাদ সহ কিচুয়ায় 26 টি ধাঁধার একটি ছোট নির্বাচন রয়েছে।
1.- শুমাক্ল্লামি জেরু চুপায়েক কা।
পুকা, গারবাশ, গোমরপিস কা।
শিমিকিমন আপমাপটিকি
সুপায়তাপিস রিকঙ্কিরণ।
পিটাক কা? (Uchu)
আমি লাঠির লেজের সাথে বেশ সুন্দর
আমি লাল, হলুদ এবং সবুজ
আপনি যদি আমাকে আপনার মুখের কাছে নিয়ে যান তবে আপনি
নিজে শয়তানকে দেখতে পাবেন
আমি কে? (মরিচ)
২-- হাওয়ান অ্যানাল্লা
উকুন আছাচাউ (উছু)
বাইরে মনোরম
অভ্যন্তরটি অপ্রীতিকর (মরিচ)
৩.- ইমাটাক ছায় মমন ওয়াছারাকুপটিন ওয়া, ক্যান, ছায়ামন্তাক তক কুসিকুম, ইনস্পানটাক ওয়াকাকুনপুনিটাক (রুন)
কে সে জন্মের সময় কাঁদে, যখন বড় হয় তখন আনন্দ করে, বৃদ্ধ বয়সে কাঁদে (ম্যান)
৪.- অচিক্যাকনিন ইস্কে চকী
চাওপি পঞ্চা কিমসা চকি তুতায়য়াকুত্ত
তওয়া চাকি (রুনে)
ভোরবেলা,
দুপুরে দুই ফুট, তিন ফুট
এবং সন্ধ্যা হলে, চার ফুট (ম্যান)
৫.- লাস্টিমায়া মন রানাচু কণী, ওয়াক মিকুসকান মিকুয়াকুনায়পা'ক (অলক)
খুব খারাপ আমি মানুষ নই, তারা কী খায় (কুকুর)
-.- জওয়ান আয়াল্লাউ, চাওপিন উইকুটিনা, ইউকুন ইক্লিরিজ (দুরাসনো)
বাইরের দিক থেকে সুন্দর, মূলটি ভোট হয়েছে এবং অভ্যন্তরটি খোলে (ডুরাজনো)
-.- অচিকিয়াজ জেলজাই জেলজাইছিল, চৈমন্তজা অন্তাই আন্তাইছ (ওয়ার্মা মাছু)
এটি প্রাণবন্ততার সাথে জড়িত, তারপরে নিস্তেজ (যুব এবং বৃদ্ধ বয়স)
৮.- জাতুন লিউয়াক গগাছু
ইশকে পুতুকুনা
শভরায়কান।
Imaraq? (উর্মিপা চুচুনকুনা)
দু'টি "পোটো" একটি পরিষ্কার পাথরে
ঝুলছে এটি
কী হবে? (মহিলার স্তন)
9.- ইমতাশী, ইমতাশী?
কাবাপটিকি, ইসï আর
ওয়ানুপটিকিকা, কামওয়ান আইওয়াকি (শঙ্গো)
কী হবে, কী হবে?
আপনি জীবিত থাকাকালীন আমি কতটা ভাল কাজ করি
যখন আপনি মারা যান, আমি আপনার সাথে যাই (হৃদয়)
10.- পঞ্চা বেল
রুট টি 'আম্পানা (উকসুই)
দিনের বেলায়, ঘণ্টা
এবং রাতে কবর (স্কার্ট)
১১- বির্দি কুদুরপা উকুচাম্পি, কিল্লু কুদুরছা
কিল্লু কুদুরপা উকুচাম্পি, নুগাল কুদুরছ
নুগাল কুদুরপা উকুচাম্পি, ইউরাক কুড়ুর্চা (লাকমা)
একটি সবুজ বলের ভিতরে, একটি হলুদ বলের
মধ্যে একটি হলুদ বল, একটি বাদামী রঙের
একটি বাদামী বল, একটি সাদা বল থাকে (লা লুচুমা)
12.- মন রপ্রায়ূক, ফাওয়ান
মন কল্লুয়াক, ছড়া
মন চুকিয়ুক, পুরিন (কর্তা)
এর কোনও ডানা নেই, তবে এটি উড়ে যায়,
এর কোনও জিহ্বা নেই, তবে এটি কথা বলে,
এর কোনও পা নেই, তবে এটি হাঁটে (চিঠি)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu Kan
sapa pallqupi, Tawa ঢাকনা
sapa tapapi, Qanchis runtu (ওয়াটা, Kilia সীমানা, p'unchaw)
একটি গাছে
প্রতিটি শাখায় বারোটি শাখা, চারটি বাসা
এবং প্রতিটি বাসাতে সাতটি ডিম রয়েছে (বছর, মাস, সপ্তাহ এবং দিনগুলি)
14.- ইমাসমারি, ইমামসমারী
জওয়ান ক্বুমির
উখুন ইয়ুরাক
সিচুস ইয়াছয়
মুনানকি সুয়ে, সুয়ে
ইমাটাক কানমন? (চিতা)
অনুমান করুন, ভিতরে সাদা
অংশে সবুজ অনুমান করুন যদি আপনি জানতে চান অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা এটি কী হবে? (নাশপাতি)
15.- ওয়ার্মিংকুনা জুকওয়ান ইয়ার্কপ্টিন
জুটেটা চুরায়ণ
মন মজা জাস্ট কায়ক্যাপ্টিন।
Imaraq? (Luycho)
যখন তাদের মহিলারা তাদের সাথে প্রতারণা করে, তারা
তাদের আমার নাম দেয়।
আমার দোষ না থাকলে
কী হবে? (হরিণ)
16.- আম্পিলাম্পা ইয়ারকুরির,
শিলোয়ান এবং ওয়াসকা চুপাওয়ান
সরিকুর কোরালকুনামান
ইয়েকি ওয়ালপেপারান্ট
মিকোক পিটাক কা? (Jarachpa)
কেবল রাতে বাইরে গিয়ে
আমার নখ এবং দড়ির লেজের সাথে নিজেকে ধরে রেখে মুরগির ডিম খেতে
কলমে.ুকি আমি কে? (সম্ভাব্য)
17.- পিটাক কা?
আউজাকুনাপা পাপানিংকুনামি কা,
যতুংড়ায় কাপ্তা,
বোরকো সুদরুনকুনতা গিরাসিমন (আউজরিরো)
আমি কে?
আমি সূঁচের পিতা,
কারণ আমি বড়
তারা আমাকে গাধার সোয়েটশার্টগুলি সেলাইয়ের জন্য পাঠায় (আগত্রে সুই)
18.- কুনান মুনাইল্লা চৈমন্তজা কুটিকুটিচ (মসুজওয়ান মাউকা পাছা)
রিঙ্কেলের পরে আজ enর্ষণীয় (নতুন পোশাক এবং পুরানো পোশাক)
19.- চিপ্রু পাসা বিরদী পাচায়ুয়াক ইয়ুরাক ইয়ানা সানকুইক (চিরিমুয়া)
কালো এবং সাদা হৃদয়ের সাথে সবুজ পোশাকে বিপরীতমুখী মহিলা (লা চেরিমোয়া)
20.- ভোরের কুরি,
চাওপি পাঞ্চাও কলকি,
টুটান ওয়াউচিন (সান্দিয়া)
ভোরবেলা
সোনা, দুপুরে রূপা,
রাতে এটি আপনার মৃত্যুর কারণ হতে পারে (তরমুজ)
21.- লল্লুচাম্পি ওয়েটা, কাতুনচাম্পি বিড়ি, মুসুয়ায়নিম্পি অপুকা, মচুয়ায়নিমপি ইয়ানা ইন্টি সিপু (চেরি)
অপরিণত হলে, এটি একটি ফুল; যখন সে বড়, সবুজ, যখন যুবক লাল হয়, তার কৃষ্ণ বোধে সে পুরোপুরি কুঁচকে যায় (চেরি)
22.- সিকিলায়তা তানকাওয়ে মায়াকমাপ রিসাকমি (কাপ্তনা)
আমি যতদূর যেতে চাই আমার পাছা টিপুন (কাঁচি)
২৩.- অপূপাপস, ওয়াকচাপস, সিপস্প্পস, পেয়াপ্পস, উষ্ণিপাস, প্রশস্ত মাছুপাপস মুনান্মি করকানী, কুনানটাক qউইনমান টুপায়কুপটিপাস উয়ন্ত বিশছুষ্প কিপা রিনানমি কণী (মিকুনা আকাওয়ান)
ধনী লোকটির মধ্যে, দরিদ্র মানুষটি, যুবতী মহিলা, বৃদ্ধ মহিলা, মহিলা, বৃদ্ধ মানুষ, আমি অনেক ভালবাসার বিষয় ছিলাম, এখন আমি তাদের চোখের সাথে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি, তারা আমাকে পিছন থেকে ছুঁড়ে ফেলছে (খাদ্য এবং মলত্যাগ)
24.- লালাপা রণপা মনচাকুনান সুপাইয়া ওয়াওয়ান (পারমাণবিক বোমা)
সমস্ত পুরুষ, শয়তানের সন্তানদের মধ্যে সর্বাধিক সন্ত্রাস (পরমাণু বোমা)
25.- পুকা মাচায়মান্ট কূসী তুরু ইলুকসিমুচকান (শুতি)
একটি লাল গুহা থেকে একটি ধোঁয়া রঙের ষাঁড় বের হচ্ছে (শ্লেষ্মা)
26.- রিস্টিন সাকিস্টিন (ইউপি)
আপনি হাঁটছেন কিন্তু আপনি চলে যাচ্ছেন (পায়ের ছাপ)
তথ্যসূত্র
- ইসবেল, বিলি জিন; রোনকলা, ফ্রেডি এমিলকার (1977)। রূপকের অ্যান্টোজেনেসিস: কোচুয়া স্পিকারদের মধ্যে ধাঁধা গেমগুলি জ্ঞানীয় আবিষ্কারের পদ্ধতি (অনলাইন নথি) হিসাবে দেখা যায়। ইউসিএলএ ল্যাটিন আমেরিকান সেন্টার - ল্যাটিন আমেরিকান লোর জার্নাল ৩. ইকমোনস - কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়। Ecommons.cornell.edu থেকে উদ্ধার করা।
- এসআইএল আন্তর্জাতিক। কেচুয়া ধাঁধা এবং পাঠ। ভাষাতত্ত্বের সামার ইনস্টিটিউট, ইনক। (এসআইএল) - সাক্ষরতা ও শিক্ষা Education সিল.অর্গ.ওর থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
- টেফিলো আলতামিরানো (1984)। ওয়াচুচিকুনা - কেচুয়া রিডলস (অনলাইন ডকুমেন্ট)। পিইউসিপি নৃতাত্ত্বিক জার্নাল। খণ্ড ২, নং 2. সামাজিক বিজ্ঞান বিভাগ থেকে নৃতত্ত্ববিদ। পত্রিকা.পুক্প.ইডু.পি থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
- ম্যাক্সিমিলিয়ানো দুরান (২০১০)। ওয়াটুচিকুনা: ধাঁধা ইনকাদের কেচুয়া সাধারণ ভাষা। কেচুয়া-ayacucho.org থেকে উদ্ধার করা।
- ম্যানুয়েল এল। নিভেস ফ্যাবিয়ান (২০১১)। কোচুয়া ধাঁধা ম্যানুয়েল নিভেস কাজ করে। Manuelnievesobras.wordpress.com থেকে উদ্ধার করা হয়েছে from
- গ্লোরিয়া সিসেরেস আন্তঃসাংস্কৃতিক দ্বিভাষিক শিক্ষার (অনলাইন ডকুমেন্ট) প্রসঙ্গে ওয়াটুচি এবং তাদের প্রাসঙ্গিক প্রয়োগ। সার্ভেন্টেস ভার্চুয়াল কেন্দ্র। Cvc.cervantes.es থেকে উদ্ধার করা।
- যিশু রায়মুন্ডো। কোচুয়া ধাঁধা আন্তঃসংস্কৃতি শ্রেণিকক্ষ। Aulaintercultural.org থেকে উদ্ধার।