বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো: জীবনী, অভিযান এবং কাজ - আর্ট - 2025

বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো (১৪৯৯,১6৯6-১84৮৪) ছিলেন স্পেনীয় বিজয়ী এবং অভিযাত্রী, যিনি বর্তমানে মেক্সিকো নামে পরিচিত, যা আগে নিউ স্পেন হিসাবে গ্রহণে অংশ নিয়েছিল। তাঁর ভ্রমণ এবং লেখার কিছু ডেটা সঠিক নয়।

দাজা দেল ক্যাস্তিলো ইউকেটান উপদ্বীপের মধ্য দিয়ে মেক্সিকোয় পৌঁছানোর জন্য হার্নান কর্টেস, জুয়ান দে গ্রিজালভা এবং ফ্রান্সিসকো হার্নান্দেজ দে কর্ডোবার মতো অভিযানের সদস্যদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন। প্রতিটি অভিজ্ঞতায় তাদের আদিবাসীদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল, যারা সাহস ও নিষ্ঠার সাথে তাদের অঞ্চল এবং জিনিসপত্র রক্ষা করেছিলেন।

বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলোর অনুমিত প্রতিকৃতি। সূত্র: জেনারো গার্সিয়া 1904, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে

স্পেনীয় বিজয়ীর রচিত একটি রচনা হিসাবে নিউ স্পেনের বিজয়ের সত্য ইতিহাস রয়েছে। সেখানে বার্নাল দাজ অভিযানগুলির মধ্যে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি বর্ণনা করেছিলেন। তবে ফরাসী ক্রিশ্চিয়ান ডুভার্গারের মতো পণ্ডিত আছেন যারা সন্দেহ করেন যে বার্নাল এই লেখার লেখক ছিলেন।

জীবনী

জন্ম ও পরিবার

বার্নালের জন্ম স্পেনের মদিনা দেল ক্যাম্পো শহরে, যা বর্তমানে ভালাদোলিড নামে পরিচিত। তবে, তাঁর জন্ম তারিখটি সঠিক নয়, যেহেতু 1495 এবং 1496 উভয়ই পরিচালনা করা হয়।তার বাবা-মা হলেন ফ্রান্সিসকো ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো এবং মারিয়া দাজ রেজান।

দাজ দেল ক্যাস্তিলো গঠন

বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলোর শিক্ষাগত এবং একাডেমিক প্রশিক্ষণের ডেটা খুব কম। যাইহোক, তিনি নিজেই তাঁর সুপরিচিত লিখিত রচনার ভূমিকাতে বলেছিলেন যে তাঁর কোনও বিশ্ববিদ্যালয় পেশা নেই, এবং তিনিও বিস্তৃত জ্ঞানের মানুষ নন।

তাঁর এই বক্তব্যের বিপরীতে, তাঁর কাজ ট্রু হিস্ট্রি অফ দ্য কোঙ্কেস অফ নিউ স্পেন, রোমান্স মার্কো অরেলিও এবং জুলিয়াস সিজারের বাক্য, পাশাপাশি নাহুয়াতলের নিজস্ব শব্দ এবং ট্যানোস-এর লেখা ছিল। এছাড়াও, স্প্যানিশ লেখক লুভেস ভেলিজ ডি গুয়েভারার প্রভাব শৈলীর দিক থেকে লক্ষ করা যায়।

প্রথম ট্রিপ

বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো তাঁর বিশ বছর বয়সে প্রায় 1515 সালে আমেরিকাতে প্রথম ভ্রমণ করেছিলেন। তিনি স্পেনীয় সামরিক ও রাজনীতিবিদ পেদ্রো আরিয়াস দেভিলার আদেশে এটি করেছিলেন। এর পরে, তিনি শাসক দিয়েগো ভেলাস্কেজ ডি কুল্লারের দ্বারা গৃহীত সামগ্রীর অসম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতি অনুসারে কিউবা চলে যান।

অভিযানের পরে অভিযান

কিউবায় প্রায় তিন বছর বিনা কর্মে কাটানোর পরে, ১৫১17 সালে শুরু করে তিনি টানা তিন বছর ইউকাটানের বিভিন্ন অভিযান শুরু করেছিলেন। প্রথম দুটি ভ্রমণে উদ্দেশ্য ছিল স্বর্ণ উত্তোলন এবং দাস প্রাপ্তি, তৃতীয়টিতে অ্যাজটেকের লোকদের উপনিবেশ স্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছিল।

বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলোর স্বাক্ষর। উত্স: উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো

পুরস্কার

হান্ডুরাস একটি অভিযাত্রিক ভ্রমণ করার পরে ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো মেক্সিকো সিটিতে দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন। এই সময়ের মধ্যে, 1526 সালে, তিনি প্রায়শই কোটজাকোয়ালকোস অঞ্চল পরিদর্শন করেছিলেন। যদিও তিনি বিভিন্ন ভারতীয়ের সাথে তার কৃতকর্মের জন্য পুরস্কৃত হয়েছিলেন, তিনি যে পরিমাণ পণ্য পেয়েছিলেন তাতে সন্তুষ্ট হননি।

তার অসন্তুষ্টি, এবং তার পরিষেবাতে আরও "এনকিমিডেন্ডাস" বা আদিবাসী ব্যক্তিদের প্রাপ্তিতে আগ্রহী হয়ে তিনি আরও কিছু পাওয়ার জন্য নিউ স্পেনের ভাইসরলটির নেতৃত্বের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। অবশেষে তারা সিমাটলন এবং সিন্টলার স্থানীয়দের কাজের সাথে তার আর্থ-সামাজিক বেতনের পরিপূরক করল।

ভারতীয়দের জন্য ভাল চিকিত্সা

স্পেনীয় বিজয়ীর তাঁর কার্যভারের অংশ হিসাবে তাঁর সেবার একটি বিশাল সংখ্যক ভারতীয় ছিল। তাদের জন্য, তিনি সর্বদা একটি মর্যাদাপূর্ণ আচরণ প্রকাশ করেছিলেন, যা তাকে তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে কাজ করার জন্য, যাতে তারা সহিংস উপায়ে দাসে পরিণত হতে না পারে।

অন্যদিকে, ড্যাজ ডেল ক্যাস্তিলো অবিরাম অব্যাহত রেখেছিলেন যাতে তার পুরস্কার আরও বৃদ্ধি পায়। 1539 সালে লেখক স্প্যানিশ সৈনিক লুজ মারেনের উপস্থিতিতে তার সৎকর্ম ও গুণাবলী প্রমাণ হিসাবে সক্রিয় হন। এ ছাড়াও তিনি আরও অনুসন্ধানে স্পেন সফর করেছিলেন।

স্পেনের কার্যক্রম

বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো স্পেনের প্রথম যাত্রায় ভাল ফল করতে পারেন নি, কারণ যদিও তাকে বিজয়ী হার্নান কর্টেস এবং ভাইসরয় আন্তোনিও ডি মেন্ডোজা দ্বারা প্রস্তাবিত করা হয়েছিল, তবে কর্তৃপক্ষ তাকে গ্রহণ করেনি। যাইহোক, তিনি তাবাস্কো এবং চিয়াপাসে ফিরে ভারতীয়দের সেবা পেতে সক্ষম হন।

১৫১৪ সালে আমেরিকা ফিরে তিনি গুয়াতেমালায় স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন এবং অভিযাত্রী ও গভর্নর পেড্রো ডি আলভারাদোর চাকরিতে ছিলেন। উক্ত অঞ্চলটিতে বার্নালের উপনিবেশকরণ প্রক্রিয়ায় তার কার্যক্রমের জন্য অর্থ প্রদানের অংশ হিসাবে মিস্তলন, স্যাক্যাটপেকেজ এবং জোয়ানগাজাপা শহরগুলির সহায়তা ছিল।

বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলোর ব্যক্তিগত জীবন

Dataতিহাসিক তথ্য রেকর্ড যে দাজ ডেল ক্যাস্তিলোর দুটি কন্যা ছিল, ইনস এবং টেরেসা, ফ্রান্সিস্কা নামে একজন মেস্তিজো ছিলেন, তিনি ছিলেন প্রধান মোক্তেজুমা তাকে উপহার দিয়েছিলেন। তারপরে তার দিয়েগো ছিল। 1544 সালে তিনি তেরেসা বেসেরাাকে বিবাহ করেছিলেন, যেহেতু আরও আদেশের প্রয়োজন ছিল। তার সাথে তার নয়টি বাচ্চা হয়েছিল।

স্পেন ফিরে

1549 এবং 1550 এর মধ্যে, এই অভিযাত্রী আরও আদিবাসী লোকদের তাকে নিযুক্ত করার আকাঙ্ক্ষার পরে স্পেনে ফিরে আসে। সেই সময়, এনকোপিয়েন্ডাসগুলি পর্যালোচনা এবং নিউ স্পেনের স্থানীয়দের পরিস্থিতি অনুকূল করার জন্য একটি আইন তৈরি করা হয়েছিল, তাই বার্নাল দাজ নিজেকে শুনিয়ে দেওয়ার সুযোগটি গ্রহণ করেছিলেন।

আমেরিকা বিজয় সম্পর্কে ভালাদোলিডের সভা এবং স্থানীয়দের সাথে চিকিত্সার বিতর্কে এটি উঠে পড়েছিল। যতদূর এর প্রাথমিক উদ্দেশ্য সম্পর্কিত, এটি একটি মিশ্র ফলাফল অর্জন করেছে, যেহেতু এটি গুয়াতেমালায় চেয়েছিল এমন কাউটের জন্য কোটজাকোয়ালকোসের জনসংখ্যা পরিবর্তন করার অনুমতি ছিল না।

গুয়াতেমালায় ফিরে আসুন

দাজ ডেল ক্যাস্তিলো 1551 সালে আবার গুয়াতেমালায় স্থায়ী হন এবং সেই তারিখ থেকে তারা তাকে কাউন্সিলর পদে স্থান দিয়েছিলেন। তবে স্পেনে যা প্রত্যাশা করা হয়েছিল তা না পাওয়ার জন্য অসন্তুষ্টির পরে তিনি সম্রাট কার্লোস প্রথমকে তাঁর অসন্তুষ্টি প্রকাশ করার জন্য লিখেছিলেন এবং আবারও তিনি আরও কিছু পাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

গুয়াতেমালার অল্ডারম্যান হিসাবে তাঁর কাজের সাক্ষ্য

সান্টিয়াগো দে গুয়াতেমালার অলডম্যান - বা কাউন্সিলর হিসাবে ডাজ দেল ক্যাস্তিলোর কাজ সরকারী অধিবেশনগুলিতে যোগদানের পরে যে নথিগুলিতে নিযুক্ত হয়েছিল সেগুলিতে লিপিবদ্ধ ছিল। আমেরিকান ভূখণ্ডে রাজনৈতিক লড়াইয়ের সাক্ষী অ্যালোনসো জোরিটাও এর সাক্ষ্য দিয়েছেন।

জোরিটা নিশ্চিত করেছেন যে কাউন্সিলর বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলোর সাথে যোগাযোগ ছিল; তিনি, অ্যালোনসো, 1553 থেকে এবং চার বছর ধরে গুয়াতেমালা, মেক্সিকো এবং নিউ গ্রানাডায় স্টপ করেছিলেন। স্পেনে প্রেরিত তথ্যে, অ্যালোনসো বলেছিলেন যে এটি ডিয়াজের মুখ ছিল যে "তিনি একজন বিজয়ী" এবং আমেরিকান মাটিতে তিনি তার কাজের ভাল অগ্রগতি দেখেছিলেন।

আপনার কাজের অনুপ্রেরণা

যদিও বিভিন্ন ভ্রমণ এবং অভিযানগুলি বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলোকে নতুন স্পেনের বিজয়ের সত্য ইতিহাস লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল, কিন্তু ইতিহাসবিদ এবং পুরোহিত ফ্রান্সিসকো ল্যাপেজ দে গামারার লেখাগুলিও তাকে ধারণা দিয়েছিল। তাঁর লেখাটি ছিল আমেরিকার অভিজ্ঞতার সংকলন।

শেষ বছর এবং মৃত্যু

1565 সালে এই অভিযাত্রী দ্বিতীয় রাজা ফিলিপের কাছ থেকে তার অস্ত্রের কোটটি গ্রহণ করে। দুই বছর পরে তিনি স্পেনে চলে গেলেন। এছাড়াও তিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি তাঁর সর্বকালের সবচেয়ে বড় কাজ সম্পর্কে যা লিখেছিলেন তা অনুলিপি করেছেন, যাতে তিনি তাঁর জীবনের শেষ অবধি নিজেকে উত্সর্গ করেছিলেন।

অবশেষে, স্পেনীয় বিজয়ী বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো 3 ফেব্রুয়ারী, 1584 তে গুয়াতেমালা নামে পরিচিত অঞ্চলে মারা যান। পণ্ডিত এবং iansতিহাসিকদের মতে, তাকে এই অঞ্চলের প্রধান ক্যাথেড্রালে সমাধিস্থ করা হয়েছিল, তাঁর নাম এবং একটি উত্সর্গের সাথে চিহ্নিত করেছিলেন ।

অভিযানসমূহ

ফ্রান্সিসকো হার্নান্দেজ দে কর্ডোবার দিকনির্দেশনায়

স্পেনীয় বিজয়ী ফ্রান্সিসকো হার্নান্দেজ কর্ডোবা 1517 সালে ক্যারিবীয়দের জন্য আবদ্ধ হয়ে যে অভিযান চালিয়েছিলেন, তার একটি অংশ ছিলেন দাজ ডেল ক্যাস্তিলো। তবে জাহাজটি নিউ স্পেনের পূর্ববর্তী অংশ ইউকাটান অঞ্চলে নোঙ্গর করা হয়েছিল।

জমিতে পা রাখার পরে, বার্নাল দাজের পক্ষের লোকেরা স্থানীয়দের মুখোমুখি হয়েছিল, যারা তাদের অঞ্চলটিকে রক্ষা করেছিল। আদিবাসী মায়ানরা বিশেষত স্পেনীয়দের পক্ষে থাকা অসম্ভব করে দিয়েছিল, তাই তারা এখন কিউবা নামে পরিচিত যা শুরু করেছিল।

একসাথে জুয়ান ডি গ্রিজালভা

1518 সালে বার্নাল দাজ ডেল ক্যাস্তিলো জুয়ান দে গ্রিজালবার নির্দেশে ইউকাটান যাত্রা শুরু করেন। প্রথম স্টপটি তৈরি হয়েছিল কোজুমেল দ্বীপে। তারা যখন তাদের মূল গন্তব্য দখল করার চেষ্টা করেছিল, তখন তাদের চ্যাম্পটন ইন্ডিয়ানদের সাথে দেখা হয়েছিল, এবং বিরোধগুলি উদ্ভূত হয়েছিল।

বিভিন্ন দ্বন্দ্বের পরে, এই অভিযানটি মেজকালাপ নদীর জল পেরিয়ে যায়, এটি গ্রিজালভা নামেও পরিচিত। সান জুয়ান ডি উলিয়ায় পা রাখার পরে, তিনি কিউবা চলে গেলেন, কারণ তারা সোনা উত্তোলন করতে পারেনি, এবং এটাই ছিল ভ্রমণের নেতার জন্য অর্পিত আদেশ।

হার্নান কর্টেসের অধীনে

স্পেনীয়দের মেক্সিকান ভূখন্ডে জয় করার প্রক্রিয়া চলাকালীন 1519 সালে হার্নান কর্টেস ইউকাটানকে যে অভিযান করেছিলেন তাতে দাজ ডেল ক্যাস্তিলোও অংশ নিয়েছিলেন। তিনি ট্লেসক্যালানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অংশ ছিলেন এবং তাদের বসকে আটকে রাখতে বাধা দেওয়ার জন্য তিনি ভেরাক্রুজে প্যানফিলো দে নারভিজের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

পরে তিনি সুপরিচিত "দুঃখের রাত" পরে বিভিন্ন যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলেন। তিনি টেনোইচিটলা গ্রহণেরও অংশ ছিলেন। অন্যদিকে, তারা তাকে তার কাজের জন্য জমি এবং আদিবাসীদের মঞ্জুরি দিয়েছিল, যদিও পরে তারা সেগুলি হারিয়েছিল এবং তাদের পুনরুদ্ধারের জন্য একটি বিতর্ক করতে হয়েছিল।

হার্নান কর্টেসের অভিযানে অনুপস্থিতি অনুমান করা

বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলোর জীবনের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছুর যথার্থতার অভাব ছিল, সম্ভবত সেই সময়ের জন্য নথিপত্রের অভাবের কারণে। সুতরাং, এটি প্রশ্ন করা হয়েছিল যে তিনি হার্নান কর্টিসের অভিযানে ছিলেন কি না, যেহেতু তিনি 1520 সালে কার্লোস ভিয়ের কাছে যে চিঠি পাঠিয়েছিলেন তাতে তার স্বাক্ষর উপস্থিত ছিল না।

কর্টিস রাজকন্যাকে যে চিঠিপত্র পাঠিয়েছিল, তার মধ্যে অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে তাঁর অভিযানের পাঁচশো চৌচল্লিশ ক্রু সদস্যের স্বাক্ষর ছিল, যিনি অনুমান করেছিলেন যে তিনি তাকে একজন জেনারেল হিসাবে চেয়েছিলেন। তবে বার্নালের উপস্থিতি ঘটেনি। পণ্ডিতগণ নিশ্চিত করেছেন যে তাঁর স্বাক্ষরটি বের্নাল্ডিনো দেল কাস্টিলো হতে পারে।

কাজ

- নিউ স্পেন বিজয়ের সত্য ইতিহাস (প্রায় 1579)।

দ্য ট্রু স্টোরির প্রচ্ছদ বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো রচনা করে নিউ স্পেনকে জয় করেছে। সূত্র: আর্নসো রেমেন সম্পাদিত বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো।, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে

- তাঁর কাজের বিবরণ শর্ট করুন

নিউ স্পেন বিজয়ের সত্য ঘটনা

এই শিরোনামের সাহায্যে স্প্যানিশ বিজয়ের একমাত্র কাজ জানা ছিল। কিছু পণ্ডিত সম্মত হন যে তিনি যখন প্রায় চৌদ্দ বছর বয়সে তিনি এটি লেখা শুরু করেছিলেন। তবে শুরুর তারিখ বা শেষের তারিখ পুরোপুরি নির্দিষ্ট করা হয়নি।

মূলত একটি অনুলিপি প্রকাশ করা হয়েছিল। তারপরে, তাঁর মৃত্যুর চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় পরে বিশেষত ১ 16৩২ সালে এটি প্রকাশিত হয়েছিল। প্রচ্ছদ সম্পর্কিত বিবরণের মতো দিকগুলির কারণে 18 তম শতাব্দীর শুরুতে যে দুটি সংস্করণ জানা গিয়েছিল, তার মধ্যে একটি মিথ্যা বলে বিবেচিত হয়েছিল।

সন্তুষ্ট

বার্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলোর রচনাটি ষোড়শ শতাব্দীতে আমেরিকা বিজয়ের সময় বিভিন্ন পর্বের অভিজ্ঞতার বিবরণ ছিল। এটি ছিল তাঁর নিজের অভিজ্ঞতার স্মৃতি। এটি অন্যান্য বিবরণের মধ্যে নেটিভ, পরিবেশ, নেটিভদের সাথে লড়াইয়ের সহাবস্থানকে বর্ণনা করেছে।

এর লেখকতা সম্পর্কে সন্দেহ

যদিও কয়েক শতাব্দী ধরে এই কাজটি দাজ ডেল ক্যাস্তিলোর জন্য দায়ী করা হয়েছে, তবে 2013 সালে ফরাসি নৃতত্ত্ববিদ খ্রিস্টান ডুভারগার এর লেখকতা নিয়ে প্রশ্ন করেছিলেন। তাঁর লিখিত রচনা ক্রনিকল অফ চিরকালীন প্রকাশনায় তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে স্পেনীয় বিজয়ী হার্নান কর্টেস ছিলেন সেই লেখাটির স্রষ্টা।

দু'র দশকেরও বেশি সময় ধরে ডুয়েজারের তদন্তে দেখা গেছে যে, বের্নাল ডাজ ডেল ক্যাস্তিলো এমন একজন ব্যক্তি যিনি কোনও শিক্ষাই পান নি, তিনিও অল্প বয়স্ক ছিলেন না এবং কর্টের সমস্ত অভিযানে অংশ নেননি। এছাড়াও, এটি দেখিয়েছিল যে একই অঞ্চলে উভয়ের কোনও কাকতালীয় রেকর্ড নেই।

দায়েজ দেল কাস্টিলোর লেখার প্রতিরক্ষার পক্ষে

ডুভার্গার তদন্ত পরিচালনার আগে স্পেনীয় গিলারমো সেরেস দাজ দেল ক্যাস্তিলোর লেখালেখিতে যে প্রতিরক্ষা করেছিলেন তা প্রকাশ পায়। তিনি রয়্যাল কোর্টের অবস্থানের মতো ডেটা খণ্ডন করেছিলেন, যা গুয়াতেমালায় ছিল এবং পানামায় ছিল না, যেমন ফরাসী নৃতাত্ত্বিকের যুক্তি ছিল।

অন্যদিকে, ডুভেরার যুক্তি দিয়েছিলেন যে সত্যিকারের গল্পটি… বার্নাল যখন তিনি বৃদ্ধ ছিলেন তখন লিখেছিলেন। যার প্রতি সিরিসের ধারণা ছিল যে বিজয়ী ইতিমধ্যে সম্রাট কার্লোস এবং দ্বিতীয় ফিলিপকে 1558 সালে ইতিমধ্যে অবহিত করেছিলেন। তবে, 1553 এর মধ্যে তিনি ইতিমধ্যে বিজয়ের লড়াইয়ের উপর একটি লেখায় মনোনিবেশ করেছিলেন।

টুকরা

“এবং আমি ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি যে, আমি জল নিয়েছি এবং রান্নার এবং কর্নফিল্ডে ছিলাম, পোটোঞ্চন শহর থেকে বহু ভারতীয়ের স্কোয়াডন (তাই তারা বলেছে) তাদের তুলোর অস্ত্র নিয়ে উপকূলের সাথে এসেছিল, যা তাদের হাঁটুতে এবং ধনুকের সাহায্যে দেয়। এবং তীর, বর্শা, রোডেলাস এবং তরোয়ালগুলি দ্বি-হাতের স্টাচিয়ন, স্লাইং, এবং পাথরগুলির মতো তৈরি করা হয়েছিল এবং তারা সাধারণত ব্যবহার করেন এমন ফালি দিয়ে এবং মুখগুলি সাদা এবং কালো, এনালমগ্র্যাডোস এবং এঁকেছিল and তারা নিরব ছিল, এবং তারা সরাসরি আমাদের কাছে এসেছিল… "।

তথ্যসূত্র

1. রামরেজ, এম।, মোরেেনো, ভি। এবং অন্যান্য। (2019)। বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো (এন / এ): জীবনী অনুসন্ধান করুন। উদ্ধার করা হয়েছে: বাসকাবিওগ্রাফিয়াস ডটকম থেকে।
2. বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো (এস। চ।) কিউবা: ইকু রেড ec
3. বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো (2019)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia
4. তামারো, ই। (2004-2019)। বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো (এন / এ): জীবনী এবং জীবন। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম।
5. বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলো (2018)। (এন / এ): নতুন বিশ্বের ইতিহাস। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: historতিহাসিকেলেনুয়েভমুন্ডো ডট কম।