Calambur একটি অলঙ্কৃত ডিভাইস যা একটি বাক্যে একটি শব্দ বা শব্দের সিলাবল ক্রম পরিবর্তন মেসেজ এর মানে পরিবর্তন করতে নিয়ে গঠিত হয়। রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির (আরএই) অভিধানটি এটিকে "শব্দের সাথে প্রকাশিত শব্দের আসল অর্থকে রূপান্তর করার লক্ষ্যে সিলেবলের পুনরায় একত্রিতকরণ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছে।
কলম্বুরের একটি উদাহরণ: 'আমি তা হতে পছন্দ করি না' - 'আমি চেরি গাছ পছন্দ করি না'। দ্বিতীয় বাক্যে যেমন দেখা যায়, বাক্যটির বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে প্রথমে সম্মতিসূচকভাবে পুনরায় গ্রুপ করা হয়। সুতরাং প্রথম বাক্যে, বিষয়টি বলে যে তিনি "যে" হওয়া পছন্দ করেন না, অন্যদিকে তিনি বলেছেন যে চেরি গাছটি তার পছন্দ নয়।
ক্যালাম্বার একটি বাগবাচক ডিভাইস যা কোনও শব্দের সিলেবলের ক্রম বা বার্তার শব্দগুলির বার্তাটির অর্থ পরিবর্তনের জন্য গঠিত consists সূত্র: lifeder.com।
পূর্ববর্তী উদাহরণ অনুসারে, ক্যালামবুর শব্দের উপর একটি নাটক হিসাবে বিবেচিত হয় কারণ এটি পাঠ্যের নমনীয়তা এবং গতিশীলতা দেয়। এছাড়াও, এই সাহিত্য উপাদানটি পৌঁছে দেওয়া বার্তাকে একটি হাস্যকর বা হাস্যকর মোড় দেয়। এই অর্থে, কলম্বুর ধাঁধা, গল্প, গান, রসিকতা বা কবিতায় ব্যবহার করা যেতে পারে।
কলম্বুর ধারণা
শুরুর দিকে যেমনটি উল্লেখ করা হয়েছে, কলম্বুর একটি সাহিত্যের ব্যক্তিত্ব যা বলা হয় তার বার্তার পরিবর্তনের জন্য কোনও শব্দের সিলেবল পরিবর্তন বা পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়। এই অলঙ্কৃত উপাদানটি শব্দের উপর একটি নাটক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে কারণ এটি বিনোদন এবং চিন্তার গতি বাড়ায়।
অন্যদিকে, ক্যালাম্বুর শব্দের ব্যুৎপত্তিগত উত্সটি এসেছে ইতালীয় ভাষা থেকে। শব্দটি কালামি এবং বার্লার শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, পূর্বেরটির "পালক" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, তবে পরবর্তীটির অর্থ "উপহাস করা"। এখন, যখন এই শব্দের প্রথম অক্ষরগুলি যুক্ত হয়েছিল, তখন "কলম্বুর" আবির্ভূত হয়েছিল, যা কলমের সাহায্যে মজা করা।
বৈশিষ্ট্য
পূর্বের ধারণার সাথে সম্পর্কিত, কলাম্বুর নিম্নলিখিত দিকগুলি দ্বারা পৃথক করা হয়:
expressiveness
এল ক্যালামবুর একটি সাহিত্যিক ডিভাইস যা অভিব্যক্তি বোঝায়, যেহেতু এর কাঠামোটি ব্যঙ্গাত্মক, ব্যঙ্গাত্মক এবং দ্বৈত অর্থের সুরগুলি দেখায়। এইভাবে, বিবৃতিটি বিভিন্ন দৃষ্টিকোণকে উপস্থাপন করে।
শ্লেষ
এই সাহিত্যিক সংস্থান শব্দের উপর একটি নাটক হিসাবে স্বীকৃত, কারণ কলম্বুর শব্দের অর্থ এবং দ্বিতীয়টির সাথে মূল বাক্যাংশের অর্থের সাথে সম্পর্কিত (যা, যেটি সংশোধন করে)।
তদ্ব্যতীত, এই সাহিত্য চিত্রটি বার্তার বোঝার জন্য যুক্তিকে প্রভাবিত করে।
গঠন
ক্যালাম্বারটি অন্যান্য অলঙ্কৃত ব্যক্তিত্বের সমন্বয়ে গঠিত যা একই সাথে এর দ্বিগুণ অর্থ তৈরি করে। এইভাবে, একটি কলম্বুর রূপক, ব্যঙ্গাত্মক, হোমোফনি, পলিসি বা হোমনিমের অধীনে প্রকাশ করা যেতে পারে।
প্রযোজ্যতা
ক্যালাম্বুরের একটি আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হ'ল ভাষার ভিতরে এটি প্রয়োগযোগ্যতা, যদিও এটি লেখালেখি এবং কথা বলার ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যেতে পারে, পূর্ববর্তী ভাষায় এটি আরও সহজেই বোঝা যায়। এটি কারণ উচ্চারণের চেয়ে ভিজ্যুয়ালাইজেশনের মাধ্যমে সিলেবলগুলির সংশোধন বা সংমিশ্রণটি ভালভাবে অনুধাবন করা হয়।
উপরে বর্ণিত বৈশিষ্ট্য অনুসারে, কালামপুরের সাহিত্যিক উত্স হিসাবে ব্যবহার নির্দিষ্ট করা যেতে পারে।
অ্যাপ্লিকেশন
কলম্বুর একটি বিবৃতিযুক্ত ডিভাইস যা একটি বিবৃতিতে থাকা বার্তাকে পরিবর্তন বা সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয়। এইভাবে, ক্যালাম্বুর শব্দের উপর একটি নাটক হয়ে ওঠে যা প্রকাশিত হয় তার ধারণাকে রূপান্তরিত করে, কারণ এটি রসবোধ, ব্যঙ্গাত্মক এবং বিদ্রূপাত্মক সুরযুক্ত is সুতরাং এটি প্রায়শই ধাঁধা এবং রসিকতা ব্যবহৃত হয়।
অন্যদিকে, লেখকরা তাদের সাহিত্যের এই চিত্রটি তাদের কবিতা এবং বর্ণনাকে হালকা করে দেয়, ভাব প্রকাশ করে, শব্দ এবং গতিশীলতা দেয়। তদ্ব্যতীত, গ্রাহক পাবলিককে আকৃষ্ট করার উদ্দেশ্যে বিজ্ঞাপন প্রচারে কলম্বুর প্রয়োগ করা যেতে পারে। সাধারণত লিখিত ভাষার ক্ষেত্রে এই উপাদানটি কার্যকর হয়।
উদাহরণ
- আমি যদি মিথ্যা বলি, এটি খারাপ ভিত্তির কারণে।
- আমার বন্ধু আমাকে ভালবাসে মিয়া, মিগো আমাকে কি ভালোবাসে?
- মধুর সাধু কাকে বলে? (ধাঁধা, "সান তুরান)।
- দেখুন কার্লোসকে বেঁধে রাখুন। তাদের আক্রমণ? কে?
- মেন্টারিও ফ্রেমওয়ার্ক। খারাপ মন্তব্য।
- প্যারাসুট। পরকনা, আপনি কি যাচ্ছেন?
- হেলোইজ তিনি তা উত্তোলন করেন।
- এলবা লাজো। গুলি টি.
- পাতলা তারে। অ্যালান ব্রিটো দেলগাদো।
- বিশ্রী হাতুড়ি থোর হাতুড়িটির ওজন
- আমরা নাপিতশালা বা বার ভারিয়া যেতে হবে?
- ব্যর্থতা, তুমি কি নিশ্চিত? ঠিক আছে… হাসো।
- তিনটি এন্ট্রি। কেন্দ্রিক মধ্যে।
- আমাজন প্রেমের অঞ্চল।
- প্যাকেজ, আপনি কেন আসছে?
- ভাঙা বোতল ফেলে দাও।
- আমি কনসার্টগুলিতে কিছু নির্দিষ্ট খারাপ মানুষের সাথে বেড়াতে যাই না।
- আমি খুব যত্ন সহ নুন গ্রহণ করি কারণ খুব বেশি পরিমাণে আমার ক্ষতি হতে পারে।
- সহস্রাব্দ এলাকায় হাজার।
- মিথ্যাবাদ সব দিকের মধ্যে সবচেয়ে ব্যয়বহুল। মিথ্যাবাদ সব দিকের মুখোশ।
- আমি যেতে পারি দুষ্টু।
- ক্যাসেমিরো লাস ক্যাসাস। আমি প্রায় বাড়িগুলি তাকান।
- পাগলামি তাকে রক্ষা করে। লালো প্রদীপ নিরাময় করে।
- সময় থামে। সময় আলাদা হয়।
- নির্বাচিত বোকা। ক্রেজি, আমি দু'জনকে বেছে নিয়েছি।
- এসো, গালা তার প্রতিশোধ নিন। বাংলার।
- তিনি আন্তরিক, হ্যাঁ, কানের মোম ছাড়াই।
- আমি আপনাকে ভাল চেহারা। হ্যাঁ, চা, মন্দিরের সাথে… ভাল।
- যদি সর্বদা বৃষ্টি হয় তবে আমি খুশি হব। আমি যদি সবসময় দেখি তবে আমি খুশি হব।
- তিনি বলেন: তাকে আশীর্বাদ করুন। তিনি বলেন, "এসো" সে বলে।
- আমি আপনাকে বলেছিলাম যে উদ্বেগের সাথে আপনি আরও ভাল মাছ ধরতে পারেন। আমি আপনাকে বলেছিলাম: কি বিপরীত, আপনি ভাল মাছ।
ইতিহাস
বিদ্বানরা যুক্তি দেখিয়েছেন যে কালাম্বুর শব্দটির ব্যুৎপত্তিগত উত্সটি ইটালিয়ান থেকেই এসেছে, যেমন পূর্ববর্তী লাইনে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। তবে এর ফ্রেঞ্চ প্রবাদটির উপাখ্যানগুলি শব্দের উপর একটি নাটক হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছে। এই সাহিত্য ডিভাইসের ইতিহাস নীচে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণিত হয়েছে।
Orতিহাসিকভাবে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে কলম্বুর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন ফরাসি লেখক এবং মারকুইস জর্জেস ডি বিভ্রে।
রাজা লুই XVI এর দরবারে অনুষ্ঠিত ধ্রুবক অধিবেশনগুলি পর্যবেক্ষণ করার পরে তিনি এটি করেছিলেন। বিশেষত, কাউন্ট ক্যালেমবার্গের ঘন ঘন ভুল যারা ফরাসি ভাষা বলতে পারেনি এবং তাই তার বক্তৃতায় ভুল ছিল।
অন্যদিকে, কিছু বিদ্বান মনে করেন যে চৌদ্দ শতকের সময় কাহলেনবার্গ শহর থেকে একজন পুরোহিতের খুতবা দেওয়ার ফলে ফ্রান্সে এর ব্যবহার শুরু হয়েছিল।
তথ্যসূত্র
- (2020)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia
- (এস। চ।) (এন / এ): শব্দ গেমস। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: জুগোসডেপালাব্রাস ডট কম।
- (2020)। স্পেন: স্প্যানিশ ভাষার অভিধান। থেকে উদ্ধার: dle.rae.es.
- কলম্বুরের উদাহরণ। (2016)। (এন / এ): বক্তৃতা। পুনরুদ্ধার: rhetoricas.com।
- ক্যাল্ডারন, জি। (এস। চ।) (এন / এ): ইস্টন 96. পুনরুদ্ধার: euston96.com থেকে।