- স্পেনীয় ভাষায় বিদেশী শব্দ
- প্রকার এবং তাদের বৈশিষ্ট্য, উদাহরণ সহ
- এর উত্স অনুসারে শ্রেণিবিন্যাস
- Anglicisms
- উদাহরণ
- Gallicisms
- উদাহরণ
- Lusitanisms
- উদাহরণ
- Dutchisms
- উদাহরণ
- Hellenisms
- উদাহরণ
- Arabisms
- উদাহরণ
- Italianisms
- উদাহরণ
- Germanisms
- উদাহরণ
- Cultisms
- উদাহরণ
- এর আকৃতি অনুসারে শ্রেণিবিন্যাস
- লেক্সিকাল .ণ
- উদাহরণ
- শব্দার্থ .ণ
- উদাহরণ
- অর্থপূর্ণ ট্রেসিং
- উদাহরণ
- লেক্সিকাল প্রয়োজন
- তথ্যসূত্র
বিদেশী শব্দ শব্দ বা ভাষাগত এক্সপ্রেশন একটি ভাষার ভাষাভাষী অন্যান্য বিদেশী ভাষা থেকে অর্জিত এবং তাদের পুলিশের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে। সাধারণত, এই শব্দগুলি তাদের গ্রহণযোগ্য ভাষায় বিদ্যমান লেজিকাল শূন্যস্থান পূরণ করতে আসে।
এটি একটি পরিচিত ভাষার জন্য বিরল যে কয়েক বছর ধরে কিছু বিদেশী ভাষা অর্জন করে নি। প্রকৃতপক্ষে, সমস্ত ভাষা, তাদের ইতিহাসের এক পর্যায়ে, তাদের লিক্সিক ব্যাংকগুলি এটি দিয়ে সমৃদ্ধ করেছে বা অন্যান্য ভাষায় তাদের অবদান রেখেছে।
ইতিহাসে এমন কিছু মুহুর্ত ছিল যেখানে ভাষাগুলিতে বিদেশী শব্দের সংমিশ্রণ খুব সাধারণ এবং প্রয়োজনীয় ছিল, বিশেষত পৃথক পৃথক আক্রমণগুলিতে যা যুদ্ধকালীন পুরো পৃথিবী জুড়ে ঘটেছিল in
খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর দিকে রোমের বিস্তারের সময় স্পেনীয় স্পিকারদের সরাসরি উদ্বেগের ক্ষেত্রে বিবেচনা করা। লাতিন ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে প্রচুর সংখ্যক ভাষাকে প্রভাবিত করেছিল, এমনকি অন্যান্য ভাষার জন্মের পথও দেয়। জন্মগত ভাষাগুলির মধ্যে আমাদের স্প্যানিশ রয়েছে।
স্পেনীয় ভাষায় বিদেশী শব্দ
218 খ্রিস্টপূর্বাব্দে এর ধারণার ভিত্তি স্থাপনের পরে। সি।-রোমানরা আবলির উপদ্বীপে আনবালের বিরুদ্ধে বিস্তৃত হওয়ার পরে- ক্যান্টার দেল মাও সিডের প্রকাশের সাথে একটি ভাষা হিসাবে একীকরণের আগ পর্যন্ত স্পেনীয়দের বিদেশী ভাষা দখল করার তীব্র সময়কাল ছিল।
আরব সম্প্রসারণের সাথে - অষ্টম থেকে পঞ্চদশ শতাব্দী পর্যন্ত হিস্পানিয়ায় এর আগমন এবং আধিপত্য - স্পেনীয় ভাষায় 4,000 এরও বেশি আরবী শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এর অংশ হিসাবে, বাণিজ্যিক ও বৈজ্ঞানিক ভাষা হওয়ায় স্প্যানিশ প্রায় ২,০০০ গ্রীক শব্দ নিজের জন্য গ্রহণ করেছিল।
রেনেসাঁর সময়, ইটালিক শিল্পের দুর্দান্ত বৃদ্ধি স্পেনীয় শব্দটিকে ধরে নিয়েছিল ইতালিয়ান শব্দগুলির জন্ম দিয়েছিল।
তবে, স্প্যানিশ অন্যান্য ভাষাগুলিতেও তার অবদান রেখেছিল, কেবল এমন এক সময় ছিল যখন তারা অন্যদের তুলনায় প্রচুর পরিমাণে ছিল। উদাহরণস্বরূপ, স্পেনীয় চিঠির স্বর্ণযুগের সময়, সার্ভান্তেস এবং লোপ ডি ভেগা সাহিত্যের উত্সাহের জন্য ধন্যবাদ, বিপুল সংখ্যক ভাষা স্প্যানিশ ভাষায় শব্দ নিয়েছিল।
বর্তমানে, ব্যবসায় প্রতিষ্ঠার জন্য একে একে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তাই ইংরেজি হ'ল এমন একটি ভাষা যা থেকে বহিরাগত ভাষাগুলির অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সর্বাধিক শব্দ নেওয়া হয়েছে। স্প্যানিশরা এই ঘটনা থেকে বাঁচেনি। ইন্টারনেট এটি হওয়ার জন্য নিখুঁত অনুঘটক হয়ে উঠেছে।
প্রকার এবং তাদের বৈশিষ্ট্য, উদাহরণ সহ
আমাদের দুটি ধরণের শ্রেণিবিন্যাস রয়েছে: তাদের উত্স অনুসারে, যে ভাষা থেকে বিদেশী আসে তা বিবেচনায় নেওয়া; এবং এর ফর্ম অনুসারে, এটি সেই শর্তগুলির অধীনে যে কোনও বিদেশী শব্দ একটি ভাষায় অন্তর্ভুক্ত হয়।
এর উত্স অনুসারে শ্রেণিবিন্যাস
সর্বাধিক সাধারণ ক্ষেত্রে উল্লেখ করা হবে, তবে আরও অনেকগুলি রয়েছে এবং প্রতি মাসে তারা আমাদের ভাষায় অন্তর্ভুক্ত হতে থাকে।
Anglicisms
এটি ইংরেজি থেকে শব্দ বোঝায়।
উদাহরণ
- ব্যাকস্টেজ: মানে "পর্দার অন্তরালে", মঞ্চে পর্দার অন্তরালে থাকা বোঝায়।
- চ্যাট: এর অর্থ "ইলেকট্রনিক ডিভাইস ব্যবহার করে লিখিত যোগাযোগ বজায় রাখা"।
- ইন্টারনেট: এর অর্থ "গ্লোবাল বিকেন্দ্রীভূত কম্পিউটার নেটওয়ার্ক"।
- সফ্টওয়্যার: এর অর্থ "প্রোগ্রাম যা একটি কম্পিউটারের অংশগুলির লজিকাল অপারেশনকে অনুমতি দেয়"।
Gallicisms
এটি ফরাসি শব্দগুলি বোঝায়।
উদাহরণ
- বুটিক: এর অর্থ "আনুষাঙ্গিক দোকান, একচেটিয়া পোশাক"।
- পোস্টার: অর্থ "বিভিন্ন আকারের শীট, কোনও ইভেন্ট বা তথ্য সম্পর্কে কোনও বার্তা দেওয়ার জন্য একটি শিল্পের সাথে চিত্রিত।"
- ব্রা: এর অর্থ "স্তনকে ধরে রাখা এবং toাকতে মহিলা পোশাক"।
- বুলেভার্ড: এর অর্থ "প্রশস্ত রাস্তা, বেঞ্চ এবং গাছের সাথে অলঙ্কারযুক্ত" "
Lusitanisms
এটি পর্তুগিজ ভাষার শব্দ বোঝায়।
উদাহরণ
- ডুবুরি: অর্থ "যে ব্যক্তি জলে নিমজ্জন অনুশীলন করে"।
- ক্ল্যাম: এর অর্থ "জলের উত্থান, মল্লস্ক"।
- ক্লিফ: এর অর্থ "সমুদ্রের তীরের নিকটবর্তী স্থান, পাথুরে, উচ্চতা সহ"।
- আগ্নেয়গিরি: "পর্বত বা পর্বত যা লাভা ফেটে যখন লাভা নির্গত করতে পারে"।
Dutchisms
এটি ডাচ থেকে আগত শব্দগুলিকে বোঝায়।
উদাহরণ
- আরকাবুজ: "রাইফেল, প্রাচীন আগ্নেয়াস্ত্রটি বন্দুকের সাহায্যে সক্রিয় ছিল।"
- বাবর: এর অর্থ "জাহাজের ডান দিক"।
- কোড: অর্থ "উন্মুক্ত জলের মাছ যার মাংস এবং চর্বি অত্যন্ত মূল্যবান"।
- স্লোপ: এর অর্থ "একক মাস্ট এবং ডেক সহ ছোট বার্জ"।
Hellenisms
এটি গ্রীক থেকে আসা শব্দগুলিকে বোঝায়।
উদাহরণ
- পরোপকারী: এর অর্থ "পরোপকারী ব্যক্তি, যিনি তার সমবয়সীদের পক্ষে ভাল কাজ করতে পেরে আনন্দ অনুভব করেন।"
- অ্যাক্রোফোবিয়া: এর অর্থ "উচ্চ স্থানগুলিতে ভয় পাওয়া, উচ্চতায় থাকা" in
- রক্তক্ষরণ: এর অর্থ "অভ্যন্তরীণ বা বাহ্যিক ক্ষত থেকে ক্রমাগত রক্তের ক্ষয়" means
- হিপপোড্রোম: এর অর্থ "ঘোড়া দৌড়ের জন্য উপস্থিতির জায়গা"।
Arabisms
এটি আরবী থেকে আসা শব্দগুলিকে বোঝায়।
একটি আকর্ষণীয় নোট হ'ল স্প্যানিশ ভাষায় প্রচুর পরিমাণে আরবিবাদকে "আল" উপসর্গ দ্বারা স্বীকৃতি দেওয়া যেতে পারে, যা নির্দিষ্ট নিবন্ধ "এল" এর সাথে মিলে যায়। কয়েকটি উদাহরণ হ'ল: এপ্রিকট, ইটলেট এবং হাবব্ব।
উদাহরণ
- গসিপ: এর অর্থ "সন্দেহজনক উত্সের তথ্য অন্যের কাছে নিয়ে আসা।"
- নীল: এর অর্থ "প্রাথমিক রঙ"।
- বালিশ: এর অর্থ "মাথা নিচু করে বিশ্রামের জন্য ব্যবহৃত বস্তু"।
- আলমানাক: এর অর্থ "দিনের বৃত্ত, একটি সরঞ্জাম যা আপনাকে দিনগুলি, তারিখ সম্পর্কে সচেতন হতে দেয়।"
Italianisms
এটি ইতালিয়ান ভাষার শব্দ বোঝায়।
উদাহরণ
- আক্রমণ: এর অর্থ "আপত্তিজনক কিছু বা কারও বিরুদ্ধে যেতে"।
- ট্রিনকেট: এর অর্থ "অকেজো কিছু, মূল্য খুব কম"।
- বিররা: এর অর্থ "বিয়ার, অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়"।
- এসক্রচার: এর অর্থ "কাউকে উপহাসের বিষয় হিসাবে চিহ্নিত করা, তাকে প্রকাশ করা"
Germanisms
এটি জার্মান থেকে আসা শব্দগুলিকে বোঝায়।
উদাহরণ
- গোঁফ: এর অর্থ "পুরুষের মুখের চুল"।
- অহঙ্কার: এর অর্থ "কোনও বিষয়ে যথাযথ বা উচ্চতর হওয়ার মনোভাব"।
- স্কার্ট: এর অর্থ "মহিলা পোশাক"।
- তোয়ালে: এর অর্থ "গোসলের পরে শুকানোর জন্য ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যকর পাত্রগুলি।"
Cultisms
এটি লাতিন ভাষার শব্দ বোঝায়।
এখানে লক্ষণীয় যে এটি এই পদগুলিকে বোঝায় যে ফর্মের পরিবর্তন না করেই বর্তমানে স্প্যানিশ ভাষায় ব্যবহৃত হয়। মনে রাখবেন যে স্প্যানিশ লাতিন থেকে এসেছে।
উদাহরণ
- ভক্স পপুলি: এর অর্থ "জনগণের কণ্ঠস্বর", যা সবার সামনে বলা হয় বা যা জনসাধারণের জ্ঞান। জনসংখ্যার উপর নির্ভর করে এর বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে।
- কাম লাউড: অর্থ "প্রশংসা সহকারে", এটি উল্লেখ করার জন্য সম্মানজনক উল্লেখ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে যে কেউ এই বিশ্ববিদ্যালয়ের সেরা গ্রেড সহ পাস করেছে।
- মোডাস অপারেন্ডি: অর্থ "অপারেশন মোড", এটি কোনও কাজ করার উপায়, অভিনয় করার উপায় বোঝায়।
- সাইটে: অর্থ "সাইটে", সাইটে চালিত।
এর আকৃতি অনুসারে শ্রেণিবিন্যাস
এই শ্রেণিবিন্যাসের জন্য তিনটি দিক বিবেচনা করা হয়:
লেক্সিকাল.ণ
এটি তখন ঘটে যখন বিদেশি শব্দটি কোনও উচ্চারণকে উচ্চারণের সাথে অভিযোজিত করে এবং তার বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এর বানানটি গ্রহণ করে গ্রহণ করা হয়।
উদাহরণ
- «লক্ষ্য» পরিবর্তে «লক্ষ্য»: অ্যাঙ্গেলিজম যার অর্থ ফুটবলে "টিকাশ", এটি একটি শব্দ যা স্প্যানিশের বানান এবং রূপবিজ্ঞানের জন্য উপযুক্ত একটি লাক্ষিক loanণ।
- «পার্ক» পরিবর্তে «পার্কিং»: স্প্যানিশের বানান এবং রূপবিজ্ঞানের সাথে খাপ খাইয়ে দেওয়া অ্যাঙ্গিকালিজম “
শব্দার্থ.ণ
এটি যখন দুটি শব্দে একটি শব্দ উপস্থিত থাকে তখন ঘটে থাকে তবে প্রতিটিটিতে এর আলাদা অর্থ রয়েছে। সুতরাং, যে ভাষাগুলি তারা অনুলিপি করছেন তারা বিদেশী অর্থ গ্রহণ করে এবং তাদের ভাষায় এটি প্রয়োজনীয় শব্দের সাথে এটি মুদ্রা করুন।
উদাহরণ
- "মাউস" এবং "মাউস": শেষ যুগের প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সাথে একটি স্পষ্ট উদাহরণ এসেছে। কম্পিউটারগুলির একটি ডিভাইস রয়েছে যা তাদের কম্পিউটার স্ক্রিনে অবস্থিত করার অনুমতি দেয় They তারা ইংরেজিতে এই ডিভাইসটিকে একটি মাউস বলে, যা "মাউস" হিসাবে অনুবাদ করা হয়।
এই গণনামূলক উপাদান আবিষ্কার করার সময়, ইংরেজিতে "মাউস" শব্দটির আরেকটি অর্থ অর্জিত হয়েছিল: "কম্পিউটার মনিটরে অবজেক্টগুলি সনাক্ত করতে এবং তাদের সাথে আলাপচারিত করতে ব্যবহৃত ডিভাইস"।
যেহেতু স্প্যানিশ ভাষায় গণনা মাউস নির্ধারণের জন্য কোনও শব্দ নেই, তাই স্পিকাররা ইংরেজী থেকে সহজভাবে অর্থ ধার নিয়ে "মাউস" শব্দের নির্দেশ দিয়েছিল। সেই থেকে স্প্যানিশ ভাষায়, "মাউস" এর অর্থ "রডেন্ট" এবং "কম্পিউটারের পাত্র"।
অর্থপূর্ণ ট্রেসিং
এটি তখন ঘটে যখন কোনও শব্দ অন্য ভাষা থেকে অনুলিপি করা হয়, অনুবাদ করা হয় এবং গ্রহণযোগ্য ভাষার স্পিকারদের দ্বারা প্রাকৃতিকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটিকে বর্বরতা, ভাষার অপব্যবহার এবং অজ্ঞতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যেহেতু এমন শর্ত রয়েছে যখন ব্যবহার করা যেতে পারে।
উদাহরণ
- «প্রহরী» এবং ach গুচিমন »: প্রহরী একজন অ্যাঙ্গেলিজম যার অর্থ" সচেতন "” স্প্যানিশ ভাষার স্পিকাররা তাদের বিভিন্ন উপভাষায় শব্দটি এবং এর অর্থটি আবিষ্কার করেছিলেন, এটি প্রাকৃতিকভাবে ব্যবহার করেছিলেন।
বড় ত্রুটি দেখা দেয় যখন আমরা দেখি যে এটি করা তাদের পক্ষে প্রয়োজনীয় ছিল না; "ওয়াচডগ", "তত্ত্বাবধায়ক" বা "তত্ত্বাবধায়ক" শব্দগুলির জন্য এটিই। সুতরাং, যারা এই কাজ করে তাদের মধ্যে ভাষার জ্ঞানের অভাব দেখা যায় যা এটিকে দরিদ্র করে তোলে এবং বেল্টল করে দেয়।
লেক্সিকাল প্রয়োজন
যখন তারা বিভিন্ন ভাষায় উদ্যোগ শুরু করল, বিদেশী শব্দের সংক্ষিপ্ত প্রয়োজনীয়তার কারণে ঘটেছিল, প্রাপ্ত ভাষাগুলিতে এমন কোনও পদ নেই যা তাদের স্পিকারগুলিকে নির্দিষ্ট ধারণা প্রকাশ করার অনুমতি দেয়। তারপরে, বিদেশী শব্দগুলি ভাষা সমৃদ্ধ করতে এসেছিল।
এই ঘটনাটি গ্রহে কখনই ঘটবে না, কারণ যোগাযোগ মানুষের জন্য সবকিছু everything আদর্শভাবে, এটি ভাষাটির অজ্ঞতার কারণে নয়, প্রকৃত প্রয়োজনের কারণে হওয়া উচিত। ভাষাটি খারাপ পরিচালনা করার কারণে যখন এটি ঘটে তখন ধনী হওয়ার পরিবর্তে আপনি আরও দরিদ্র হয়ে উঠছেন।
ভাষাতত্ত্ববিদরা হলেন যারা ভাষাটির শিক্ষা এবং শিক্ষার গ্যারান্টি দিতে এবং কার্যকর যোগাযোগ নিশ্চিত করার জন্য ভাষার কাঠামো গঠন এবং সংগঠিত করতে সক্ষম হন।
এটি পরিষ্কার হওয়া জরুরী যে, যদি একটি লেজিকাল loanণ নেওয়া হয়, যদি এটি তার মূল বানানটি বজায় রাখে এবং আরএই (স্প্যানিশ ভাষার রয়্যাল একাডেমি) স্বীকার না করে তবে অবশ্যই এটি তাত্ত্বিক বা উদ্ধৃতি চিহ্নগুলিতে লেখা উচিত। সংস্কৃতি এই নিয়ম এড়ায় না।
তথ্যসূত্র
- বিদেশী শব্দের চিকিত্সা। (এস। চ।) স্পেন: রয়েল স্প্যানিশ একাডেমি। উদ্ধারকৃত থেকে: rae.es.
- সিসেরেস রামরেজ, ও। (2015)। স্পেনীয় ভাষায় বিদেশী শব্দ। ধারণা এবং উদাহরণ। (এন / এ): এস্পাওল সম্পর্কে। উদ্ধার: aboutespanol.com থেকে।
- উসুনেরিজ ইরিবার্তেগুই, এম। (2015)। বিদেশীদের। স্পেন: দেশ। পুনরুদ্ধার করা:
elpais.com।
- 4. লিনারেস অ্যাঙ্গুলো, জে। (২০০৯)। স্পেনীয় ভাষায় বিদেশী শব্দ। ভেনিজুয়েলা: ফান্ডিউ থেকে উদ্ধার করা হয়েছে: fundeu.es।
- বিশেষজ্ঞরা বিদেশী ভাষার অপব্যবহার না করে স্প্যানিশের সঠিক ব্যবহারকে রক্ষা করেন। (2017)। স্পেন। ভ্যানগার্ড উদ্ধার করা হয়েছে: ভানাগার্ডিয়া ডটকম থেকে।