ফ্রান্সিসকো কলম্যানেরো (1932) একজন ভয়েস অভিনেতা এবং মেক্সিকান উত্সের ডাবিং পরিচালক। তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি ডিজনির হয়ে গেছে, অনেক স্পেনীয় ভাষী দেশের জন্য মূখির সরকারী কণ্ঠস্বর হয়ে। এছাড়াও, কলম্যানেরো বেশ কয়েকটি অ্যানিমেটেড ছবিতে ডাবিং পরিচালক হিসাবে কাজ করেছিলেন।
এটি অ্যাডভেঞ্চারস অফ রিন টিন টিন সিরিজের জন্য 1954 সালে ডাবিংয়ের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল। 1977 সাল থেকে তিনি ডিজনি প্রকল্পগুলির অন্যতম পুনরাবৃত্তি কণ্ঠশিল্পী, তিনি মিকি মাউস, বোকা, পুমবা, পাপা স্মুরফ বা প্লুটো প্রভৃতি চরিত্রগুলির স্প্যানিশ ভাষায় স্বরযুক্ত।
সূত্র: ফ্রান্সিসকো কলম্যানেরো একটি সাক্ষাত্কারের সময়। ইউটিউব মাধ্যমে।
বয়স সত্ত্বেও, তিনি এখনও সক্রিয় রয়েছেন, ডিজনি চ্যানেলে প্রচারিত প্রোগ্রামগুলিতে পেড্রো এল মালোর স্প্যানিশ ভয়েস হয়ে আছেন। তিনি অনেকগুলি "ডিজনির ভয়েস" হিসাবে ক্যাটালোজ হয়েছেন, যদিও তাঁর কাজগুলি সমস্ত ঘরানার বিজ্ঞাপন এবং ফিল্মের মতো অঞ্চলগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে।
একজন খ্যাতিমান কণ্ঠশিল্পী হওয়ার পাশাপাশি তিনি 60০ বছরেরও বেশি শৈল্পিক কেরিয়ারে একজন পরিচালক, অনুবাদক, সংগীত অঞ্চলের পরিচালক এবং এমনকি গায়ক হিসাবেও কাজ করেছেন।
জীবনী
হোসে ফ্রান্সিসকো কলমেনিরো ই ভিলানুয়েভা, ১৯৩৩ সালের ২৮ ফেব্রুয়ারি মেক্সিকো সিটিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তিনি স্প্যানিশ ডাবিংয়ের বিশ্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব। এটি পেশাদার হিসাবে 60 বছরেরও বেশি সময় ধরে সমর্থন করে।
তিনি 1954 সালে একটি ডাবিং অভিনেতা হিসাবে তার কেরিয়ার শুরু করেছিলেন এবং তাঁর পেশাগত জীবনের সময় তিনি শৈল্পিক প্রযোজনায় বিভিন্ন ভূমিকা পালন করেছেন। তিনি 40 টিরও বেশি প্রকল্পে কাজ করেছেন যা বাণিজ্যিক ভয়েস ওভারগুলির সাথে করতে হবে।
অনুবাদক হিসাবে তিনি মেরি পপপিনস, বার্নার্ডো এবং বিয়ানকার পাশাপাশি মিকি মাউস চরিত্রের বেশ কয়েকটি ছবিতে অংশ নিয়েছেন। তিনি ডকুমেন্টারি, এনিমে, অ্যানিমেটেড সিরিজ, শর্টস, চলচ্চিত্র এবং ব্রাজিলিয়ান উপন্যাসগুলি ডাব করেছেন।
তদুপরি, তার কণ্ঠটি দশটিরও বেশি ভিডিও গেমের অংশ এবং এমনকি বিপুল সংখ্যক প্রযোজনার ডাবিংয়ের দিকনির্দেশনার দায়িত্বে রয়েছে।
তিনি স্প্যানিশ ভাষায় গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন সিরিজগুলির চরিত্রগুলি ডাব করেছেন, যেমন পুরষ্কারপ্রাপ্ত লস্ট, যেখানে তিনি জন লকে কণ্ঠ দিয়েছেন। তিনি সিএসআই: ক্রাইম সিন, ডালাস, মরিয়া স্ত্রী, হান্না মন্টানা, দ্য মুনস্টার ফ্যামিলি, মিয়ামি ভাইস বা জ্যাক এবং কোডির মতো শোতে কাজ করেছেন।
1977 সাল থেকে, তিনি মেক্সিকো ডাবিং সংস্থা গ্রাবাচিয়নেস ওয়াই ডব্লাজেস এসএ-এর অংশীদার হয়েছিলেন, ১৯ 19১ সালে তার ভাই-শ্যালক এডমুন্ডো স্যান্টোস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। এটি বর্তমানে নিউ আর্ট ডাব নামে পরিচিত।
তবে কোনও কিছু যদি কলম্যানেরো ক্যারিয়ার চিহ্নিত করে থাকে তবে এটি ডিজনি সংস্থার সাথে তার যোগসূত্র ছিল। মিকি মাউস, বোকা বা পেড্রো এল মালোর মতো তিনি যে কয়টি চরিত্রের কণ্ঠ দিয়েছেন তিনি তার কাজটি সর্বদা স্মরণে থাকবে। পাশাপাশি 1991 এবং 2017 সালে বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্টের স্প্যানিশ সংস্করণগুলিতে তাঁর অংশগ্রহণ।
ব্যক্তিগত জীবন
কলমেনিরোর দুই বোন অ্যালিসিয়া এবং গ্লোরিয়া রয়েছে। তিনি স্পেনীয় ভাষায় ডিজনি স্ক্রিপ্টগুলির অ্যাডাপ্টার এবং অনুবাদক মারিয়া তেরেসা কলম্যানেরোকে বিয়ে করেছিলেন।
তাঁর এক শ্যালক, এডমন্ডো সান্টোসও ছিলেন একজন খ্যাতিমান ভয়েস অভিনেতা। সান্টোস ১৯৪৩ সালে ওয়াল্ট ডিজনিতে যোগ দিয়েছিলেন এবং যুক্তরাষ্ট্রে লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে প্রযোজনা সংস্থার চলচ্চিত্রগুলি স্প্যানিশ ভাষায় ডাবিংয়ের দায়িত্বে ছিলেন।
১৯ 1977 সালে সান্টোস মারা গেলে কলমেনিরো প্রায় দশ বছর ধরে ডিজনির প্রায় সমস্ত কাজের জন্য ডাবিংয়ের নির্দেশনা গ্রহণ করেছিলেন।
পারিবারিক সম্পর্ক
ডাম্বিং এবং ভয়েস ওভার কলম্যানেরোর সবচেয়ে কাছের লোকদের জন্য একটি পারিবারিক traditionতিহ্য। তাঁর পরিবারের গ্রুপের বেশ কয়েকটি সদস্য শৈল্পিক মাধ্যমের এই অঞ্চলে নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন। তাঁর ভগ্নিপতি এডমুন্ডো সান্টোস এবং জোসে ম্যানুয়েল রোসানো তাঁর স্বামী ভাই ক্রিস্টিনা কামারগোয়ের মতো স্বরলিপি অভিনেতা হিসাবে স্বীকৃত ছিল।
তাঁর দুই ভাগ্নে মারিয়া আন্তোনিটা "টনি" সান্টোস এবং এডমুন্ডো সান্টোস, যখন তারা খুব ছোট ছিলেন তখন ডাবিংয়ের জগতে একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি লাভ করেছিলেন। টনি Assael মত, যিনি 1982 সাল থেকে ভোকাল অভিনেত্রী হিসাবে কাজ করেন নি।
তাঁর বড় ভাগ্নি ডায়ানা গ্যালভেন সান্টোস পরিবারের বংশের পদক্ষেপে চলে এসেছেন। তিনি আলাদিন এবং ডাম্বোর মতো চলচ্চিত্রগুলির সংস্করণগুলিতে অংশ নিয়েছিলেন, যা ২০১২ সালে প্রিমিয়ার হয়েছিল। কলমেনিরোর নাতি ফ্রান্সিসকো "পাকো" কলমেনিরো চিপের কণ্ঠে ডাব দিয়ে উঠে দাঁড়িয়েছিলেন, লা বেলা ইয়ের বিখ্যাত চীনামাটির মগ। পশু.
কলমেনেরো প্রায় 60 বছরের অভিজ্ঞতার সাথে কণ্ঠ অভিনেত্রী এবং সম্প্রচারক অ্যালিসিয়া ডায়ানা সান্টোস কলমেনেরোর মামাও। তিনি বিভিন্ন ডিজনি প্রযোজনায়ও কাজ করেছেন। তাঁর রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্টের নায়ক মিনি মাউস এবং বেলার অফিসিয়াল ভয়েস।
মিকি মাউস
ওয়াল্ট ডিজনি এডমুন্ডো সান্টোসকে স্প্যানিশ ভাষায় মিকি মাউসের ভয়েস হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন। ডিজনি যখন তাঁর স্প্যানিশ ডাবিং স্টুডিওগুলি মেক্সিকোতে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল (লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়ায় কয়েক বছর পরে), সান্তোস তার শ্যালক ফ্রান্সিসকো কলমেনিরোর কাছে বিখ্যাত মাউসের ভূমিকা হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
20 বছর ধরে, কলম্যানেরো স্পেনীয় ভাষায় সর্বাধিক আইকনিক চরিত্রের ভয়েস হওয়ার দায়িত্বে ছিলেন, বাস্তবে তিনি মিকি মাউসের গল্পগুলিতে অংশ নেওয়া প্রায় সমস্ত মূল চরিত্রের ডাবিং করেছিলেন (ডোনাল্ড, মিনি এবং ডেইজি বাদে)।
1988 সালে ডিজনির সিদ্ধান্তের কারণে তিনি মিকির ডাবিং ছেড়ে চলে যান। ১৯৯৫ অবধি তিনি তাঁর মূর্খী ডাবিংয়ের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল। একটি কৌতূহলীয় বিষয় হ'ল পেড্রো এল মালোর স্প্যানিশ ডাবিংয়ের জন্য তিনি কেবল তাঁরই কণ্ঠ দিয়েছেন।
মেক্সিকো দিয়ে.ণ
2017 সালে কলমেনিরো কোকো অংশ ছিল, একটি ডিজনি চলচ্চিত্র যা মেক্সিকোয় ডেড ডে দিবসের theতিহ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। কলমেনিরোর জন্য, এই চলচ্চিত্রটি সংস্থার কাছ থেকে লাতিন আমেরিকার দেশে দারুণ শ্রদ্ধা নিবেদন করেছিল। ডন হিডালগো স্প্যানিশ সংস্করণে ভয়েস করেছিলেন।
তদ্ব্যতীত, ডাবিং অভিনেতা বিবেচনা করেছিলেন যে এটি মেক্সিকানের সাথে debtণের জন্য ডিজনি দ্বারা প্রদত্ত একটি ভাল ফর্ম form কলমেনিরোর জন্য, ডিজনি এমন এক দেশ হওয়ার জন্য মেক্সিকানের কাছে এই স্বীকৃতি ধার্য ছিল যেখানে বহু বছর ধরে তার প্রযোজনার ডাবিং করা হয়েছিল।
স্বীকৃতি
2012 সালে, তাঁর 80 বছর উদযাপন হিসাবে, কলমেনেরোকে সম্মান জানাতে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এটি মেক্সিকো সিটিতে ২৮ ফেব্রুয়ারি ঘটেছিল এবং এতে অনেক ভয়েস অভিনেতা উপস্থিত ছিলেন।
২০১২ সালের এপ্রিলে তিনি প্লাজা গ্যালারিয়াস লাস এস্ট্রেলাসে তাঁর পায়ের ছাপ ক্যাপচার করেছিলেন, মেক্সিকো সিটির প্যাসিও দে লাস লুমিনারিয়াস নামে অধিক পরিচিত।
তথ্যসূত্র
- "মেক্সিকো এবং ওয়াল্ট ডিজনি: একটি icalন্দ্রজালিক এনকাউন্টার" সমান্তরাল ক্রিয়াকলাপগুলি ডাবিংয়ের কথা বলে শেষ হয়। (2018)। সিনেমাটেকানসিওনাল নেট থেকে উদ্ধার করা
- সর্বাধিক লাতিন আমেরিকার ঘোষক। Elbuenhablante.com থেকে উদ্ধার
- মেক্সিকোয় ডাবিংয়ের কিংবদন্তি। (2015)। Ejecentral.com.mx থেকে উদ্ধার করা
- তারা "মেক্সিকো ওয়াই ওয়াল্ট ডিজনি" প্রদর্শনীতে ভয়েস ডাবিংকে শ্রদ্ধা জানায়। (2017)। 20minutos.com.mx থেকে উদ্ধার করা
- জাপাটা, জি। (২০১ 2016)। প্রস্তুত হওয়া, ঘোষক হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়: ফ্রান্সিসকো কলম্যানেরো। Radionotas.com থেকে উদ্ধার