- বৈশিষ্ট্য
- স্থান এবং স্থান
- চরিত্র বা নায়ক
- দুর্দান্ত কর্ম
- গল্পগুলির সম্ভাব্য বাস্তবতা
- মৌখিক ঐতিহ্য
- নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক
- টিপ বা সতর্কতা
- কল্পনা
- চরিত্রগুলি মানব
- কিংবদন্তি কাঠামো
- ভূমিকা বা শুরু
- উন্নয়ন এবং জটিলতা
- শেষ বা নিন্দ
- কিংবদন্তি প্রকার
- - এর থিম অনুযায়ী
- .তিহাসিক কিংবদন্তি
- এটিওলজিকাল কিংবদন্তি
- Eschatological কিংবদন্তি
- ধর্মীয় কিংবদন্তি
- - এর উত্স অনুসারে
- শহুরে পৌরাণিক কাহিনী
- গ্রামীণ কিংবদন্তি
- স্থানীয় কিংবদন্তি
- মিথ ও কিংবদন্তির মধ্যে পার্থক্য
- কিংবদন্তির উদাহরণ
- - লাতিন আমেরিকার জনপ্রিয় কিংবদন্তি
- কলম্বিয়া এবং ভেনিজুয়েলা
- আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং উরুগুয়ে
- ব্রাজিল
- চিলি
- ক্যারিবিয়ান, মধ্য আমেরিকা এবং মেক্সিকো
- তথ্যসূত্র
একটি কিংবদন্তি হ'ল একটি অতিপ্রাকৃত, কাল্পনিক বা বাস্তব ঘটনা সম্পর্কে একটি ছোট গল্প যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত এবং মৌখিক বা লিখিত হতে পারে। এই সাহিত্যিক রূপের আর একটি সংজ্ঞা হ'ল এটি এমন একটি অনুষ্ঠানের traditionalতিহ্যবাহী বিবরণ যা অবাস্তবকে সত্যের সাথে মিশে দেয় এবং যার পরিবেশটি একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্কিত।
কিংবদন্তি শব্দের উৎপত্তি লাতিন শব্দটি লেজির থেকেই এসেছে যা পড়তে ও চয়ন করতে অনুবাদ করে। এর ব্যুৎপত্তিগত নীতি অনুসারে কিংবদন্তি হ'ল এমন কিছু যা পড়ার সময় অজানা থেকে বেরিয়ে আসে। Orতিহাসিকভাবে, এই গল্পগুলি সাধু ও শহীদদের জীবন প্রদর্শনের মধ্যযুগীয় স্থান থেকে স্থান অর্জন করেছিল।
চার্লস আর্নেস্ট বাটলারের কিং আর্থারের প্রতিকৃতি, সর্বকালের অন্যতম জনপ্রিয় কিংবদন্তী। সূত্র:, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে
অন্যদিকে, মৌখিক চরিত্র এবং কিংবদন্তির বংশ পরম্পরায় প্রেরণে গল্পটির কিছু পরিবর্তন ঘটে, যা প্রতিটি অঞ্চলের সংস্কৃতি এবং জনপ্রিয় বিশ্বাস অনুসারে বিভিন্ন সংস্করণ তৈরি করে।
এই ধরণের আখ্যানটি চিন্তাভাবনা, জনগণের সম্মিলিত অনুভূতি এবং তাদের মূল্যবোধগুলির প্রাধান্যকে তুলে ধরে। সাধারণত, কিংবদন্তি এমন একটি চরিত্র বা অবজেক্টের উপর ভিত্তি করে বাস্তব বৈশিষ্ট্যযুক্ত যেখানে চমত্কার উপাদান যুক্ত হয়।
এই বর্ণনাকারীর চরিত্রটি নির্দিষ্ট ভৌগলিক অঞ্চলে কাজ করে বা সরানো হয় এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি একটি সাংস্কৃতিক এবং সামাজিক পরিবেশ দ্বারা দেওয়া হয়। কিংব আর্থার, রবিন হুড বা বেওল্ফ হিসাবে সর্বজনবিদিত কিংবদন্তীর উদাহরণ।
বৈশিষ্ট্য
কিংবদন্তির উদ্দেশ্য একটি প্রদত্ত সংস্কৃতির নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি প্রকাশ করা এবং বর্ণনা করা। এই বিবরণগুলি মূল্যবোধ বপন করা, কিছু মনোভাবের পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করার এবং ভাল-মন্দ বিতর্ক করার উদ্দেশ্যেও রয়েছে। কোনও কিংবদন্তির উদ্দেশ্য পূরণের জন্য, এর নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি অবশ্যই থাকতে হবে:
স্থান এবং স্থান
একটি কিংবদন্তি একটি নির্দিষ্ট সময় এবং পরিবেশে ঘটে, জায়গা বা পরিবেশের নির্ভুলতা বাস্তবের সাথে সম্পর্কিত। যদিও ঘটনাগুলির বিবরণটি একটি সত্যিকারের জায়গায় সংঘটিত হয়, তবে দুর্দান্ত এবং কাল্পনিক উপাদানগুলি সাধারণত অন্তর্ভুক্ত হয়।
চরিত্র বা নায়ক
প্রতিটি কিংবদন্তি একটি নির্দিষ্ট চরিত্র বা বস্তুর উপরে আলোকপাত করে, যা আখ্যানের মূল ঘটনাগুলির উত্থানের জন্য দায়ী। চরিত্রগুলি কাল্পনিক বা বাস্তব হতে পারে, তবে তাদের প্রায়শই প্রশংসিত বৈশিষ্ট্যগুলি অতিরঞ্জিত হয় যা তাদের প্রশংসা করে এবং সত্যিকারের নায়কের বিভাগে উন্নীত করে।
সাধারণভাবে কিংবদন্তির চরিত্রগুলি একটি নির্দিষ্ট সময়ে বিদ্যমান ছিল এবং তাদের ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য তাদের জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি দিয়েছিল। সেখান থেকে তাঁর ক্রিয়াগুলি প্রতিদিনের সংলাপের অংশ হয়ে.তিহ্যে পরিণত হয়।
দুর্দান্ত কর্ম
কিংবদন্তিগুলি তাদের ক্রিয়াকলাপগুলির চরিত্র এবং মহিমাতে ফোকাস করে। এই বৈশিষ্ট্যটিই গল্পটির কিংবদন্তিকে সহজেই অন্যান্য ধরণের গল্প থেকে আলাদা করতে দেয়।
চরিত্রগুলির ক্রিয়াকলাপগুলি এতটাই স্বতন্ত্র যে তারা অন্য যে কোনও স্থানে বা সময়ে অপরিহার্য।
গল্পগুলির সম্ভাব্য বাস্তবতা
কিছু কিংবদন্তিগুলিতে এটি সম্ভব যে তারা যে কাহিনীগুলি বলেছিলেন সেগুলি প্রাচীন যুগে সত্য বা আংশিক বাস্তব ছিল এবং সময়ের সাথে সাথে তারা কল্পিত বিবরণে বোঝায় বা বাস্তবকে অতিরঞ্জিত করে তুলেছিল।
মৌখিক ঐতিহ্য
কিংবদন্তির মৌখিক বর্ণনায় এর উত্স রয়েছে, এর অর্থ এটি মুখের কথায় প্রজন্মের মধ্যে সংক্রমণিত। এই গল্পগুলি মৌখিকভাবে বলা হয়েছে এর অর্থ হ'ল তারা স্থানান্তরিত স্থান, সংস্কৃতি এবং মূল্যবোধগুলির উপর নির্ভর করে কিছু ক্ষেত্রে আলাদা হবে vary
যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে কিংবদন্তিরা জনগণের চিন্তাভাবনা, কাহিনী ও সংবেদনগুলি সংরক্ষণের লক্ষ্যে একটি লিখিত চরিত্র অর্জন করেছিলেন।
নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক
কিংবদন্তিতে কোনও নির্দিষ্ট লেখকের অভাব রয়েছে, অর্থাত্ বিবরণটি বেনামে। কিংবদন্তির অজ্ঞাতনামা তাদের মৌখিক traditionতিহ্যের চরিত্রের সাপেক্ষে, কারণ তারা এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে সংক্রমণিত হয়, নতুন উপাদানগুলিকে সংহত করার সাথে সাথে তাদের সংস্করণগুলি পৃথক হয়।
টিপ বা সতর্কতা
কিংবদন্তিটির উদ্দেশ্য মনোভাব বা ঝুঁকিপূর্ণ ইভেন্টগুলির উপস্থিতি প্রতিরোধ, সতর্কতা বা পরামর্শ দেওয়ার উদ্দেশ্যে। উপরোক্ত জনসংখ্যা বা সম্প্রদায়ের উপর নির্ভর করবে যেখানে এটি উত্পন্ন হয়েছিল।
একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, এই বিবরণগুলি কল্পিতভাবে তাদের উদ্দেশ্যগুলি ব্যাখ্যা করে না। অন্যদিকে কিংবদন্তিগুলি কেবল বিনোদন দেওয়ার উদ্দেশ্যেই হতে পারে।
কল্পনা
বর্ণনায় অতিপ্রাকৃত, যাদুকরী বা চমত্কার ঘটনাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, এটি হ'ল যা সবচেয়ে সন্দেহজনককে সন্দেহ করতে দেয় এবং একই সাথে চরিত্রগুলিকে বীরত্বের আভা দেয়।
চরিত্রগুলি মানব
কিংবদন্তীগুলি মানুষের নায়ক হিসাবে রয়েছে যারা তাদের ক্রিয়াকলাপ, চিন্তাভাবনা বা বিজয়ের কারণে historicalতিহাসিক মুহুর্তে প্রাসঙ্গিক ছিলেন।
এই বৈশিষ্ট্যটি এটিকে পৌরাণিক কাহিনী থেকে পৃথক করে, যা দেবদেবীরা, দেবদেবতা বা অবাস্তব চরিত্রের অভিনীত প্রতীকী ও কালজয়ী আখ্যান।
কিংবদন্তি কাঠামো
ভূমিকা বা শুরু
বর্ণনার এই অংশে, গল্পটি সঞ্চারিত হতে শুরু করে, গল্পের মূল চরিত্রটি পরিচয় হয় এবং বিভিন্ন স্থান বা স্থান যেখানে ক্রিয়াগুলি ঘটে তা বর্ণনামূলক উপায়ে প্রকাশিত হয়। শুরুতে, যে উপাদানগুলি কিংবদন্তির গুরুত্বপূর্ণ প্লটটি প্রকাশ করবে তা প্রকাশিত হয়।
এটি প্রবর্তক যেখানে নায়কটির উত্স, তাঁর শারীরিক এবং মানসিক বৈশিষ্ট্যগুলিও প্রাপকের আগ্রহ এবং কল্পনা স্থির করার অভিপ্রায় নিয়ে আলোচনা করা হয়। কিংবদন্তির এই বিভাগটি অন্যান্য চরিত্রগুলিকেও বোঝায় যা প্লটের অংশ।
উন্নয়ন এবং জটিলতা
কিংবদন্তির বিকাশে প্রবর্তনের মধ্যে উপস্থিত জটিলতাগুলির উদ্ভব ঘটে। এই অংশে অসুবিধাগুলি প্রধান চরিত্রের জীবনে উপস্থিত এবং চমত্কার এবং অবাস্তব উপাদানগুলির সাথে রয়েছে। সাধারণভাবে, নায়কটির সাথে যা ঘটে তা একটি নেতিবাচক ক্রিয়া বা যা প্রতিষ্ঠিত হয় তার জন্য অসম্মানের সাথে যুক্ত।
আটলান্টিসের কিংবদন্তি মহাদেশের কথিত অবস্থানের অ্যাথানাসিয়াস কিরচের মানচিত্র। সূত্র: অ্যাথানাসিয়াস কিরচের, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে
কিংবদন্তিগুলি অবাস্তবটির সাথে সত্যের মিশ্রণের জন্য তাদের বিকাশ পরিবর্তন এবং পরিবেশের পরিবর্তনে উপস্থাপিত করতে পারে যা প্রাথমিকভাবে বর্ণিত হয়েছিল। এই অংশে বর্ণনার অন্যান্য চরিত্রগুলি সাধারণত হস্তক্ষেপ করে।
শেষ বা নিন্দ
কোনও কিংবদন্তির শেষটি মূল চরিত্রটি নিয়ম ভাঙার পরে বা ভুলভাবে অভিনয় করার পরে যে পরিবর্তন ও রূপান্তরটি বহন করে তা প্রকাশ করে।
আখ্যানের এই অংশে, নায়ক এবং তার চারপাশে থাকা পরিবেশটি একটি নতুন বিশ্বে নিমজ্জিত, যা স্বাভাবিকভাবেই এবং স্বাভাবিকতায় ফিরে আসে না।
অন্যদিকে, এই মৌখিক traditionতিহ্যের বিবরণগুলির কাঠামোর মধ্যে হাইলাইট করার একটি দিকটি হ'ল তথাকথিত "কিংবদন্তী দূষণ"। এটি এই গল্পটিকে বোঝায় যে গল্পটি সমৃদ্ধ করতে এবং সুরেলা করার জন্য কিছু কিংবদন্তী অন্যদের থেকে অনুরূপ বৈশিষ্ট্য এবং উপাদানগুলি অন্তর্ভুক্ত করে।
কিংবদন্তি প্রকার
কিংবদন্তিগুলি তাদের থিম এবং উত্স অনুসারে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে। ঘুরেফিরে, এগুলি কয়েকটি সাবজেনার সমন্বয়ে গঠিত, সেগুলির প্রতিটি নীচে বর্ণিত:
- এর থিম অনুযায়ী
.তিহাসিক কিংবদন্তি
Leতিহাসিক কিংবদন্তি হ'ল বর্ণনাগুলি যা যুদ্ধে বা বিজয়ের সময়ে উদ্ভূত ঘটনাগুলি প্রকাশ করে। এই ধরণের গল্পগুলি মৌখিকভাবে সঞ্চারিত হওয়ার পরে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে এবং আসল উপাদানগুলিকে চমত্কার এবং অসম্ভব বৈশিষ্ট্যের সাথে একত্রিত করে।
এটিওলজিকাল কিংবদন্তি
এই ধরণের কিংবদন্তি প্রাকৃতিক জগত সম্পর্কিত নদী, হ্রদ, বৃষ্টি এবং গাছ সম্পর্কিত বিষয়গুলির উত্স এবং জন্মের উপর ভিত্তি করে এর বিষয়বস্তুকে ভিত্তি করে। এই বিবরণগুলি সাধারণত আদিবাসীদের সংস্কৃতির অংশ।
Eschatological কিংবদন্তি
এই বিভিন্ন কিংবদন্তী "প্লাস থেকে" বা প্ল্যাটফর্মের তথাকথিত গল্পগুলির সাথে সম্পর্কিত। এই গল্পগুলিতে, প্রধান চরিত্রটি মৃত্যুর সাথে যোগাযোগ করে, আন্ডারওয়ার্ল্ডে ভ্রমণ করে এবং এ থেকে ফিরে আসতেও পারে বা নাও পারে।
ধর্মীয় কিংবদন্তি
ধর্মীয় কিংবদন্তিগুলি বিশ্বব্যাপী ভ্রমণকারী সাধু বা পাপমুক্ত মানুষের জীবনের বিবরণীর উপর ভিত্তি করে। এই গল্পগুলি প্রায়শই নরক বা শয়তানের সাথে একধরণের চুক্তি করে এবং এমন সম্প্রদায়গুলিতে ঘটে যা উচ্চ বিশ্বাস দ্বারা পরিচালিত হয়।
- এর উত্স অনুসারে
শহুরে পৌরাণিক কাহিনী
এগুলি একটি জনপ্রিয় প্রকৃতির সমসাময়িক আখ্যান যা তাদের মধ্যে কুসংস্কার বা কাল্পনিক উপাদান রয়েছে যদিও তা বর্তমান সময়ে ঘটেছিল এমনভাবে পরিচিত হয়। এই গল্পগুলি কেবল মুখের কথায় সঞ্চারিত হয় না, তবে আধুনিক গণমাধ্যমগুলি এগুলি বৃহত আকারে প্রচার ও জনপ্রিয় করতে ব্যবহৃত হয়।
কোনও কিংবদন্তি শহুরে হওয়ার জন্য এটি বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে জানা হওয়া প্রয়োজন, যদিও এটি বিভিন্ন সংস্করণ উপস্থাপন করে। এই বিবরণগুলি কোনও উত্স, ঘটনা বা ব্যক্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারে। এটি অন্যান্য কিংবদন্তীর মতো একই কাঠামো নিয়ে গঠিত।
শহুরে কিংবদন্তির কয়েকটি উদাহরণ হ'ল: ওয়াল্ট ডিজনি ভবিষ্যতে পুনরুদ্ধার করার জন্য ক্রিওজেনাইজড; এলভিস প্রিসলি বা অ্যাডল্ফ হিটলার মারা গেছেন না; এলিয়েন রোজওয়েল এবং ইউএফও এবং এলিয়েন সম্পর্কিত গল্পগুলি।
গ্রামীণ কিংবদন্তি
গ্রামীণ কিংবদন্তীগুলির উত্স মাঠ বা শহরের প্রত্যন্ত অঞ্চলে রয়েছে। যদিও এই বিবরণগুলিতে ভয়কে মূল উপাদান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, তারা প্রকৃতি এবং তাদের তৈরি করা শহরের বিশ্বাসের সাথে সম্পর্কিত দিকগুলিতেও তাদের থিমকে কেন্দ্র করে।
স্থানীয় কিংবদন্তি
এই বিভিন্ন কিংবদন্তি জনপ্রিয় গল্পগুলিকে বোঝায় যেগুলি ছোট্ট অঞ্চলে উত্পন্ন, সেগুলি পৌরসভা, প্রদেশ বা নগরায়ণ হোক। এই গল্পগুলির বিষয়বস্তু পূর্বের গল্পগুলির থেকে খুব বেশি আলাদা নয়, এটি কেবল সম্প্রদায়ের কাছে পরিচিত একটি চরিত্রের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং যিনি একটি নির্দিষ্ট দিকটির পক্ষে দাঁড়িয়ে আছেন।
মিথ ও কিংবদন্তির মধ্যে পার্থক্য
আজকাল পৌরাণিক কাহিনী ও কিংবদন্তি সমার্থকভাবে কথা শুনতে পাওয়া যায়। যদিও উভয়ের কিছু মিল রয়েছে (যেমন, উদাহরণস্বরূপ, তারা বাস্তবকে কল্পনার সাথে মিশ্রিত করে, যে তারা কোনও ঘটনা বা ঘটনাকে ব্যাখ্যা করে এবং যা মুখে মুখে সঞ্চারিত হয়), কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা তাদের পার্থক্য করে:
- কিংবদন্তির একটি historicalতিহাসিক ভিত্তি রয়েছে, যদিও পৌরাণিক কাহিনীটি historicalতিহাসিক সময়ের বাইরে বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে।
- কিংবদন্তিটি সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্কিত যা এটি উত্থাপন করে। পৌরাণিক কাহিনী একটি সংস্কৃতির বিশ্বদর্শন।
- কিংবদন্তিগুলির চরিত্রগুলি হ'ল প্রত্নতাত্ত্বিক: তারা একধরণের মানব ব্যক্তির প্রতিনিধিত্ব করে এবং দেবতা, দেবদেবতা বা নায়কদের মতো অতিপ্রাকৃত প্রাণী নয়।
- Historicalতিহাসিক তথ্য ব্যাখ্যা করার সময়, কিংবদন্তিটি পৌরাণিক কাহিনী থেকে পৃথক হয়, যেহেতু পরেরটি আরও গভীর এবং আরও বিশ্বব্যাপী নীতিগুলি এবং থিমগুলি ব্যাখ্যা করে (যেমন ভাল এবং মন্দ, পুরষ্কার এবং শাস্তি, জগতের উত্স, প্রকৃতি এবং জিনিসের ইত্যাদি) explains ।)।
- কিংবদন্তিটি এমন একটি জায়গা এবং সময় স্থান নিয়ে আসে যা সংজ্ঞায়িত ও পরিচিত হয়, যখন মিথকথাকে বোঝানো হয় একটি দুর্গম ও পবিত্র সময়কে, অনর্থক এবং অনির্দিষ্ট সম্পর্কে, যা সম্পর্কে খুব কম বা কিছুই জানা যায় না।
কিংবদন্তির উদাহরণ
কিংবদন্তির কয়েকটি উদাহরণ হ'ল এল সিড ক্যাম্পেইডোর, রবিন হুড, কিং আর্টুরো, আটলান্টিস বা এল দুরাদো।
- লাতিন আমেরিকার জনপ্রিয় কিংবদন্তি
কিংবদন্তিরা বিশ্বের সমস্ত দেশে প্রাণবন্ত হয়, অন্যদের তুলনায় আরও কিছু জনপ্রিয় এবং পরিচিত। লাতিন আমেরিকান সংস্কৃতি এই ধরণের বর্ণনার মৌখিক traditionতিহ্য থেকে রেহাই পায় না এবং ইতিহাস জুড়ে এটি প্রতিটি অঞ্চলের বৈশিষ্ট্যগুলিকে উপস্থিত করে রেখেছে। নিম্নলিখিতটি সর্বাধিক বিশিষ্ট:
কলম্বিয়া এবং ভেনিজুয়েলা
- সিলবোন
- সায়োনা
- কান্নাকাটি করা মহিলা
- বল আগুন বা ক্যান্ডিলিজা।
- টুথু
- পাতাসোলা।
- অমালিভাচা এবং অরিনোকো নদীর রাজকন্যা।
- অমালিভাচা এবং সবুজ চোখের ভারতীয়।
আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং উরুগুয়ে
- সাতটি গুরানি দানবের কিংবদন্তি: লুইস, আও এও, কুরুপি, জসি জেটেরে, মোই, এমবিই তুই এবং তেজু জাগুয়া।
- পম্বেরো
ব্রাজিল
- চুকা।
- ক্যাপেলোব
- নামসিপোড
- ডলফিনের কিংবদন্তি।
- কুরুপিরা বা কাইপোরা।
- স্যাক বা পেরেরে
- দোয়ানা জানসেনের গাড়ি।
চিলি
- লা লোলা।
- ক্যালচোনা
- ট্রোকো
- pucullén।
- সাজা।
- বিধবা।
- ফিওরা
ক্যারিবিয়ান, মধ্য আমেরিকা এবং মেক্সিকো
- কাকুয়ি
- সিগুয়াপাস
- মনকুয়ানা।
শেষ অবধি, লাতিন আমেরিকার সমস্ত জনপ্রিয় কিংবদন্তি হলেন এল কোকো, এটি এল হম্ব্রে নেগ্রো বা এল হোম্ব্রে দেল বোকো নামেও পরিচিত।
তথ্যসূত্র
- পেরেজ, জে। এবং মেরিনো, এম। (২০০৮)। কিংবদন্তি সংজ্ঞা। (এন / এ): সংজ্ঞা। থেকে। পুনরুদ্ধার করা থেকে: definicion.de।
- (2019)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia
- কিংবদন্তি অর্থ। (2019)। (এন / এ): অর্থ। উদ্ধার করা হয়েছে: Importados.com।
- রাফিনো, এম (2019)। কিংবদন্তি ধারণা। (এন / এ): ধারণা। থেকে। পুনরুদ্ধার থেকে: ধারণা.de।
- উরিয়ার্টে, জে। (2019) কলম্বিয়া: বৈশিষ্ট্য। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: caracteristic.co।