ক্যালভেরা কোনও চিল্লা লুনফর্দা অভিব্যক্তির অংশের সাথে মিলে যায় না - কেবলমাত্র বুয়েনস আইরেস-এর, যা সাধারণ বক্তৃতার অন্যতম জনপ্রিয় বক্তব্য হিসাবে বিবেচিত হয়। সাধারণত, অভিব্যক্তিটির অর্থ হ'ল কেউ যখন সমস্যায় পড়েছে- পক্ষ বা অন্য কেউ অভিযোগ করার কোনও জায়গা নেই।
উদাহরণস্বরূপ, ছেলের মা তার ছেলের কাছে "খুলি, চিৎকার করবেন না" বলেছিলেন যখন তাকে কাজ করতে গিয়ে তাকে জানাতে চেষ্টা করেছিলেন: "উঠুন, আপনি অভিযোগ করতে পারবেন না, খুলি চিৎকার করে না"।
কিছু বিশেষজ্ঞের কিছু বিশ্লেষণ অনুসারে বলা হয় যে এই শব্দগুচ্ছটি বুয়েনস আইরেসের বস্তিতে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল, পরবর্তীকালে রাজধানীর বাকী অংশে ছড়িয়ে পড়ে, যতক্ষণ না এটি মন্টেভিডিওতে বসতি স্থাপনকারী উরুগুয়ান সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে।
তেমনি, এটিও অনুমান করা হয় যে এটি আর্জেন্টিনা এবং উরুগুয়ে উভয়ই যারা আছেন তাদের বুদ্ধিজীবী এবং অভিযোজনকে ধন্যবাদ, এর একটি ধারাবাহিক অর্থ রয়েছে।
যাইহোক, মূল অর্থটি এই সত্যটিকে বোঝায় যে যদি ব্যক্তিটি শত্রুতা চালাতে অভ্যস্ত হয় তবে তাকে অবশ্যই তার ক্রিয়াকলাপের পরিণতি বহন করতে হবে।
যদিও এটি দলগুলি এবং উদযাপনের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয় তবে এটি বিশ্বাস করা হয় যে বাক্যাংশটি প্রাসঙ্গিকভাবে স্বাধীনভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, কারণ এর অভিব্যক্তিটি কমবেশি নমনীয়।
উত্স
"খুলি" শব্দটি এমন লোকদের প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয় যারা পক্ষগুলিকে পছন্দ করে এবং নিয়ন্ত্রণের অভাবে। এটি তিরসো ডি মোলিনা, ডন জুয়ান টেনরিও চরিত্রে এই যোগ্যতা অর্জনের পর থেকেই এটি সাধারণ হয়ে উঠতে শুরু করে।
কাহিনী অনুসারে, কবরস্থানের আশেপাশে বহুবিবাহ বা কাফেরীর অনুশীলনকারী যুবকদের জন্য এই অভিব্যক্তিটি বিশেষণ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। অতএব, নিম্ন আবেগগুলির প্রকাশটি মৃত, খুলি এবং রাতের আত্মার সাথে সম্পর্কিত ছিল।
যাইহোক, এটি লক্ষ করা উচিত যে কিছু লেখক ইঙ্গিত করেছেন যে শব্দটি আসলে ভোল্টায়ার থেকেই এসেছে, যার ধারণাটি বৌমারচাইসের লেখায় মীমাংসিত হয়েছিল যিনি স্পষ্টতই সেভিলের নাপিতকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।
সত্যটি হ'ল, যে কোনও ক্ষেত্রে, ইউরোপীয় অভিবাসনের কারণে, এই দক্ষিণাঞ্চলীয় শঙ্কুতে স্প্যানিশ ভাষায় এবং অন্যান্য শব্দ দুটিই মেনে চলা হয়েছিল পরে লুনফর্দা অপবাদ হিসাবে।
অর্থ
সময়ের সাথে সাথে এই শব্দটি লুনফার্ডো শব্দভান্ডারে যুক্ত হয়েছিল, বিশেষত বুয়েনস আইরেসের নম্র পাড়াগুলিতে। অতএব, এটি বিশ্বাস করা হয় যে এটি প্রায় 150 বছর আগের।
তেমনি, অভিব্যক্তি সম্পর্কিত দুটি প্রধান অর্থ উল্লেখ করা হয়েছে:
এটি অনুমান করা হয় যে "কপাল চিৎকার করে না" এই দীর্ঘ বাক্যাংশটির সংক্ষিপ্ত বিবরণ "ক্যালভেরা চিৎকার করে না এবং পিয়োলা (জাগ্রত, ধূর্ত ব্যক্তি) এটি ব্যাঙ্ক করে (সহ্য করে, সহ্য করে)", যা এর নীতিতে বলা হয়েছিল যারা তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাওয়ার দলে পার্টি করতে যাওয়ার প্রবণতা রয়েছে। এটি হ'ল, যদি আপনি পার্টি করার তীব্র রাত উপভোগ করেন তবে পরের দিন কোনও পরিস্থিতিতে এটি অভিযোগ করার মতো নয়।
-উরুগুয়ের রূপটি এখানে রয়েছে: "মস্তক চিৎকার করে না, তবে মারামারি করে", যার অর্থ উপরে বর্ণিত একটির চেয়ে আলাদা, যেহেতু এটি ইঙ্গিত দেয় যে অভিযোগের কোনও জায়গা নেই, বিশেষত যখন এটি স্বেচ্ছায় কোনও সমস্যায় জড়িত থাকে (এবং আরও যখন ফলাফল জানা যায়)।
-অন্য অর্থটি কমপক্ষে পূর্ববর্তী আইটেমটির সাথে সম্পর্কিত, বৈকল্পিকের সাথে যে কোনও জটিল পরিস্থিতিতে জড়িত হওয়ার পরে ব্যক্তি এটি সম্পর্কে অভিযোগ প্রকাশ করে।
এটি এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য বলে মনে হয় যারা অলস তবে যারা কিছু পরিস্থিতিতে আছে তাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে বা চেষ্টা করতে হবে।
ব্যবহারের উদাহরণ
- বিভাগের প্রধান অধস্তনকে জানিয়েছিলেন যে "খুলি, চিৎকার করে না", ডেস্কে রিপোর্টের একটি গাদা রেখেছিলেন কারণ তাকে কাজ করতে হয়েছিল।
- একটি মেয়ে একটি হ্যাঙ্গওভার পাস করার জন্য seriesষধি প্রস্তুতির একটি সিরিজ করে। সে নিজেকে বলে "মাথার খুলি, চিৎকার নয়"।
-এই শিক্ষার্থী জানে যে তার সেল ফোন স্কুলে নেওয়া উচিত নয় তবে নিষেধাজ্ঞার পরেও সে তা করে। ক্লাসে থাকাকালীন সে তা বাইরে নিয়ে যায় এবং তখনই যখন শিক্ষক এটি নিয়ে যায় এবং তা ফেলে দেয়। বাকি সাহাবীরা তাকে বলে: "খুলি, চিৎকার করো না।"
- "কি খুলি তুমি বানানো।"
- "কম অভিযোগ করুন এবং খুলিটি ধরে রাখুন।"
- "তার মা পাখির কাছে কান্নাকাটি করেছেন কারণ তার ছেলে একটি খুলি" (আর্জেন্টিনার এক উক্তিটির সাথে মিল রয়েছে)।
একই বাক্যাংশ
এই অভিব্যক্তির সমতুল্য কিছু বাক্য হ'ল:
- "সারনা কন গস্টো ন পিকা" (মূলত ভেনেজুয়েলায় বলেছিলেন)।
- "যে নীল চায়, তার দাম পড়ুক।"
- "যে ব্যক্তি পীচ পছন্দ করে, সে ফ্লাফটি উঠে দাঁড়াুক।"
- "যার ঝুঁকি নেই, সে জিতবে না, তবে ফোরামের মাধ্যমে যদি আপনি প্রস্থান হারিয়ে ফেলেন তবে।"
- "যে মাছ চায়, তার গাধা ভিজে যায়।"
- "কে কীভাবে দেরী করে উঠতে জানে, তাড়াতাড়ি কীভাবে উঠতে হবে তা অবশ্যই জানতে হবে।"
curiosities
- "স্কাল" এমন একটি শব্দ, যা সাধারণভাবে পার্টি, মজা এবং হেডনিজম পছন্দ করে এমন ব্যক্তির প্রতিশব্দ হিসাবে বহুল ব্যবহৃত। এটির ব্যবহার সাহিত্যের জন্য জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।
- এই বিখ্যাত শব্দটির প্রচলনকারী কয়েকজন বিখ্যাত লেখক হলেন: পেড্রো আলারকান এবং মিগুয়েল ডি উনামুনো। এমনকি পেরু এবং কিউবার কিছু লেখায় এই অভিব্যক্তির পূর্বসূরিদের সন্ধান পাওয়া গেছে।
এটি বিশ্বাস করা হয় যে এটির ব্যবহারটি রিও দে লা প্লাটার আশেপাশে রয়েছে widespread
- পরিচালক লুইস বুয়ুয়েল "দ্য গ্রেট স্কাল" নামে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন যা এমন একজন প্রাণবন্তকে বোঝায় যিনি অনুতপ্ত হন তবে তিনি চেষ্টা করেন যে অন্যরাও তাঁর মতোই করেন।
-আর্জেন্টিনায় কেবল বাক্যাংশের সংক্ষিপ্তসার সাধারণত ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, উরুগুয়েতে, বর্ধিত সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছে: "খুলি, চিৎকার করে না তবে লড়াই করে"।
- “চিৎকার” কে লুনফর্দা শব্দ হিসাবেও বিবেচনা করা হয় যার অর্থ "প্রতিবাদ" এবং / অথবা "চিৎকার"।
কিছু আর্জেন্টাইন প্রবাদ
- "এই জানাজায় আপনাকে কে ওড়না দিয়েছিল?": একজন ব্যক্তি অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করেছে বলে নিন্দা করার মত প্রকাশ।
- "পাল্পেরো জন্য উজ্জীবিত করুন": এটি অনুমান করে যে কোনও ব্যক্তি অন্য কারও কাজের উপার্জন গ্রহণ করে বা গ্রহণ করে।
- "ষাঁড় কেবলমাত্র ভালভাবে চাটায়": ইঙ্গিত দেয় যে কখনও কখনও নিজেরাই কিছু নির্দিষ্ট কাজ করা ভাল।
- "শার্ট পরিবর্তন করুন": যারা খুব নিয়মিত ভিত্তিতে পক্ষ বা মতামত পরিবর্তন করেন তাদেরকে রেট দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি মূলত রাজনৈতিক ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
- "খবরের জন্য চকোলেট": এটি এমন কোনও ব্যক্তির প্রতি কৃতজ্ঞতার একটি রূপ যা ইতিমধ্যে জানা বা সংবাদ সরবরাহ করে।
তথ্যসূত্র
- খুলি কী বলে চিৎকার করে না? (SF)। বর্তমান অভিধানে। সংগৃহীত: 9 জুলাই, 2018. বর্তমান অভিধানের বর্তমান অভিধানে।
- মাথার খুলি। (SF)। টডো টাঙ্গোতে। সংগৃহীত: 9 জুলাই, 2018. টোডো ট্যাঙ্গো দে টডোট্যাঙ্গো ডট কম।
- খুলি চিৎকার করে না। (SF)। ওয়ার্ডরেফারেন্সে। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 9 জুলাই, 2018. ফোরাম.ফারেন্সে ফোরাম.ওয়ার্রেফারেন্স.কম।
- খুলি চিৎকার করে না (চিৎকার করে)। (SF)। ওয়ার্ডরেফারেন্সে। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 9 জুলাই, 2018. ফোরাম.ফারেন্সে ফোরাম.ওয়ার্রেফারেন্স.কম।
- "খুলি চিৎকার করে না" এর উত্স এবং অর্থ। (SF)। স্ট্যাকএক্সচেঞ্জ এ। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: জুলাই 9, 2018. স্প্যানিশ.স্ট্যাকেক্সচেঞ্জ.কম এর স্ট্যাক এক্সচেঞ্জ এ।
- আর্জেন্টিনার প্রবাদ (SF)। উইকিকিউটে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 9 জুলাই, 2018. এসিক.উইকিকোটি.আর.জে উইকিকিউটে।
- মাথার খুলি অর্থ। (SF)। হোয়াট-মিনস ডটকম-এ। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: 9 জুলাই, 2018. Qué- Importa.com.com এ Que-significa.com।