ক্যান্টারেস ডি ওজেস্ট: উত্স, বৈশিষ্ট্য, লেখক এবং কাজ - সাহিত্য - 2025

মহাকাব্য গান তাত্পর্যপূর্ণ সাহিত্য এক্সপ্রেশন, মহাকাব্য রীতি সাধারণত হয়। তার মধ্যে জীবন ও নিয়তি যে পরীক্ষাগুলি রেখেছিল সেগুলি কাটিয়ে উঠতে নায়কের উত্সাহী প্রচেষ্টা প্রসারিত হয়। এই মূর্তির এই চিত্রের গুণাবলী, তাঁর লোকদের প্রতিচ্ছবিকে আরও শক্তিশালী করে তোলে এবং তাঁর নাম উচ্চ করে দেয়।

মধ্যযুগের সময় তৈরি মহাকাব্যগুলিকেও কৃতকর্ম হিসাবে গণ্য করা হয়। এই সমস্ত সাহিত্যের প্রকাশগুলি মৌখিকভাবে এবং মধ্যযুগের বিভিন্ন জনগোষ্ঠীর মধ্যে লিখিতভাবে প্রচারিত হয়েছিল, মৌখিক রূপটি ছিল সর্বাধিক প্রাধান্যযুক্ত, সেই সময়ে উপস্থিত নিরক্ষরতার একটি পণ্য।

মাইন সিডের গানটির খণ্ডন। সূত্র:

অতএব, মন্ত্রীরা এগুলি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য বেশিরভাগ দায়বদ্ধ ছিলেন। এই ট্রাউডবার্সগুলি শহরে শহরে হেঁটে স্কোয়ারে দাঁড়িয়ে বিভিন্ন ব্যক্তিত্বের শোনা যাচ্ছিল যা তারা পড়ে বা শুনেছিল বা যা তারা নিজেরাই দেখেছিল।

এই মিনস্ট্রেলগুলির স্মৃতির গুণাগুলি সীমাবদ্ধ করা গুরুত্বপূর্ণ, যারা এগুলি পর্যবেক্ষণ করে জনগণের আগে তাদের দুই হাজার থেকে বিশ হাজার শ্লোকগুলির মধ্যে পুনরাবৃত্তি করতে হয়েছিল। কঠোর অধ্যয়নের পরে যে আয়াতগুলি শিখেছিল, সেগুলির সাথে সাধারণত লুটের সুর ছিল, যা কিছুটা শিখতে ও প্রচারে সহজতর হয়েছিল।

উৎপত্তি

দলীল গানের প্রথম তারিখগুলি একাদশ থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর মধ্যে are ফ্রান্স, স্পেন, জার্মানি এবং ইতালিতে প্রতিটি মানুষের দুর্দান্ত যোদ্ধার শোষণ রাস্তায় ছড়িয়ে পড়েছিল। এশিয়া খুব বেশি পিছিয়ে ছিল না, রাশিয়ায় এটিও প্রচলিত ছিল।

কোনও ভূমি, বিশ্বাস বা মতবাদের দিকে শিকড় তৈরির জন্য কোনও চরিত্রের আদর্শিকতার এই আচরণ থেকে কোনও জনসংখ্যার হাতছাড়া হয়নি। এই রচনাগুলি যে প্রস্তাবিত পদগুলির সংখ্যা আগেই প্রস্তাবিত হয়েছিল - তাদের মুখস্ত করার জন্য বিভিন্ন স্মৃতিচারণের সংস্থান ব্যবহারের যোগ্যতা অর্জন করেছিল।

ছড়াগুলির মাধ্যমে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হওয়া শ্লোকগুলির সংখ্যার নিরিখে গানগুলি পরিবর্তনশীল স্তম্ভগুলিতে সংগঠিত হয়েছিল।

সাধারণত ছড়াটি অনুশীলন ছিল, যদিও কিছু ক্ষেত্রে ব্যঞ্জনা উপস্থাপন করা হয়েছিল। এই লিঙ্কটি, ছড়াগুলির একটি পণ্য, বক্তৃতাকে দুর্দান্ত শক্তি দিয়েছে এবং এর বোঝার সুবিধার্থে।

গল্পটি লেখার মধ্য দিয়ে যেমন উত্থাপিত হয়েছে ঠিক তেমনি নকলকারীদের তৈরি পান্ডুলিপিগুলিতে রাখা তারিখের কারণে দলিলের মন্ত্রের উত্সের উত্সাহও সুনিশ্চিত।

সাধারণত যারা অনুলিপি করেন তারা মন্ত্রীরা ছিলেন না, তারা অভিজ্ঞ লেখক ছিলেন যারা বর্ণনার সময় ট্রাউডবার্টের চারপাশে নিজেকে অবস্থান করেছিলেন। স্পেনের সর্বাধিক প্রখ্যাত কপিস্ট এবং সংকলকগুলির মধ্যে পের আব্বাত, যিনি ক্যান্টার দেল মিও সিডের আয়াত সংকলন এবং প্রতিলিপি দ্বারা ভূষিত হয়েছেন।

বৈশিষ্ট্য

যেমনটি মানুষের দ্বারা বিকশিত বিভিন্ন কাব্যিক প্রকাশ দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছে, পরাস্তদের জপতে বিশেষত্ব রয়েছে যা এটি অনন্য করে তোলে। এর মধ্যে কিছু সিঙ্গুলারিটি নীচে প্রদর্শিত হবে:

তাঁর ভাষা সহজ

এটি এমন এক বিচিত্রতা যা সবচেয়ে বেশি ছড়িয়ে পড়েছিল এবং এটি আজও এটি বহু মানুষের সাংস্কৃতিক heritageতিহ্যের অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে made তাদের বার্তার ভাষাগত সরলতা তাদের জনসংখ্যার গভীরে প্রবেশ করতে পেরেছিল, যারা পরিবর্তে তাদের কাছ থেকে শেখার পাশাপাশি এগুলি ছড়িয়ে ও সমৃদ্ধ করে।

এটি দুর্দান্ত মূল্যবোধের একটি শিক্ষাগত এবং অ্যান্ড্রোগিকালিক দিক, যা উন্নত করার জন্য প্রয়োজনীয়। সন্ত্রাসীরা ছিলেন মধ্যযুগের শিক্ষক। এই চরিত্রগুলি এথেনিয়ান স্কুলগুলির ভাল রীতিনীতি অনুসরণ করেছিল, একটি জনপ্রিয় এবং মনমুগ্ধকর উপায়ে শিক্ষিত করার জন্য থিয়েটারকে ব্যবহারিকভাবে রাস্তায় নিয়ে যায়।

একই গল্প, বেশ কয়েকটি গান

মৌখিক স্বভাবের কারণে, একই গানে লিরিকাল রূপগুলি খুঁজে পাওয়া খুব সাধারণ, প্রতিটি স্তরের অভিজ্ঞতা এবং শেখার ক্ষেত্রে প্রতিটি মিন্ট্রেল অবশ্যই যোগ করেছেন, সামঞ্জস্য করেছেন changes

এটি কোনও বিশেষ নায়ক সম্পর্কে কোনও থিম বা historicalতিহাসিক রেখা সম্পর্কে দ্বিধাগুলি বিভ্রান্ত করার বা উত্সাহিত করার পরিবর্তে তাকে আরও সমৃদ্ধ করে।

গানের রোলডনের উপর ভিত্তি করে কাজ। সূত্র: উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে সাইমন মারমিয়ন

একই গল্পটি সম্পর্কে একাধিক দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের এমন দিকগুলি দেখার সুযোগ দেয় যা অন্যান্য ডীড গায়কদের দ্বারা নজর কেড়ে নেওয়া যেতে পারে; এবং এইভাবে শ্রোতার দৃষ্টিভঙ্গি এবং ট্রান্সক্রাইবারটি আরও প্রশস্ত হয়।

সেগুলি historicalতিহাসিক রেফারেন্স হিসাবে নেওয়া হয়

জনপ্রিয় চিত্রগুলির সাধারণ অতিরঞ্জিত ঘটনাগুলি স্পর্শ করা সত্ত্বেও দলিলের গানগুলি historicalতিহাসিক রেফারেন্স হিসাবে নেওয়া হয় যখন তাদের দ্বারা আদর্শিত একটি চরিত্রের কাজ অধ্যয়ন করা হয়।

তাঁর অধ্যয়ন ইতিহাসবিদদের জন্য অত্যন্ত সমৃদ্ধকারী এবং এটি সাম্প্রতিক অনুশীলন নয়। আসলে, হোমার তার দুটি দুর্দান্ত মহাকাব্য, ইলিয়াড এবং ওডিসিতে যে ডেটা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন তা খুব নির্ভরযোগ্য।

ইলিয়াম যুদ্ধ এবং ওডিসিয়াসের ভ্রমণের গল্পগুলি বর্ণনা করার ক্ষেত্রে অন্ধ কবিদের যথার্থতা যা ট্রেনের ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কার করার জন্য তারা হেনরিচ শ্লিম্যানের মানচিত্র এবং গাইড হিসাবে কাজ করেছিল।

এই গল্পগুলি কেবল এই প্রুশিয়ান মিলিয়নেয়ারকেই পরিবেশন করেনি, এমন অনেক গবেষকই রয়েছেন যা মহাকাব্যিক কবিতার উপর ভিত্তি করে স্থাপত্য ও আর্থিক উভয়ই প্রচুর ধন-সম্পদ খুঁজে পেয়েছিলেন।

তাদের ঘোষণার জন্য তাদের বেশ কয়েক দিন সময় প্রয়োজন

এই রচনাগুলির দৈর্ঘ্যের পরিপ্রেক্ষিতে, যার ন্যূনতম দৈর্ঘ্য সাধারণত দুই হাজার শ্লোক ছিল, সেগুলি খুব কমই একদিনে আবৃত্তি হয়েছিল। এই রচনাগুলির মোট গড় 4,000 পদ ছিল, তবে এমন কিছু কিছু ছিল যা 20,000 পদে পৌঁছেছিল।

মিনস্ট্রেলগুলি শহরের ব্যস্ততম অঞ্চলে এসে তাদের পাটি বা চ্যাপেল সহ তাদের ঘোষণাপত্রটি শুরু করার রীতি ছিল। উপস্থিত মানুষের আগ্রহের উপর নির্ভর করে শোটি ছড়িয়ে পড়ে।

যখন রাত হয়ে গেল, এবং প্রথম নৈশভোজনগুলি রওয়ানা হতে শুরু করল, টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো কথা বলার জন্য প্রস্তুত হবে এবং পরের দিন গল্পটির ধারাবাহিকতার আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

গায়কীর অভিনয় উপর নির্ভর করে, এটি প্রতিটি বিতরণে তাঁর সাথে আসা লোকজনের সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল। এই ধরণের দৈনিক উপস্থাপনাগুলির মধ্যে সবচেয়ে মজার বিষয় হ'ল মন্ত্রীরা 60০ থেকে ৯০ শ্লোকের মধ্যে এক ধরণের স্তবক প্রস্তুত করেছিলেন যেখানে তারা আগের দিন যা বলা হয়েছিল তার একটি পুনরাবৃত্তি করেছিল।

এই দুর্দান্ত সংস্থানটি উপস্থিতদের স্মৃতি সতেজ করা এবং যারা সবে এসেছিল তাদের আপডেট করা সম্ভব করেছিল। উপরোক্ত ব্যাখ্যা ব্যতীত, মিনস্ট্রেল মেট্রিক এবং কাব্যিক পরিচালনার ক্ষেত্রে এটি একটি মূ ability় দক্ষতার সাথে দেখিয়েছিল।

তারা বেনামে

এই কাব্য রচনার বৈশিষ্ট্যযুক্ত এমন কিছু যদি হয় তবে এটিই সত্য যে কোনও নির্দিষ্ট লেখক জানা যায়নি, সাম্প্রতিক মহাকাব্যে কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে।

প্রকৃতপক্ষে, প্রাচীনতম গানের মধ্যে এটি বিবেচনা করা হয় যে এখানে কোনও একক ব্যক্তির দ্বারা রচিত একটি দলিলের গান নেই, তবে আমরা বেশ কয়েকটি কবির সৃজনশীলতার সংকর ফল খুঁজে পাই।

স্তবকগুলি এবং শ্লোকগুলি তাদের স্বাদ এবং দক্ষতার সাথে সর্বোত্তমভাবে উপযোগী এবং এইভাবে গল্পটি বলা যেতে হবে তা গ্রহণ করা মন্ত্রীদের উপর নির্ভর করে। সময়ে সময়ে টুকরো টুকরো টুকরোগুলিকে সমৃদ্ধ করার জন্য নিজেই বিবরণ যুক্ত করেছিলেন, হয় কাব্যিক বা তাত্ত্বিকভাবে।

তারা একটি নির্দিষ্ট মেট্রিক বা ছন্দবদ্ধ সূত্র মেনে না

এই কাব্যিক প্রকাশটি ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে এবং এর থেকে অনেক দূরের সমস্ত সংস্কৃতির আদর্শ, কার্যতঃ ছিল, লোকটির সবসময় তার দেখা জিনিসগুলি বলার প্রয়োজন ছিল এবং যদি সে অবিশ্বাস্য দিকগুলি সেগুলি ছড়িয়ে দেয় তবে আরও ভাল, তিনি জনসাধারণের কাছে আরও বেশি পৌঁছানোর ব্যবস্থা করেন।

এখন, তাদের যে অঞ্চলটি বিকশিত হয়েছিল সেই অঞ্চল অনুসারে, তাদের সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য এবং প্রতিটি টুকরো টুকরো অভিজ্ঞতা, এটি ছিল মিটার, স্ট্রোফিক এক্সটেনশান এবং প্রতিটি দলিল গানের ছড়ার ধরণ।

হ্যাঁ, দলিল গানের রচনায় অবশ্যই পরিবেশের একটি প্রভাব রয়েছে affect তাদের আলাদা করা বা বিচ্ছিন্ন করা যায় না।

আমরা আলেকজান্দ্রীয় গানের আটটি উচ্চারণযোগ্য গান থেকে শুরু করে প্রতিটি অঞ্চলের রীতিনীতি বা তাদের সাথে যে ধরণের সংগীতের সাথে সংযুক্ত ছিল সেগুলির সাথে সামঞ্জস্য করা বিভিন্ন ধরণের শৈলীর ছড়াছড়ি রয়েছে।

স্পেনীয়

আজ যে সমস্ত মহাকাব্যিক কথা প্রকাশিত হবে তার মধ্যে স্প্যানিশ হ'ল জীবন্ত এবং উন্নয়নের ও আধুনিকতার আক্রমণাত্মক প্রতিরোধক।

আজও, বিগত বছরগুলি সত্ত্বেও, স্প্যানিশ এবং লাতিন আমেরিকান অঞ্চলগুলিতে এখনও গানের রচনা রয়েছে deeds এগুলি অবশ্যই বাবা-মা থেকে শুরু করে প্রজন্ম ধরে প্রজন্মে, মৌখিকভাবে এবং লিখিতভাবে, মূলত মৌখিকভাবে অবশ্যই।

স্পষ্টতই এই জ্ঞানীয় পরিচয় স্থানান্তরে সংগীত একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। অবিস্মরণীয় দের দায়িত্বে যারা দায়িত্বে রয়েছেন তারা এই অঞ্চলের সাধারণ বাদ্যযন্ত্রগুলি কাব্যগ্রন্থটিকে সমৃদ্ধ করতে এবং নতুন প্রজন্মের জন্য শেখার সুবিধার্থে ব্যবহার করেছেন।

স্পেনে, এই অবিচলিত কাব্যিক প্রকাশগুলিকে "পুরাতন বল্লাদ" বলা হয়। এর থিমগুলির মধ্যযুগীয় মোটিফ অব্যাহত রয়েছে এবং তাদের উপস্থিতিতে তারা তথাকথিত স্প্যানিশ স্বর্ণযুগের থিয়েটারের টুকরোগুলির বিকাশের জন্য খুব কার্যকর ছিল were

পুরানো রোম্যান্স রয়েছে যা সময় নষ্ট হয়ে গেছে কারণ সেগুলি প্রতিলিপি হয়নি। বর্তমানে বড় আকারের স্প্যানিশ কাজ চালিয়ে যাচ্ছে, এর মধ্যে রদ্রিগো, ক্যান্টার দেল মিও সিড এবং ক্যান্টার ডি রোনসেসালিসের কিছু টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টিকিয়ে রেখেছেন।

ফরাসি

ফ্রান্স মহাকাব্যের প্রচুর গান উপভোগ করেছে, যা শিক্ষিত সন্ন্যাসীদের দ্বারা নির্মিত বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ।

এর দুর্গগুলির রাস্তাগুলি প্রতিটি কোণে মিনস্ট্রেল দিয়ে উপচে পড়ছিল মহৎ নাইটদের কাহিনী বা এমন কিছু শক্ত পালকিন যারা বীরত্বপূর্ণ কর্মের দ্বারা তাদের লোকদের বাঁচাতে হয়েছিল।

এই রোম্যান্সের মধ্যে প্রচুর পরিমাণে কাজ সংরক্ষিত রয়েছে, যার মধ্যে চ্যানসন ডি রোল্যান্ডের বিশাল কাজটি স্প্যানিশ ভাষায় গানটির রোলডনের অর্থ। তাঁর নাম, যেমন এই ধরণের রচনাতে প্রচলিত, তার নায়কের কারণে।

জারগোজার রাজা যখন পিছন থেকে আক্রমণ করেছিলেন তখন রোলডনের ইতিহাসের প্রতিপাদ্য শার্লাম্যাগেনের সেনাবাহিনীর দ্বারা পরাজিত হওয়াটিকে কেন্দ্র করে। রনস্যাভেলস উপত্যকার আশেপাশে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছুই রচনাটি পুরোপুরি বর্ণনা করে। এই গানে নায়ক মারা যায়।

গানের রোলডনের পাশাপাশি অন্যান্য কাজ যেমন লুইসের করোনেশন, চারাই ডি নিমস এবং গানটির আলিস্কানোস প্রকাশিত হয়েছে।

দ্বাদশ শতাব্দী ফরাসী দেশগুলিতে এই ধরণের রচনার শীর্ষ হিসাবে বিবেচিত হয়। ফরাসী দলিলের মন্ত্রগুলি প্রথমে ডেসিসেবলে এবং তাদের পরবর্তী সময়ে আলেকজান্দ্রীয় পদগুলিতে ব্যাখ্যা করা শুরু হয়েছিল।

এই গানগুলি যে ছড়াটির প্রকারটি উপস্থাপন করে তা বেশিরভাগ অনুরাগ। রচনাগুলির দৈর্ঘ্য এক হাজার থেকে বিশ হাজার শ্লোকের মধ্যে। গানের অজ্ঞাত চরিত্রের কথা উল্লেখ করা হলেও, শেষের দিকের কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে যেখানে লেখকের হাত প্রশংসা করা হয়, সাধারণত জ্ঞাত শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত।

ফরাসি নাটকে নায়কদের ক্রিয়া, তাদের শোষণগুলি এখনও মূল পথ ছিল। যুদ্ধের বিকাশের বিবরণ এবং এর প্রতিটি পর্যায় ছিল নিখুঁত, অবশ্যই শিল্পের কাজ। আখ্যানটির মধ্যে কথোপকথনের ব্যবহার সীমিত করার মতো এটি এটি আরও আকর্ষণীয় এবং প্রতিনিধি করে তুলেছে।

ফরাসী মহাকাব্যের শতভাগেরও কম গান রয়ে গেছে। এগুলি ত্রয়োদশ এবং চৌদ্দ শতাব্দীতে তিনটি প্রধান পিরিয়ডে বিভক্ত করা হয়েছিল তত্কালীন ট্রাবড্যাবার্স এবং মিনস্ট্রেলস দ্বারা:

শার্লম্যাগেনের পিরিয়ড

ইতিহাসবিদরা "কিং'স সাইকেল" বা "পেপিনস সাইকেল" নামে পরিচিত। এই গ্রুপের গানে তারা শার্লাম্যাগন এবং তার সেনাবাহিনী দ্বারা চালিত শোষণের কথা বলে।

মংলানের গ্যারিন সময়কাল

এই সময়কালে, গিলারমো ডি অরেঞ্জের শোষণগুলি দাঁড়িয়েছিল, একজন যোদ্ধা যিনি লুডোভিচো পাওর সাথে একযোগে বার্সেলোনায় ঘেরাওয়ের অংশ ছিলেন।

দুন ডি মায়েন্স পিরিয়ড

তথাকথিত "বিদ্রোহী ব্যারনস" দ্বারা পরিচালিত বিভিন্ন বাহিনী দেখানো হয়েছে। ক্রুসেড চলাকালীন ঘটে যাওয়া গল্পগুলিও সংযুক্ত রয়েছে।

জার্মান

স্প্যানিশ এবং ফরাসি গানের মতো, নায়কদের কর্মের জন্য এবং নিজের জাতীর এবং এর যোদ্ধাদের মহত্বের জন্য নিজের জন্য বর্ধন বজায় রয়েছে।

জার্মানরা ভাষাটি সহজ রাখে, আখ্যানগুলি historicalতিহাসিক তথ্যের অধীনে থাকে এবং অবশ্যই তাদের স্রষ্টাদের পক্ষ থেকে সাধারণ যাদুকরী এবং রহস্যময় বর্ধন রয়েছে।

সিগফ্রেডোর প্রতিনিধিত্ব। সূত্র:

জার্মান রোম্যান্সগুলির মধ্যে, নিব্ল্যাংসের গানটি সবচেয়ে প্রতীকী এবং প্রতিনিধি। এটি মধ্যযুগে রচিত একটি জার্মান মহাকাব্য। এটি ক্যান্টার ডি রোলডন এবং ক্যান্টার দেল মিও সিডের সাহিত্য ও সৃজনশীল উচ্চতায় রয়েছে।

নিবলুংসের গানটি সিগফ্রাইডের শোষণ এবং সমস্ত সাহসী রাস্তাটি প্রিন্সেস ক্রিমিল্ডাকে বিবাহের অধিকার অর্জনের জন্য ভ্রমণ করতে হবে বলে জানিয়েছে। তিনি তার দুর্বল বিন্দুটি কীভাবে উদ্ভাসিত হয়েছে তাও জানিয়ে দিয়েছিলেন এবং তাঁর শত্রু হেনজেনের কাছে তাকে দুর্বল করে রেখেছেন।

বর্ণনাকে মোট 39 টি গানে বিভক্ত করা হয়েছে। দলিলটির এই জপটি সম্পূর্ণ বেনামে। এর মধ্যে রয়েছে সত্যিকারের.তিহাসিক ঘটনাবলী যা ড্রাগনের মতো প্রাণীদের রহস্যবাদের সাথে পাকা এবং bloodন্দ্রজালিক শক্তি যা তাদের রক্তে নায়ক সিগফ্রেডোকে অদৃশ্যতার সাথে সাজাতে পারে।

দলিলের গান: প্রত্যেকের নাগালের মধ্যে মধ্যযুগীয় ইতিহাস

নিঃসন্দেহে দলিলের গানগুলি যে শহরগুলির উত্থান হয়েছিল তাদের মধ্যযুগীয় অন্যতম historicalতিহাসিক উল্লেখ।

এর উল্লেখযোগ্য বর্ণনাকেন্দ্রিক সম্ভাবনার পাশাপাশি এর পাঠশাস্ত্রীয় ও অ্যান্ডগ্রোগিকাল বৈশিষ্ট্যগুলি যে কাহিনীর সাথে সম্পর্কিত তাদের জাতীয়তাবাদী অনুভূতি বৃদ্ধির পক্ষে যুক্ত করা হয়েছে।

অবশ্যই এই কাব্যিক প্রকাশ মানবতার জন্য এক অমূল্য heritageতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করে।

তথ্যসূত্র

1. সেরেজো মোয়া, ডি (২০০৮)। দলিলের গান। প্যারাগুয়ে: এবিসি রঙ। থেকে উদ্ধার: abc.com.py
2. মরিলিলো, পি। (এস। চ।) মধ্যযুগীয় সাহিত্য: দলিলের গান। (এন / এ): জুমার। Xoomer.virgilio.it থেকে উদ্ধার করা হয়েছে
3. সানক্লার, ভি। (এস। চ।) আমল গাও। (এন / এ): ইউস্টন উদ্ধার করা হয়েছে: euston96.com থেকে
4. লোজনো সারনা, এম। (2010) দলিলের গানগুলি: মহাকাব্যিক কবিতা। স্পেন: লা সেরকা ডটকম। থেকে উদ্ধার করা হয়েছে: lacerca.com
5. গেষ্টার গান করুন। (এস। চ।) (এন / এ): উইকিপিডিয়া উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia