কার্লোস অগস্টো স্যালভারি: জীবনী এবং কাজগুলি - সংস্কৃতি শব্দভাণ্ডার - 2025

কার্লোস অগস্টো সালভেরি (1830 - 1891) রোমান্টিক সময়কালে একজন বিশিষ্ট পেরু সামরিক, রাজনীতিবিদ, কবি এবং নাট্যকার ছিলেন literature দেশের সাহিত্যের অন্যতম বৃহত্তর প্রতিচ্ছবি হিসাবে বিবেচিত।

পেরুভিয়ান রোমান্টিক লেখক রিকার্ডো পালমার সাথে একসাথে তিনি পেরুভিয়ান রোমান্টিকতার ক্ষেত্রে শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন যার কাজগুলি সময়ের সাথে সাথে টিকে আছে। আসলে, বেশ কয়েক পেরু সমালোচক সালভেরিকে 19 শতকের পেরুভিয়ান কবিতার সর্বাধিক ঘাতক হিসাবে বিবেচনা করে।

ম্যাগাজিন "সচিত্র পেরু"

তাঁর স্মরণীয় রচনাগুলির মধ্যে হ'ল আমাকে স্মরণ করুন শিরোনামের কবিতাটি যা অন্তরঙ্গ, প্রেম এবং বেদনা প্রতিফলিত করে; রোমান্টিক স্টাইলে তাঁর বেশিরভাগ লিরিক্যাল কবিতার বৈশিষ্ট্য।

এ ছাড়াও তিনি কিছু নাটকীয় টুকরো লিখেছিলেন এবং পুনরুত্পাদন করেছিলেন, কারও কারও মধ্যে দুর্দান্ত সাফল্য অর্জনে পরিচালিত যেমন এল বেলো আদর্শ, অ্যাবেল ও এল পেসকাদর আমেরিকানো, এল আমোর ই এল ওরো এবং লা এস্ট্রেলা দেল পেরে শিরোনাম।

কবিতা ও থিয়েটারে তাঁর বিকাশের সমান্তরালে তিনি তাঁর পিতা, পেরুর সাবেক রাষ্ট্রপতি ফিলিপ সান্তিয়াগো সালভারির মতো একজন সৈনিক ও রাজনীতিবিদ হিসাবে কাজ করেছিলেন। আসলে, সাল্যাভেরি দক্ষিণ আমেরিকার দেশটির রাজনৈতিক কল্যাণের পক্ষে বিভিন্ন দ্বন্দ্ব এবং প্রাসঙ্গিক সিদ্ধান্তে অংশ নিয়েছিল।

জীবনী

শুরুর বছর

কার্লোস অগাস্টো সালভেরি পেরুর পিয়ুরার ল্যানকোনস জেলায় 1830 সালের 4 ডিসেম্বর জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ছিলেন পেরুর সাবেক রাষ্ট্রপতি ফিলিপ সান্টিয়াগো সালাভেরি দেল সোলারের পুত্র, যিনি 1835 এবং 1836 সালের মধ্যে দেশের রাষ্ট্রপতি হয়েছিলেন, তিনি মারা যাওয়ার কনিষ্ঠতম রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

তাঁর মা ভিসেন্টা রামারেজ দুয়ার্তে পেরুতে খ্যাত "লা সোলানা" ফার্মের মালিক ফ্রান্সিসকো রামারেজ ওয়াই বাল্ডেসের মেয়ে ছিলেন।

গ্রেটার কলম্বিয়ার সাথে যুদ্ধ শুরু হলে পেরিভিয়ান সেনাদের সামরিকীকরণের সময় ফিলিপ সান্তিয়াগো সালভারি ভিসেন্টার সাথে দেখা করেছিলেন; তবে কার্লোস অগস্টো সালাভেরির বয়স যখন কয়েক বছর ছিল তখন তারা পৃথক হয়ে গেল।

কিছু iansতিহাসিকের মতে, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি কার্লোস অগাস্টোকে তার সৎ মা, জুয়ানা পেরেজ ইনফান্তা এবং তাঁর সৎ ভাইয়ের (তাঁর পিতার একই নামের সাথে) জীবনযাপন করার জন্য জোর করে তাঁর মা থেকে আলাদা করেছিলেন।

মাত্র years বছর বয়সে তিনি অনাথ হন, কারণ তাঁর বাবা সৈন্য আন্দ্রেস সান্তা ক্রুজের হাতে বলিভিয়ান আগ্রাসনের সময় হত্যা করা হয়েছিল। অতএব, কার্লোস অগস্টো স্যালাভেরির ভবিষ্যত অর্থনৈতিক এবং মানসিক ঘাটতির একটি হয়ে উঠল।

কার্লোস অগাস্টো সালভেরি তার সৎ মায়ের সাথে ছিলেন; সালাভেরি পরিবারকে তাদের শত্রুদের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে হয়েছিল, তাই তাদের চিলিতে পালাতে হয়েছিল। এই ঘটনাগুলির পরে, তিনি কষ্ট, দুঃখ এবং অল্প বুনিয়াদি শিক্ষার সাথে জীবন যাপন করেছিলেন।

যৌবন

1839 সালে আন্ড্রেস ডি সান্তা ক্রুজ পতনের পরে, সালভেরি চিলি থেকে পেরু ভ্রমণ করেছিলেন ইউঙ্গয়ের যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য ক্যাডেট হিসাবে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে।

15 বছর বয়সে তাকে বিভিন্ন গ্যারিসনে স্থানান্তর করা হয়েছিল, কারণ তাঁর উর্ধ্বতনরা মনে করেছিলেন যে যুবক সালাভেরি সেনাবাহিনীতে তাঁর পিতা হিসাবে দাঁড়াতে পারে। তবে তাঁর ব্যক্তিত্ব মিলিটারি শৃঙ্খলার সাথে মেলে না। পরিবর্তে, সালভারি চিঠিগুলির জন্য নির্জনতা এবং অধ্যয়নকে প্রাধান্য দিয়েছিল।

প্রকৃতপক্ষে, কনিষ্ঠ বছরগুলিতে তিনি খ্যাতিমান ফরাসি রোমান্টিক কবি ভিক্টর হুগো এবং জার্মান প্রাবন্ধিক হেইনরিচ হেইনের নিবিড় পাঠের জন্য নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন।

20 বছর বয়সে তিনি মার্সিডিজ ফেলিসকে বিয়ে করেছিলেন; তাড়াতাড়ি সম্পর্ক যা দ্রুত শেষ হয়েছিল। পরে, তিনি ইসমেনা টরেসের সাথে এক অনুরাগী সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন। তবে, যুবতী মহিলার বাবা-মা তাকে মেয়েদের খারাপ সম্ভাবনা বলে বিবেচনা করে স্যালাভেরি থেকে দূরে সরিয়ে নিতে ইউরোপে স্থানান্তরিত করেছিলেন।

আসলে, সাল্যাভেরি এবং ইসমেনা টরেসের মধ্যে গল্পটি পরে তাদের সেরা রোম্যান্টিক কবিতায় ধরা পড়েছিল।

কবিতা ও রাজনৈতিক জীবনের সূচনা

১৮৫৩ সালে তাকে লেফটেন্যান্ট এবং দুই বছর পরে অধিনায়কের পদোন্নতি দেওয়া হয়। একজন সামরিক মানুষ এবং রাজনীতিবিদ হিসাবে তাঁর কেরিয়ারে সমান্তরালে বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে তাঁর কাব্যিক দক্ষতা অনিবার্যভাবে প্রকাশিত হয়েছিল।

কার্লোস সালভেরির একটি বন্ধু ত্রিনিদাদ ফার্নান্দেজ ছিলেন, যিনি তাঁর মতো একজন সামরিক লোক এবং কবি হিসাবে কাজ করেছিলেন। কবিতার প্রতি তার আগ্রহ সম্পর্কে জানার পরে, তিনি হস্তক্ষেপ করেছিলেন যাতে তাঁর একটি শ্লোক 1855 সালে এল হেরাল্ডো ডি লিমা মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছিল যখন তার 25 বছর বয়স হয়েছিল।

কয়েক বছর পরে, তিনি অন্যান্য প্রকাশনা করেছিলেন যেগুলি তার পছন্দসই সাফল্য অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিল: আরতুুরো, আতাহুয়ালপা বা পেরুর বিজয়, এল বেলোর আদর্শ, অন্যদের মধ্যে।

পেরুভিয়ান রাজনীতির মাঠে তিনি যখন শুরু করেছিলেন, স্যালাভেরি ইতিমধ্যে সার্জেন্ট মেজর পদে পৌঁছে গিয়েছিলেন। এরপরে তিনি পেরুর কর্নেল মারিয়ানো ইগনাসিও প্রাদোর সচিব হিসাবে তত্কালীন রাষ্ট্রপতি জুয়ান আন্তোনিও পেজেটের বিরুদ্ধে প্রচারে তাঁর সাথে যোগ দিয়েছিলেন।

১৮ver in সালে স্পেনীয়-দক্ষিণ আমেরিকার যুদ্ধের অংশ হিসাবে পেরু বন্দর পেরু বন্দরে ক্যালাওয়ের যুদ্ধের সময় সালাভেরি প্রাদোর সাথে ছিলেন। তবে পরে তিনি মারিয়ানের একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে পেরু জোসে বাল্টার নেতৃত্বে বিপ্লবে যোগ দিয়েছিলেন। 1867 সালে Ignacio প্রাদো।

কূটনৈতিক অবস্থান

১৮é৯ সালে জোসে বাল্টা পেরুর রাষ্ট্রপতি হওয়ার পরে, কার্লোস অগস্টো সালভেরি তত্কালীন রাষ্ট্রপতির কূটনৈতিক সেবার অংশ হয়ে প্রতিনিধিদলের সেক্রেটারি হিসাবে প্রবেশ করেছিলেন। এই কাজ তাকে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ ভ্রমণ করতে দিয়েছিল।

যদিও তিনি 1869 সালে তাঁর প্রথম কবিতা সংকলন (হীরা এবং মুক্তো) এর সংস্করণ সহ বেশ কয়েকটি সাহিত্যিক প্রকাশনা প্রকাশ করেছিলেন - তিনি 1871 সালে অ্যালবোরস ই দেস্টেলোসের নামে ইউরোপে কবিতা সংগ্রহ প্রকাশ করতে সক্ষম হন।

ম্যানুয়েল পার্দো পেরুর সভাপতির দায়িত্ব গ্রহণ করার সময় স্যালাভেরি ফ্রান্সে ছিলেন একজন কূটনীতিক হিসাবে তার পদটি পূরণ করে। তা সত্ত্বেও, নতুন সিভিলিস্টা রাষ্ট্রপতির প্রবেশের সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট পেমেন্ট ব্যতীত তাঁর পদ সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

তিনি ফ্রান্সে প্রায় ছয় বছর অবনতি ও যন্ত্রণাদায়ক জীবনে কাটিয়েছিলেন; আসলে, বলা হয় যে তিনি আত্মহত্যার দ্বারপ্রান্তে এসেছিলেন এবং এটিকে তাঁর সমস্যা থেকে মুক্তির একমাত্র উপায় হিসাবে দেখেছিলেন।

গত বছরগুলো

১৮7878 সালে তিনি পেরুতে ফিরে এসে রাষ্ট্রপতি পদটি তাঁর দ্বিতীয় সরকারের সময়ে মারিয়ানো ইগনাসিও প্রাদোর হাতে ছিল। পরের বছর, তার শারীরিক ও মানসিক অবস্থা খারাপ হওয়ার কারণে তিনি চিলির বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নিতে রাজি হন, যার জন্য তাকে ফ্রান্সিসকো গার্সিয়া ক্যালডেরেনের অস্থায়ী সরকারে যোগ দিতে হয়েছিল।

ফ্রান্সিসকো গার্সিয়া ক্যালডেরনের সাথে রাজনৈতিক পদক্ষেপ ও তার প্রশান্তবাদী আলোচনার পরে অবশেষে তার রাজনৈতিক কর্মজীবন শেষ হয় যখন গার্সিয়া কালদারানকে গ্রেপ্তার করে চিলির নির্বাসন দেওয়া হয়।

1883 সালে কবরের রহস্য কবিতা প্রকাশের পরে তিনি আবার ইউরোপ ভ্রমণ করেছিলেন। সেখানে তার নতুন প্রেমের দেখা হয়, যাকে তিনি দ্বিতীয়বার ফ্রান্সের প্যারিসে বিয়ে করেছিলেন। সেখান থেকে তিনি 1885 সালে পক্ষাঘাতের প্রথম লক্ষণ অনুভব করতে শুরু না করা পর্যন্ত তিনি প্রচুর ইউরোপীয় দেশ ভ্রমণ করেছিলেন।

18 এপ্রিল, 1891-এ কার্লোস অগাস্টো সালভেরি ফ্রান্সের প্যারিসে মারা যান, কারণ তার অসুস্থতা তাঁর মৃত্যুর দিন পর্যন্ত ধীরে ধীরে তাকে প্রভাবিত করে। তাঁর অবশেষ বর্তমানে সান জোসে দে সুলানা কবরস্থানে তার জন্মভূমিতে রয়েছে।

কবিতা ও থিয়েটার

কার্লোস অগস্টো সালভেরি সাহিত্যিক রোমান্টিকতার অন্যতম শ্রেষ্ঠ অনুষঙ্গ হিসাবে বিবেচিত হয়েছেন। এটি সনেট এবং অনবদ্য কাঠামোর ক্লাসিক নিয়মগুলির স্বরযুক্ত বৈশিষ্ট্যযুক্ত।

অন্যদিকে, স্যালাভেরির কবিতায়, স্প্যানিশ কবি গুস্তাভো অ্যাডলফো বাক্কারের প্রভাবটি এক নজরে বহুবিধ শ্লোকের সংমিশ্রণের ছড়াটি ব্যবহারের জন্য স্বীকৃত হতে পারে।

স্যালাভেরিকে রোমান্টিকবাদের সবচেয়ে মূল পেরুভিয়ান কবি হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা অভিব্যক্তিপূর্ণ নোটগুলি, প্রেমের উদ্বোধন এবং অব্যবহিত ভালবাসা, বিরক্তি ও নস্টালজিয়া দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়। তাঁর সেরা রচনাগুলি হ'ল তীব্র সংবেদনশীলতা ডেকে আনা সঠিক সনেট।

তাঁর কাব্যিক প্রযোজনায় লিরিক্যাল স্টাইলটি ফুটে উঠেছে; এটি হ'ল এটি আত্মতত্ত্ব এবং লেখকের গভীরতম এবং সবচেয়ে আন্তরিক অনুভূতির বর্ণনা প্রকাশ করে। তদ্ব্যতীত, এতে কাব্যিক স্টেরিওটাইপগুলির অভাব রয়েছে, যা প্রচুর পরিমাণে বাদ্যযন্ত্র এবং সংবেদনশীলতার মধ্যে রয়েছে।

তাঁর নাট্যজননের পুনরুত্পাদন সম্পর্কে স্যালাভেরি তাঁর সারা জীবন ধরে প্রায় বিশটি নাট্য টুকরো তৈরি করেছিলেন, কিছুটির পেরুতে লিমা এবং ক্যালাও রাজ্যে প্রিমিয়ার হয়েছিল।

যদিও এর মধ্যে অনেকগুলি কাজ তার পছন্দসই সাফল্য অর্জন করেছিল, বছরগুলি পার হওয়ার সাথে সাথে তার কাজগুলি আজ অবধি অবহেলিত। দীর্ঘ একশ্রুতিগুলি বিশেষত তাঁর থিয়েটারে প্রাধান্য পায়।

নাটকগুলিকে

আতাহুয়ালপা বা পেরুর বিজয়

১৮৪৪ সালে লিখিত কার্লোস অগাস্টো সালভেরির প্রথম নাটকীয় নাট্য টুকরোগুলির মধ্যে আতাহুয়ালপা বা পেরুর বিজয়।

এই কাজটি ছাড়াও তিনি আর্টুরো থেকে শুরু করে জনগণ ও অত্যাচারী নাটকের অন্যান্য টুকরো রচনা করেছিলেন।

যদিও সাল্যাভেরি তাঁর গীতী এবং কাব্যিক রোমান্টিকতার উপর বেশি জোর দিয়েছিলেন, তার নাট্য টুকরাগুলি স্বীকৃত হয়েছিল, কিছু পেরুতে নির্মিত হয়েছিল। সালভেরির কয়েকটি নির্দিষ্ট টুকরো তার সময়ে এবং তার মৃত্যুর পরেও অবমূল্যায়িত হয়েছিল।

যাইহোক, কাজ আটাহুয়ালপা বা পেরু বিজয়ের ক্ষেত্রে পরে এটি ইনকা আতাহুয়ালপা ক্যাপচার এবং কাজের চরিত্রগত নাটকটি প্রকাশের উপর ভিত্তি করে একটি সংগীত প্রযোজনা করার ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিল।

সুন্দর আদর্শ

এল বেলো আদর্শ হ'ল ১৮7 in সালে পেরুর লিমা শহরে কার্লোস অগাস্টো সালভারি রচিত একটি নাটক। কাজটি আয়াতটিতে চারটি কাজের একটি অংশ গঠন করে। টুকরোটিতে প্রায় চল্লিশ পৃষ্ঠার সমন্বয়ে শ্লোকের নিখুঁতভাবে লেখা রয়েছে।

আবেল বা আমেরিকান জেলে

এল বেলো আদর্শ টুকরাটির মতো, আবেল বা আমেরিকান ফিশার শিরোনামের কাজটি 1857 সালে কার্লোস অগস্টো সালভারি দ্বারা রচিত একটি নাটকীয় নাট্য টুকরা। এটি চারটি ক্রিয়াকলাপ এবং শ্লোকগুলিতে লিখিত একটি উপস্থাপনা নিয়ে গঠিত।

গল্পটি মঞ্চে প্রায় আটটি মূল চরিত্র এবং চারটি অতিরিক্ত চরিত্রের সাথে ইনকা ইন্ডিয়ান্সকে কেন্দ্র করে।

এই কাজটি কেবলমাত্র টুকরো নয় যেখানে স্যালাভেরি আদিবাসী থিমটি উত্সাহিত করেন। সাহিত্যের একজন মানুষ হিসাবে তাঁর সারাজীবন স্যালভেরি তাঁর বাবার মতো দেশপ্রেমিক চেতনার সাথে জড়িত ভারতীয়দের মুক্তি, কৃষ্ণাঙ্গদের দাসত্ব দমন ও দেশ পুনর্গঠনে আগ্রহী ছিলেন।

হীরা এবং মুক্তো

ডায়মন্ডস এবং পার্লস একটি রচনা যা 1869 এবং 1871 সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল যখন সালভেরি ফ্রান্সে সামরিক বাহিনীতে কর্মরত ছিলেন।

হীরা এবং মুক্তা তার প্রথম কাব্যগ্রন্থের একটি প্রতিনিধিত্ব করে যা পরে রোমান্টিক রীতির কবিতার জন্য একটি রেফারেন্স ছিল।

এটি একটি কবিতা যা মূলত সোননেট বা চৌদ্দটি প্রধান শিল্পের চৌদ্দ শব্দের সমন্বয়ে এর ধ্রুপদী আকারে রচিত, কবিতা জুড়ে প্রেমের মূল প্রতিপাদ্য।

একটি দেবদূতকে চিঠি

চিঠিগুলি একটি অ্যাঞ্জেল ছিল কার্লোস অগস্টো সালভারি রচিত কবিতা সংগ্রহ এবং ১৮71১ সালে লিমাতে প্রকাশিত। এটি পেরু কবি রচিত প্রেম এবং প্রেমমূলকতা তুলে ধরে এমন একটি জনপ্রিয় কবিতা হিসাবে পরিচিত।

অ্যাঞ্জেলকে চিঠিগুলি তাঁর এক প্রেম ইসমেনা টরেস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়। মার্সেডিজ ফেলিসের পরে টরেস ছিলেন কার্লোস অগাস্টো সালভেরির দ্বিতীয় প্রেম। টরেসের বাবা-মা তাদের সম্পর্কের বিষয়ে আপত্তি জানিয়ে কবিকে তাঁর থেকে আলাদা করেছিলেন।

ইসমেনা টরেস ছিলেন সালাভেরির অন্যতম দুর্দান্ত আবেগ, তিনি তাঁর প্রেমের প্রতি অনুরাগের এবং উত্সাহে পূর্ণ রচনাগুলিতে তাঁর অনুপ্রেরণার অন্যতম উত্স ছিলেন, যাতে তাদের বিচ্ছেদের হতাশা প্রতিফলিত হতে পারে। স্যালাভেরির অনুপ্রেরণা এবং সাফল্য ইসমেনা টরেসের সাথে বিরতির জন্য দায়ী।

যদিও লেটার্স টু অ্যাঞ্জেল একটি প্রেমের বই, এটি একই সাথে বেদনার কবিতা, রোমান্টিক সাহিত্যের একটি তীব্র সংবেদনশীলতার সাথে অনুপস্থিত যা বাস্তবে কয়েক পেরু কবিই অর্জন করেছিলেন।

আমাকে মনে কর

মনে রাখবেন কার্লোস অগাস্টো সালভেরির লেখা লেটার টু অ্যাঞ্জেল রচনা থেকে কবিতা সংগ্রহের অংশ। যদিও এর প্রকাশের তারিখের স্পষ্ট রেকর্ড নেই তবে এটি তার কাজ লেটার টু অ্যাঞ্জেল এর কিছু পরে প্রকাশিত হতে পারে।

অনেক সাহিত্য সমালোচকদের মতে, আকুয়ার্ডে ডি মি'তে রচনা তার গভীর এবং ব্যক্তিগত রোমান্টিক রীতির কারণে স্প্যানিশ গুস্তাভো অ্যাডল্ফো বাক্কারের কবিতার একটি স্পষ্ট প্রভাব দেখায়, যা তাঁর কাব্য রীতির নিখুঁতভাবে নিখুঁত করতে সহায়তা করেছিল।

পেরুভিয়ান কবি আবার একাকীত্বের ধারণাটি প্রকাশ করেছেন যা তিনি চিঠিগুলিতে একটি এঞ্জেলকে প্রকাশ করেছেন। কোনওভাবে সালাভেরি তার প্রিয়জনের অনুপস্থিতির পরে তার ব্যথা স্মরণ করে।

এটি এমন একটি কবিতা যেখানে রূপকগুলি প্রচুর, পাশাপাশি সাহিত্যের ব্যক্তিত্বের অসীম ব্যবহারও রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, কার্লোস অগাস্টো সালভেরি তার হৃদয়বিদারকতা এবং বিসর্জনের অনুভূতির সাথে তুলনা করেছেন যা একসময় একটি সুন্দর এবং দুর্দান্ত ভবন ছিল তার ধ্বংসাবশেষ দ্বারা উত্পাদিত অসহায়ত্বের ধারণার সাথে।

এই অর্থে, এই ধ্বংসাবশেষের প্রতীকতা তাদের প্রেম কী ছিল, সেইসাথে রোমান্টিক শৈলীর কবিদের দ্বারা বর্ণিত পরিবেশের একটি বৈশিষ্ট্য হিসাবে প্রতিফলিত করে lects

তথ্যসূত্র

1. পেরুভিয়ান রোম্যান্টিকিজম এবং কার্লোস আগস্টো সালভেরি, আইবেরো-আমেরিকান ম্যাগাজিন, (এনডি)। Revista-iberoamericana.pitt.edu থেকে নেওয়া
2. আতাহুয়ালপা: ইউনিভার্সাল পেরুভিয়ান মোটিফ, এল কমারসিও পেরুর অফিসিয়াল পোর্টাল, (2015) দিয়ে প্রথম অপেরা চালু করে laun Elcomercio.pe থেকে নেওয়া
3. কার্লোস অগস্টো সালভেরি, ওয়েবসাইট ফোল্ডার পেডাগাজিকা, (এনডি)। ফোল্ডারপেডোগোগা.কম থেকে নেওয়া from
4. কার্লোস অগাস্টো সালভেরি, স্পেনীয় উইকিপিডিয়া, (এনডি)। উইকিপিডিয়া.org থেকে নেওয়া
5. কার্লোস অগস্টো সালভেরির কবিতা, পোওমাস দেল আলমা, (এনডি)। পোমাসডেল- ওালমা ডটকম থেকে নেওয়া
6. আবেল বা আমেরিকান জেলে, কার্লোস অগস্টো সালভেরি, (1857)। Babel.hathitrust.org থেকে নেওয়া