- জীবনী
- জন্ম ও পরিবার
- স্টাডিজ
- প্রথম ধাপ
- মেক্সিকো থেকে এক সময় দূরে
- পাঠদান ও নাট্যশালার মধ্যে
- যাদুবিদ হিসাবে পেলিসার
- শেষ বছর এবং মৃত্যু
- শৈলী
- নাটকগুলিকে
- - মরণোত্তর সংস্করণ
- - পুনরাবৃত্তি
- সমুদ্রের রঙ এবং অন্যান্য কবিতা
- টুকরা
- বলি পাথর
- টুকরা
- ঘন্টা এবং 20
- টুকরা
- শব্দ এবং আগুন সহ
- এর টুকরা
- এর টুকরা
- "Nocturno a mi madre" এর টুকরা
- বাক্যাংশ
- তথ্যসূত্র
কার্লোস পেলিসার কামারা (1897-1977) একজন বিশিষ্ট মেক্সিকান লেখক, কবি, রাজনীতিবিদ এবং যাদুঘর ডিজাইনার ছিলেন। তিনি বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের অন্যতম মূল, সৃজনশীল এবং গভীর লেখক হিসাবে বিবেচিত। তাঁর কাজটি অ্যাভেন্ট-গার্ডে এবং আধুনিকতার স্রোতের মধ্যে তৈরি হয়েছিল।
লেখকের লেখাগুলি একটি বিশদভাবে বর্ণিত, সুনির্দিষ্ট এবং তীব্র ভাষার ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। তাঁর গানের কথাগুলি রূপক সংস্থাগুলিতে বোঝায় এবং সেগুলি প্রকৃতির দিকে পরিচালিত করেছিল। মেক্সিকোতে আধুনিক সাহিত্য ছড়িয়ে দেওয়ার দায়িত্বে থাকা একদল তরুণ-তরুণীর মধ্যে ছিলেন পেলিকার "লস কনটেম্পেরোনিওস" -র অংশ।
কার্লোস পেলিসার চেম্বার সূত্র: বায়োগ্রামাস্যাভিডাস ডট কম।
কার্লোস পেলিসারের কাজ বিস্তৃত, লেখক বিশেষত কবিতাকে ঘিরে রেখেছিলেন। সর্বাধিক বিখ্যাত শিরোনামগুলির মধ্যে কয়েকটি ছিল স্টোন অফ কোরবানি, পথ, সমুদ্রের দিকে স্টানজাস, ফুলের জন্য বক্তৃতা এবং শব্দ এবং আগুন সহ fire প্রখ্যাত অধ্যাপক ও অধ্যাপক ড।
জীবনী
জন্ম ও পরিবার
কার্লোস জন্মগ্রহণ করেছিলেন ১ January৯7 সালের ১ January ই জানুয়ারী সান জুয়ান বাউটিস্তা (বর্তমানে ভিলাহারমোসা), টাবাসকোতে, তিনি একটি সংস্কৃত এবং মধ্যবিত্ত পরিবার থেকে এসেছিলেন। তাঁর বাবা ছিলেন কার্লোস পেলেিকার মারচেনা নামে এক ফার্মাসিস্ট এবং তার মা ছিলেন ডাইফিলিয়া কামারা। তাঁর শৈশব তার মায়ের শিক্ষায় চিহ্নিত ছিল।
স্টাডিজ
পেলিসার তাঁর মায়ের উত্সর্গের জন্য ধন্যবাদ পড়তে শিখেছিলেন, অবিকল তিনিই তাঁকে কবিতার কাছাকাছি নিয়ে এসেছিলেন। তাঁর প্রাথমিক শিক্ষা তাঁর শহরে দারিয়া গঞ্জালেজ প্রতিষ্ঠানে ব্যয় হয়েছিল। ১৯০৯ সালে তিনি তাঁর মায়ের সাথে ক্যাম্পেচে চলে যান এবং সেখানেই তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।
কিছু সময় পরে তিনি জাতীয় প্রস্তুতিমূলক স্কুলে প্রবেশ করেন এবং তার যুব নেতৃত্বের কারণে ভেনুস্তিয়ানো কারানজা সরকার তাকে কলম্বিয়ার বোগোটায় পড়াশোনার জন্য প্রেরণ করেছিলেন। এ সময় তিনি ভেনেজুয়েলা সফর করেন এবং জুয়ান ভিসেন্টে গমেজের একনায়কতন্ত্র সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছিলেন।
প্রথম ধাপ
ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতির পেলিসারের সমালোচনা লেখক হোসে ভাসকনস্লোসের সাথে দেখা করার আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছিল। এভাবেই তিনি তার সহকারী হিসাবে কাজ শুরু করেছিলেন এবং এর কিছুক্ষণ পরে মেক্সিকো জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ে। এছাড়াও, কবি জাতীয় প্রস্তুতিমূলক বিদ্যালয়ে স্প্যানিশ ক্লাস শিখিয়েছিলেন।
জাতীয় প্রস্তুতিমূলক বিদ্যালয়ের শিল্ড, কার্লোস পেলিসার কামারার পড়াশোনার স্থান। সূত্র: ইউএনএএম, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে
১৯১৮ সালে তিনি সান-এভ-আনক পত্রিকাটি তৈরিতে অংশ নিয়েছিলেন এবং পাবলিক শিক্ষা মন্ত্রনালয় থেকে ভাসকনস্লোস দ্বারা নির্মিত সাক্ষরতার পরিকল্পনার অংশ ছিলেন। তিন বছর পরে তিনি তাঁর প্রথম বইটি কলোরেস এন এল মার ওয়াইট্রো পোয়েমাস প্রকাশ করেছিলেন published
মেক্সিকো থেকে এক সময় দূরে
1920 এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, পেলিসার বৃত্তি পেয়েছিলেন, ধন্যবাদ দিয়ে সরবনে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাদুঘর পড়ার জন্য প্যারিসে গিয়েছিলেন। তিন বছর ইউরোপে কাটিয়ে তিনি তার দেশে ফিরে এসে রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য ভাসকনসিসের প্রার্থিতা সমর্থন করেছিলেন। ১৯২৯ সালে তারা তাকে "ভাসকনসিলিস্তা" হওয়ার কারণে কারাগারে রেখেছিল।
পাঠদান ও নাট্যশালার মধ্যে
কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পরে, কার্লোস লেখার আশ্রয় নিয়েছিলেন এবং আর্থিকভাবে একটি খারাপ সময় কাটিয়েছিলেন। তিরিশের দশকের গোড়ার দিকে তাঁর পাঁচটি কবিতা বই প্রকাশের পরে জীবন আবার হাসতে শুরু করে। পরে তিনি ৪ নম্বর মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসাবে কাজ শুরু করেন।
কৌতূহল লেখককে প্রেক্ষাগৃহে নিয়ে যায়। ১৯৩৩ সালে তিনি ওরিয়েন্টাসিয়ান থিয়েটারের মঞ্চে যোগ দিয়েছিলেন, তবে তার অভিনয় ছিল ভয়াবহ। মঞ্চে তার সংক্ষিপ্ত বক্তব্য পরে, তিনি একটি ক্রান্তীয় ওডের জন্য হালকা স্কিমগুলি নিয়ে এসেছিলেন। সে সময় তিনি লেখার সাথে লেখাপড়ার যোগ দেন।
যাদুবিদ হিসাবে পেলিসার
কার্লোস পেলিসার তাঁর যৌবনের সময় থেকেই ইতিহাস এবং প্রত্নতত্ত্বের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন, যাদুঘরবিদ হিসাবে তাঁর অনবদ্য কাজের পক্ষে ছিলেন। উপনিবেশ প্রক্রিয়া চলাকালীন হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলি উদ্ধার করতে তিনি দীর্ঘ সময় দায়িত্বে ছিলেন এবং যাদুঘর প্রতিষ্ঠায় তিনি নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন।
ঠিক এই আবেগই তাকে কুড়ি বছরেরও বেশি বছরের পাঠদানকে দূরে রাখতে পরিচালিত করেছিল। পঞ্চাশের দশকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি টাবাসকো যাদুঘরটির পুনর্গঠন ও নকশা করার জন্য প্রায় দুই বছর সময় কাটিয়েছিলেন, ফলাফলটি সফল হয়েছিল। পরে তারা গ্যালারী নামকরণ করে তাকে সম্মান জানায়।
শেষ বছর এবং মৃত্যু
পেলিসার তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলি যাদুঘরগুলি রচনা ও আয়োজনে মনোনিবেশ করেছিলেন। সেই সময় থেকে প্রকাশনাগুলি ছিল: নেজাহুয়ালকিয়োটল এবং স্ট্রিংস, পার্কাসন এবং শ্বাসের খবর। ১৯ September6 সালের ১ সেপ্টেম্বর তিনি প্রাতিষ্ঠানিক বিপ্লবী দলের পক্ষে কংগ্রেসে সিনেটর নির্বাচিত হন।
কার্লোস পেলিসার কামার সমাধি। সূত্র: উইলিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে থেলমাদেটার
১৯ City সালের ১ February ফেব্রুয়ারি মেক্সিকো সিটিতে লেখক মারা যান, তাঁর বয়স আশি বছর। মেক্সিকান রাজধানীতে ইলাস্ট্রিয়াস পার্সনের রোটুন্ডায় তাকে সমাহিত করা হয়। বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে তাকে সম্মানিত করা হয়েছে। যাদুঘর, স্কুল, গ্রন্থাগার, রাস্তা এবং পথগুলি তাঁর নাম বহন করে।
শৈলী
কার্লোস পেলিসারের সাহিত্যকর্মটি আধুনিকতাবাদ এবং অগ্রণী গার্ডের মধ্যে তৈরি হয়েছিল। এটি একটি কাঠামোগত, সুনির্দিষ্ট এবং ভাবপূর্ণ ভাষার ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, এর প্রধান সাহিত্যিক উত্স রূপক ছিল। তিনি প্রকৃতি ও বিশ্বকে লিখেছেন এমন কবি।
নাটকগুলিকে
- সমুদ্রের রঙ এবং অন্যান্য কবিতা (1921)।
- ত্যাগের প্রস্তর (1924)।
- ছয়, সাতটি কবিতা (1924)।
- জুন ওডে (1924)।
- ঘন্টা এবং 20 (1927)।
- ক্যামিনো (1929)।
- পাঁচটি কবিতা (1931)।
- একটি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ওডের জন্য প্রকল্পগুলি (1933)।
- স্টানজাস আল মার মেরিনো (1934)।
- জুন সময় (1937)।
- আরা ভার্জিনাম (1940)।
- ঘের এবং অন্যান্য চিত্র (1941)।
- এক্সাগন (1941)।
- ফুলের জন্য বক্তৃতা (1946)।
- অধস্তন (1949)।
- সনেটস (1950)।
- ফ্লাইট অনুশীলন (1956)।
- লেখকদের সাথে চুক্তি (1961)।
- কাব্য উপাদান 1918-1961 (1962)।
- দুটি কবিতা (1962)।
- শব্দ এবং আগুন সহ (1962)।
- তেওতিহাকান এবং আগস্ট 13: তেনোচিটলন ধ্বংস (1965)।
- বলিভার, জনপ্রিয় জীবনী প্রবন্ধ (1966)।
- নেজাহুয়ালকিয়োটল এবং কিছু অনুভূতি সম্পর্কে সংবাদ (1972)।
- স্ট্রিংস, পার্কাসন এবং বাতাস (1976)।
- মরণোত্তর সংস্করণ
- পুনরাবৃত্তি
সমুদ্রের রঙ এবং অন্যান্য কবিতা
এটি এই লেখকের কবিতার প্রথম বই ছিল, যার আয়াতগুলি মূলত কিছু মুদ্রণ মিডিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল। কাজটি তার জন্মগত ট্যাবস্কো এবং ক্যাম্পেচের প্রকৃতি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। একটি সংবেদনশীল এবং ভাবপূর্ণ ভাষার মাধ্যমে তিনি সমুদ্রের তীব্র বর্ণনা দিয়েছেন।
টুকরা
“তিনি ভোরের চিত্কারে সমুদ্রকে যাত্রা করলেন
এবং এটি জাহাজের মতোই ধ্বংস করছিল।
আমি আমার আত্মাকে হ্রাস করেছিলাম, আমি সবুজ হয়েছি এবং সব মিলিয়ে
সৈকতটি ফোম এবং প্রফুল্লতা দ্বারা মন্ত্রিত হয়েছিল।
নতুন সজ্জা বিশ্ব দেখেছিল। সকাল
আমার মিষ্টি আপেল আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে ফুলের মধ্যে
ভোরবেলায় আমি বাতাসের গোলাপ ছড়িয়ে দিয়েছিলাম:
উত্তরে, দক্ষিণে, পূর্বে এবং পশ্চিমে ভালবাসা।
… আমি সৈকতে আপনার স্মৃতির উন্নত পাম গ্রোভ লাগিয়েছি;
আমি আপনাকে আমার সাদা আনুগত্যের ওবলিশ স্থাপন করেছি।
খেজুরের নীচে এবং মরুভূমির সামনে
আমি তোমার অমরত্বের উদয়কে নিজেকে পবিত্র করেছিলাম ”।
বলি পাথর
এটি পেলিসারের দ্বিতীয় প্রকাশনা এবং এটি একটি উদ্ভাবনী সাহিত্যের মধ্যে রচিত হয়েছিল। নাটকটি প্রাকৃতিক বিশ্ব সম্পর্কে ছিল, তবে এই সময়টি আমেরিকা সম্পর্কে পাইলটের ধারণা সম্পর্কে ছিল। লেখক তার কনিষ্ঠ বছরগুলিতে ভেনেজুয়েলা এবং কলম্বিয়াতে যে সফর করেছিলেন তাতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
টুকরা
"আমার আমেরিকা, আমি আপনাকে ত্রাণ মানচিত্রে স্পর্শ করি
যা আমার প্রিয় টেবিলে আছে
কি জিনিস আমি আপনাকে বলতে হবে
আমি যদি তোমার নবী হতাম!
আমার সব হাত দিয়ে চেঁচাও
আপনার সুরেলা ভূগোল।
আমার আঙ্গুলগুলি আপনার অ্যান্ডিসকে স্নেহ করে
একটি শিশুসুলভ মূর্তিপূজা সঙ্গে।
আমি আপনাকে সবাইকে জানি:
আমার হৃদয় একটি পিগি ব্যাঙ্ক মত হয়েছে
আমি তোমাদের শহরগুলি ফেলেছি
প্রতিদিনের মুদ্রা হিসাবে
… তুমি ধন
যে একটি মহান আত্মা আমার আনন্দ জন্য প্রস্থান।
আমি আপনাকে যতটা আদর করি তা কেবল তারা জানে
আমি আপনার সাথে ভরা রাতগুলি।
আমি আমার যৌবনের অধৈর্য বিবাহ জীবনে বাস করি
ভালো কৃষক যেমন তার গমের জন্য অপেক্ষা করছে… "।
ঘন্টা এবং 20
কার্লোস পেলিসারের এই কাজটি ইউরোপ অবস্থানকালে ধারণা করা হয়েছিল। কবিতাগুলি গ্রিস, মধ্য প্রাচ্য এবং ইতালি উভয়ই প্রকৃতি এবং যাদুঘরের পর্যবেক্ষণের ফলাফল ছিল। এটি একটি বিনোদনমূলক বই ছিল, যা ভাব প্রকাশ এবং সাহিত্যের আধুনিকতায় পরিপূর্ণ।
টুকরা
"কবুতরের দল, নোটস, ক্লাফস, রিসেটস, পরিবর্তনসমূহ, তারা পাহাড়ের তালকে সংশোধন করে।
যা লিটমাস রিফাইন্ড হিসাবে পরিচিত
তার ঘাড়ে উজ্জ্বল চাকা
তার প্রতিবেশীর দিকে ফিরে তাকানোর সাথে।
সূর্যের চেহারা দেয়
এবং একক স্ট্রোকের মধ্যে নালা
কৃষক মেঘের ফ্লাইট পরিকল্পনা
ধূসর এক তরুণ বিদেশী
যার ভ্রমণ পোশাক
তারা আড়াআড়ি বিস্ময় একটি বাতাস দেয়।
প্রায় একটি কালো আছে
যিনি পাথরে জল ছিটিয়ে পান করেন।
চাঁচি পালিশ হওয়ার পরে, তার নখ দেখুন, অন্যদের দেখুন, একটি ডানা খুলুন এবং এটি বন্ধ করুন, লাফ দিন
এবং গোলাপের নীচে দাঁড়িয়ে… "।
শব্দ এবং আগুন সহ
এই কাব্য রচনায় লেখক আদিবাসী চরিত্র কুউহটমোকের স্মৃতি ও কর্মকে সম্মানিত করেছিলেন। পদগুলি স্বীকৃতি, অনুভূতি এবং বীরত্ব দিয়ে বোঝা হয়। পেলিসার এই কবিতায় পুনরায় নিশ্চিত হয়েছিলেন মেক্সিকান সংস্কৃতির ইতিহাস এবং সংরক্ষণের প্রতি তাঁর আবেগ।
এর টুকরা
"আমার যৌবনের জীবন আছে
জীবনের অমর।
আমার বন্ধু, তোমার সোনার কাপটি জোগাড় কর
আমার সিলভার কাপে। জিতুন আর হাসবেন
যৌবন! টোন আপ করুন
মধুর সুরের মধুর কাছে।
কবিতাটি!
সবই আইনস্টাইনের হাতে।
তবে আমি এখনও হেইল মেরি প্রার্থনা করতে পারি
মায়ের বুকের উপর বসে আছে।
আমি এখনও বিড়াল এবং সঙ্গীত সঙ্গে মজা করতে পারেন।
আপনি বিকেল কাটাতে পারেন।
… জাহাজটি চাঁদের সাথে সংঘর্ষে পড়েছে।
আমাদের লাগেজ হঠাৎ করে জ্বলে উঠল।
আমরা সকলেই আয়াতে কথা বলেছি
এবং আমরা সবচেয়ে লুকানো তথ্য উল্লেখ করছিলাম।
তবে চাঁদ নেমে গেল
আমাদের রোম্যান্টিক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও। "
এর টুকরা
"আমি আমার জীবন আমার চোখ দিয়ে কাটিয়েছি
হাতে এবং স্বাদে বক্তৃতা
রঙ এবং ভলিউম এবং ফুলদানি
বান্ডিল সমস্ত বাগানের।
কী চঞ্চলতার সাথে আমি বল্টা চুরি করেছি!
সে ভাষা জানত না।
এবং ভৌগলিক অনুসন্ধানের পরে
আমি লম্বা লালগুলি থেকে নীলকে ছুঁড়ে ফেলি।
… আমার ছায়া ছাড়া আমার শরীরের সাথে মিল রয়েছে
এই যে নীরবতা শোরগোলের মধ্যে ঘটেছিল
এবং তিনি জানেন কোথায় এবং কোথায় ”।
"Nocturno a mi madre" এর টুকরা
"কিছুক্ষণ আগে, আমি এবং আমার মা প্রার্থনা বন্ধ করে দিয়েছি।
আমি আমার শোবার ঘরে theুকে জানালাটি খুললাম।
রাতটা গভীর একাকীতায় ভরে উঠল।
আকাশ অন্ধকার বাগানে পড়ে
বাতাস গাছগুলির মধ্যে অনুসন্ধান করে
অন্ধকারের লুকানো তারা
রাতটা খোলা জানলার মতো গন্ধ পাচ্ছে
এবং আমার কাছের সমস্ত কিছু কথা বলতে চায়।
আমি আজকের রাতের চেয়ে কখনই নিজের কাছে যাইনি:
আমার অনুপস্থিতির দ্বীপগুলি আমাকে গভীর থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছে
সমুদ্র থেকে
… আমার মাকে ডাইফিলিয়া বলা হয়, যার অর্থ Godশ্বরের কন্যা সমস্ত সত্যের ফুল।
আমি তাকে এতো জোর দিয়ে ভাবছি
যে আমার রক্তে তার রক্তের তীব্রতা অনুভব করছি
এবং তার চোখে এর আলোকিততা।
আমার মা প্রফুল্ল এবং গ্রামাঞ্চলে এবং
বৃষ্টি, এবং শহরের জটিল ক্রম।
তাঁর চুল সাদা, এবং যা দিয়ে অনুগ্রহ
পদব্রজে ভ্রমণ
তিনি তার স্বাস্থ্য এবং তার তত্পরতা সম্পর্কে বলে… ”।
বাক্যাংশ
- "কবিতাটি হ'ল সর্বশক্তিমানের ঘোষণা যে কোনও মানুষ একজন বীরকে দিতে পারে: একটি দুঃখের মাঝে সর্বাধিক আত্মসমর্পণ প্রশংসা যা মহান হতে চেয়েছিল।"
- "জিনিসগুলি নিজেরাই তাদের নিজস্ব বক্তৃতা পরিচালনা করে এবং তাদের স্পষ্টতা তাদের অভ্যন্তরীণ heritageতিহ্য।"
- “কোনও বইয়ের পাতায় পুঁতে রাখা ফুলের সন্ধানের মতো আমাদের তেমন কোনও ক্ষতি করে না। পড়া নিরব; এবং আমাদের চোখে, ভালবাসার বিষাদ একটি প্রাচীন কোমলতার ফুলকে আর্দ্র করে তোলে।
- "রুমালটির বর্তমান অনুপস্থিতি ছাড়া দিনগুলি দুর্বল গুচ্ছগুলিতে যায়। আমার ইচ্ছার সীমা নেই।
- "আমি কবিতা পড়েছি এবং আপনি আমার কণ্ঠের এত কাছে গিয়েছিলেন যে কবিতা ছিল আমাদের unityক্য এবং শ্লোকটি ছিল দেহের প্রত্যন্ত পালস।"
- “আপনি আমার চোখের বেশি কারণ আপনি দেখেন যে আমি আপনার জীবন থেকে আমার চোখে যা রাখি। এবং তাই আমি আপনার চোখ দিয়ে আলোকিত হয়ে নিজেকে অন্ধ করে চলি যা তোমার আগুনে জ্বলে burn
- "সব আমার চোখে তোমার উপস্থিতির নগ্নতা জ্বলজ্বল করে।"
- "আপনার দিকে তাকানোর মসৃণ পথ ধরে আমি কীভাবে তোমার দিকে হাঁটাচলা করতে জানি না।"
- "আমি আপনাকে খুব কমই জানি এবং আমি ইতিমধ্যে নিজেকে বলেছি: আপনি কি কখনও জানতে পারবেন না যে রক্ত ও আগুনে যা কিছু আছে তা আপনার ব্যক্তি উচ্চতর করেন?"
- "সেই দরজাটি বন্ধ করে দিন যা আমাকে তোমার চুমুতে একা থাকতে দেয় না।"
তথ্যসূত্র
- কার্লোস পেলিসার চেম্বার (2019)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: es.wikedia.org থেকে ipedia
- কার্লোস পেলিসার। (2018)। মেক্সিকো: মেক্সিকোয় সাহিত্যের বিশ্বকোষ। উদ্ধারকৃত থেকে: elem.mx.
- তামারো, ই। (2019)। কার্লোস পেলিসার। (এন / এ): জীবনী এবং জীবন। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম।
- কার্লোস পেলিসার। (এস। চ।) কিউবা: ইকু রেড ec
- কার্লোস পেলিসার চেম্বার (এস। চ।) (এন / এ): ইসলিয়াডা। থেকে উদ্ধার করা হয়েছে: isliada.org।