হুয়ান দে গ্রিজালভা: জীবনী এবং অভিযান - ইতিহাস - 2025

হুয়ান দে গ্রিজালভা (১৪৯০ - ১৫২)) আমেরিকান স্প্যানিশ বিজয়ের প্রথম বছরগুলিতে বিভিন্ন অনুসন্ধানে অংশ নেওয়া স্প্যানিশ আবিষ্কারক এবং বিজয়ী ছিলেন। তিনি যে অঞ্চলগুলিতে ভ্রমণ করেছিলেন সেগুলির মধ্যে হ'ল কিউবা, ইউকাটান, তাবাসকো, ভেরাকরুজ এবং মেক্সিকো উপসাগর।

ক্যাস্তিল্লায় জন্ম নেওয়া, জুয়ান ডি গ্রিজালবার জীবনী খুব কম জানা যায়। জানা যায় যে তিনি খুব তাড়াতাড়ি আমেরিকা এসেছিলেন এবং তিনি তাঁর চাচা পানফিলো দে নারভিজকে সাথে নিয়ে হিস্পানিওলা দ্বীপে গিয়েছিলেন। 1811 সালে তিনি কিউবাতে ছিলেন, যেখানে দিয়েগো ভেলজকেজ ডি কুল্লারের সাথে একসাথে হয়ে তিনি ক্যারিবীয় দ্বীপটি বিজয়ে অংশ নিয়েছিলেন।

উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে জুয়ান ডি গ্রিজালভা

পরবর্তীতে হুয়ান ডি গ্রিজালভা বর্তমান মেক্সিকো উপকূলে একটি অভিযানের নির্দেশ দেন। তার সফরের সময় তিনি ভেরাক্রুজে পৌঁছা পর্যন্ত ইউকাটান এবং তাবাসকো অন্বেষণ করেছিলেন। বেশ কয়েকটি নদী আবিষ্কার করার পাশাপাশি গ্রিজালভা সর্বপ্রথম একটি মহান সাম্রাজ্যের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন যা এই অঞ্চলের অভ্যন্তরটিতে আধিপত্য বিস্তার করেছিল: অ্যাজটেক।

গ্রিজালভা কয়েক মাস অনুসন্ধানের পরে কিউবায় ফিরে যাওয়ার আদেশ দেন। সেখানে তিনি ডিয়েগো ভেলাস্কেজের বিরোধিতা করেছিলেন, যার জন্য তিনি নিজেকে ফ্রান্সিসকো ডি গ্যারে একটি নতুন অভিযান পরিচালনার আদেশের অধীনে রেখেছিলেন। এই ক্ষেত্রে, গন্তব্যটি ছিল বর্তমান ভেরাক্রুজ, মেক্সিকো উপসাগর এবং ফ্লোরিডা উপদ্বীপের অঞ্চল।

তাঁর শেষ অভিযানটি 1524 সালে শুরু হয়েছিল year বছর, পেদ্রারিয়াসের অধীনে তিনি মধ্য আমেরিকায় গিয়েছিলেন স্পেনীয় অগ্রযাত্রার বিরুদ্ধে প্রতিরোধকারী আদিবাসীদের সাথে লড়াই করার জন্য। 1527 জানুয়ারিতে, হুয়ান গ্রিজালভা স্থানীয়দের সাথে লড়াইয়ের একটি সময়ে মারা গিয়েছিলেন।

শুরুর বছর এবং তারুণ্য

জুয়ান ডি গ্রিজালভা ১৪০৯ সালে সেগোভিয়া প্রদেশের ক্যাসালার শহরে (ক্যাস্তিলা) জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তাঁর জীবনের প্রথম বছরগুলির বিষয়ে খুব কমই কোন তথ্য পাওয়া যায়, তবে জানা যায় যে তিনি ১৮০৮ সালে ইতোমধ্যে হিপ্পানিলা দ্বীপে ছিলেন, যেখানে তিনি ছিলেন তাঁর চাচা পানফিলো দে নারভিজের আশ্রয়।

প্যানফিলো দে নার্ভিজের চিত্রণ

কিছু সূত্র নিশ্চিত করে যে গ্রিজালভাও ডিয়েগো ভেলাস্কেজ ডি কুল্লারের আত্মীয় ছিলেন, অন্যরা উল্লেখ করেছেন যে তাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক কেবল একই ক্যাসিলিয়ান শহর থেকে এসেছিল বলেই হয়েছিল।

কিউবায়

গ্রিজালবার জীবন যখন 21 বছর বয়সে তখন থেকেই শুরু হয়েছিল explore 1511 সালে তিনি কিয়েবার colonপনিবেশিকতায় অংশ নেওয়ার জন্য ডিয়েগো ভেলাস্কুয়েজ কুয়েলারের সাথে রওনা হন।

ভেলজার্কেজের কমান্ডে বিজয়ীরা দ্বীপের অভ্যন্তরীণ অঞ্চলে বসবাসকারী আদিবাসীদেরকে পরাস্ত করেছিলেন। যখন ভেলাস্কুয়েজকে তার বিবাহ উদযাপন করতে যেতে হয়েছিল, গ্রিজালভা সান্তিয়াগো দে কিউবার অধিনায়কত্ব গ্রহণ করেছিলেন, সেখানে প্রায় ৫০ জন স্প্যানিয়ার্ড বসবাস করছিলেন।

কিউবার বিজয়ী দিয়েগো ভেলজকেজ ডি কুয়েলার প্রতিকৃতি

পরবর্তীকালে, জুয়ান ডি গ্রিজালভা ত্রিনিদাদ প্রতিষ্ঠার জন্য অংশ নিয়েছিলেন, একটি শহর যেখানে তাকে ১৫১৪ সালে এনকেন্ডেন্ডোর নিযুক্ত করা হয়েছিল।

1518 সালে, দিয়েগো ভেলজকুয়েজ কিউবার গভর্নর হয়েছিলেন এবং নতুন অভিযানের অধিনায়কত্ব গ্রহণের জন্য গ্রিজালভাকে বেছে নিয়েছিলেন।

এক বছর আগে ফ্রান্সিসকো হার্নান্দেজ ডি কর্ডোবা মেক্সিকো উপসাগরীয় অঞ্চল অনুসন্ধান শুরু করেছিলেন। কিছু উত্স অঞ্চলে স্পেনীয় জাহাজ ধ্বংসস্তূপের বেঁচে থাকার অস্তিত্বের বিষয়টি উল্লেখ করেও এই অনুসন্ধান ইউকেটনের আবিষ্কারক হিসাবে বিবেচিত।

হার্নান্দেজ দে কর্ডোবা এবং তার লোকেরা একটি আক্রমণের শিকার হয়েছিল, কিন্তু তারা দুটি বন্দী নেটিভ এবং ইউকাটনে থাকা সম্পদের কিছু নমুনা নিয়ে কিউবা ফিরে যেতে সক্ষম হয়েছিল।

কিউবা ফিরে আসার মাত্র কয়েকদিন পরেই ঘটে যাওয়া হার্নান্দেজ দে কর্ডোবার মৃত্যু উপসাগরীয় উপকূলে পরবর্তী অভিযানকে সংগঠিত হতে বাধা দেয়নি।

মেক্সিকো উপকূলে অভিযান

কিউবার গভর্নর দিয়েগো ভেলজেকেজ ডি কুল্লার হুর্নান্দেজ দে কর্ডোবার ইউকেটনের আবিষ্কার এবং এর সম্পদ আবিষ্কারের বিবরণ শুনে আনন্দিত হয়েছিলেন। গভর্নর তত্ক্ষণাত্ একটি নতুন অভিযান প্রস্তুত করতে শুরু করলেন, যার জন্য তিনি চারটি জাহাজ এবং 240 জনকে নিযুক্ত করেছিলেন।

হার্নান্দেজ ডি কর্ডোবার মৃত্যুর আগে, জুয়ান ডি গ্রিজালভা মেক্সিকো উপসাগরে নতুন অভিযানের কমান্ড পেয়েছিলেন।

ইউকাটান উপদ্বীপ

কোয়ান্মেল, ইউকাটান এবং সান জুয়ান দে উলিয়ায় 1518 সালে জুয়ান ডি গ্রিজালবার অভিযান - উত্স: জাওটিভেরোস / সিসি বিওয়াই-এসএ (https://creativecommons.org/license/by-sa/4.0)

1515 এপ্রিল 815-এ জাহাজগুলি কিউবার মতানজাস বন্দর ছেড়ে চলে যায়। ৩ এপ্রিল তারা একটি নতুন দ্বীপ আবিষ্কার করে, বর্তমান কোজুমেল, যা তারা সান্তা ক্রুজ ডি পুয়ের্তা লাতিনা নামকরণ করেছিল।

ইউকাটান পৌঁছে অভিযানের সদস্যরা এর উত্তরের উপকূলরেখা পাশাপাশি উপসাগরীয় উপকূলের কিছু অংশ ধরে ভ্রমণ করেছিলেন। এক অবতরণী চকন পুতুমের আদিবাসীদের বিরুদ্ধে এক দুর্দান্ত যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছিল, যাকে তারা মহা রক্তপাতের মাধ্যমে পরাজিত করেছিল।

নৌকাগুলিতে রুটটি খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, সুতরাং তারা বিভ্রান্ত হয়ে একটি স্ট্রিট অতিক্রম করতে বাধ্য হয়েছিল।

টাবাসকো আবিষ্কার

জুয়ান ডি গ্রিজালভা তাঁর যাত্রা অব্যাহত রেখেছিল এবং 8 ই জুন, 1518 সালে তিনি বর্তমান তাবাস্কো এবং তাঁর নাম গ্রিজলভা নামে বাপ্তিস্ম প্রাপ্ত নদীটি আবিষ্কার করেন।

নদী নেভিগেট করার পরে, এই অভিযানটি ট্যাবসুব ম্যানারের রাজধানী মায়ান শহর পোটনচনে পৌঁছেছিল। সেখানে তিনি প্রধানের সাথে সাক্ষাত করলেন, যিনি তাকে সবুজ রঙের মখমলের দ্বৈত উপহার দিয়েছিলেন।

জুয়ান ডি গ্রিজালভা এবং মায়ান প্রধান তাবস্কুবের মধ্যে বৈঠক। পটোনচান, 1518।

স্কাউট এবং তার লোকেরা কিছুদিন বিশ্রাম নিয়েছিল এবং তাদের সরবরাহের জাহাজগুলিকে মজুদ করেছিল। তারপরে তারা উত্তরে রওনা হয়ে প্রথমে ডস বোকাস নদী এবং আইয়াহুয়ালুলকো নামে একটি আদিবাসী বসতি আবিষ্কার করেছিল।

তাদের পরবর্তী গন্তব্যগুলি তাদের টোনালি নদীতে নিয়ে যায়, যা তারা সান্টো আন্তোনের নামকরণ করেছিল। অবশেষে, তারা ভেরাক্রুজে পৌঁছেছিল, সেখানে গ্রিজালভা উপসাগরের উপরের কিছুটা জমির সান জুয়ান দে উলিয়ার নাম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

ভেরাক্রুজ

সান জুয়ান ডি উলিয়ার আবিষ্কারটি ১৯ জুন, স্প্যানিশরা যখন একটি প্রাকৃতিক বন্দরে এসেছিল তারা সান্তা মারিয়া দে লাস নিউভার্স হিসাবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল। জুয়ান ডি গ্রিজালভা তাঁর কিছু অধিনায়কের অনুরোধ সত্ত্বেও, জায়গাটিতে কোনও কলোনী খুঁজে পেতে চাননি।

জুয়ান ডি গ্রিজালভা তাঁর এক লেফটেন্যান্ট পেড্রো ডি আলভারাদোর মুখোমুখি হওয়ার কারণ নিয়ে ledতিহাসিকদের মধ্যে মতবিরোধ রয়েছে। কিছু সূত্র দাবি করেছে যে আলভারাডোর এই অভিযান থেকে পৃথক হওয়ার সিদ্ধান্তের কারণে এই মতবিরোধ হয়েছিল, আবার অন্যরা দাবি করেছেন যে গ্রিজালভার উপনিবেশ খুঁজে পাওয়া অস্বীকার করার কারণে এটি হয়েছিল।

ফলাফলটি হয়েছিল যে গ্রেজলভা বিদ্রোহের অংশ নিয়ে পেড্রো ডি আলভারাদোকে কিউবাতে ফেরত পাঠিয়েছিলেন। অধিকন্তু, তিনি তাঁকে রাজ্যপালকে অবহিত করার এবং উত্তর যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আরও শক্তিবৃদ্ধি অর্জনের মিশন অর্পণ করেছিলেন।

পেদ্রো ডি আলভারাডোর প্রতিকৃতি

তবে এই অভিযানটি পানুকো নদীর মুখোমুখি খুব প্রতিকূল স্থানীয়দের মুখোমুখি হয়েছিল এবং তদুপরি, পাঁচ মাস ভ্রমণ করার পরেও বিধানগুলি কম চলতে শুরু করেছিল। হুয়ান ডি গ্রিজালভা তার পাইলট আন্তান দে আলামিনোসের পরামর্শ অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং কিউবার দিকে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেন। 21 সেপ্টেম্বর, 1518-এ জাহাজগুলি সান্তিয়াগো দে কিউবায় পৌঁছেছিল।

অ্যাজটেক সাম্রাজ্য

জুয়ান ডি গ্রিজালবার সাথে আদেশিত অনুসন্ধানের সময় যে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছিল তার মধ্যে একটি ছিল অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের অস্তিত্ব আবিষ্কার।

তাবাস্কোতে নামার পরে মায়ান-চন্টেল ইন্ডিয়ানরা গ্রিজালভাকে "সূর্য ডুবে যেদিকে" একটি দুর্দান্ত সাম্রাজ্যের অস্তিত্ব সম্পর্কে অবহিত করেছিল। আদিবাসীরা নিশ্চিত করেছেন যে অভ্যন্তরে "সোনায় সমৃদ্ধ একটি খুব শক্তিশালী সাম্রাজ্য" ছিল।

বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলোর প্রতিকৃতি

কালজয়ী বার্নাল ডাজ ডেল কাস্টিলোর মতে আদিবাসীরা আজটেক সাম্রাজ্যের অস্তিত্ব সম্পর্কে স্প্যানিশদের কাছে যে বৈঠক করেছিল সে অনুসারে:

«… তারা আমাদের সকলকে ধূমপান করেছিল এবং কিছু সোনার জহরত যেমন ডায়ামেডস এবং অন্যান্য গহনা যেমন টিকটিকি, এবং তিনটি পুতির নেকলেস (…) উপস্থাপন করে এবং তারা যেগুলি কম্বল ব্যবহার করে তা এনেছিল এবং আমাদের তাদের ভাল ইচ্ছা করে গ্রহণ করার জন্য বলেছিল যে তাদের আর নেই had আমি সেই প্রার্থনা করে এগিয়ে চলেছি, যেখানে সূর্য অস্ত যায়, সেখানে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে এবং তারা বলেছিল: কোলিয়া, কোলিয়া এবং মেক্সিকো, মেক্সিকো, এবং আমরা জানি না যে কোলিয়া কী ছিল এমনকি মেক্সিকোও »

অপসারণ

জুয়ান ডি গ্রিজালভা কিউবা পৌঁছে তিনি দেখতে পান যে দিয়েগো ভেলাস্কেজ তার কাছ থেকে ভবিষ্যতের অভিযানের কমান্ড নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

যদিও কারণগুলি পুরোপুরি পরিষ্কার নয় তবে কিছু ইতিহাসবিদরা দাবি করেছেন যে নতুন আবিষ্কৃত জমিগুলিতে উপনিবেশ স্থাপন না করার সিদ্ধান্তের কারণে এটি হয়েছিল। গভর্নর সেই প্রতিবেদনের উপর নির্ভর করেছিলেন যে পেড্রো ডি আলভারাদো দ্বীপে ফিরে এসেছিলেন বলে উপস্থাপন করেছিলেন।

এই ধাক্কা সত্ত্বেও গ্রিজলভা উপকূলে থাকতে রাজি ছিলেন না এবং নিজেকে পেদ্রো আরিয়াস দে অ্যাভিলার অধীনে রাখেন, যাকে পেদ্রারিয়াস দেভিলাও বলা হয়। এই ক্যাসটিলিয়ান সামরিক ব্যক্তি মধ্য আমেরিকাতে একটি অভিযানের আয়োজন করছিলেন।

ফ্লোরিডা উপদ্বীপে অভিযান

1523 সালে, জুয়ান ডি গ্রিজালভা ফ্রান্সিসকো ডি গ্যারে নেতৃত্বে একটি অভিযান শুরু করেছিলেন। গন্তব্যটি ছিল মেক্সিকো উপসাগর পাশাপাশি ফ্লোরিডা উপদ্বীপে অন্বেষণ চালিয়ে যাওয়া।

এই অভিযানের একটি গ্যারিসনে পৌঁছাতে হয়েছিল যা পূর্বে পাইনুকো নদীর আশেপাশে ডিগো ডি ক্যামারগো প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তবে হুয়াস্টেকোস এই গ্যারিসন আক্রমণ করেছিল এবং স্প্যানিশদের এটিকে ত্যাগ করে হার্নান কর্টেসের সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হয়েছিল, যারা তত্কালীন ভিলা রিকা দে লা ভেরা ক্রুজ-এ ছিলেন।

ফ্রান্সিসকো ডি গ্যারে মেক্সিকো সিটিতে কর্টেসের সাথে দেখা করতে গিয়ে তাঁর ছেলেকে এই অভিযানের কমান্ডে রেখেছিলেন।

হার্নান কর্টেস সূত্র:

রয়্যাল একাডেমি অফ সান ফার্নান্দোর চারুকলা

যখন এটি ঘটছিল, জুয়ান ডি গ্রিজালভা এবং অন্যান্য অধিনায়ক গ্যারে পুত্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের নেতৃত্ব দেন। এ জন্য তাদের আদিবাসীদের সমর্থন ছিল, যাদের অভিযাত্রী নেতা অবিচ্ছিন্নভাবে হয়রানি করেছিলেন।

কার্টেস পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে পেরে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য তিনি গনজালো দে স্যান্ডোভালকে প্রেরণ করেছিলেন। জুয়ান ডি গ্রিজালভা এবং বাকী বিদ্রোহীদের আবার কিউবার পাঠানো হয়েছিল।

মরণ

1527 সালে, জুয়ান ডি গ্রিজালভা পেদ্রারিয়াস দেভিলা নেতৃত্বে একটি অভিযানে যোগ দিয়েছিলেন, যে হন্ডুরাস এবং নিকারাগুয়াকে জয় করতে চেয়েছিল।

একই বছর, হন্ডুরাসের ওলানচোতে, জুয়ান ডি গ্রিজালভা বিজয়ের এই অভিযানের সময় সংঘটিত নেটিভদের সাথে এক লড়াইয়ের সময় নিহত হয়েছিল।

প্রদর্শিত সৌলন্যাদি

গ্রিজলভা নদীর নাম ক্যাসটিলিয়ান এক্সপ্লোরার নামে রাখা হয়েছে। এটির প্রায় 600 কিলোমিটার চ্যানেল এবং এর ক্ষেত্রফল 51,569 বর্গকিলোমিটার। গ্রিজালভা নদীর উত্সটি গুয়াতেমালার ইরিয়া উপত্যকায় এবং মেক্সিকো উপসাগরে প্রবাহিত হয়েছে, বিশেষত তাবাস্কোতে, গ্রিজালভা অভিযানের মাধ্যমে আবিষ্কার করা একটি অঞ্চল।

জুয়ান ডি গ্রিজালভা তাঁর মৃত্যুর পরে যে সম্মান পেয়েছিলেন, তাদের মধ্যে আরও একটি ছিল অস্ত্রের কোট। এটি স্পেনের পক্ষে কাজ করার জন্য 1538 সালে তাকে ভূষিত করা হয়েছিল। বিজয়ীদের হাতে কোটের অস্ত্র সরবরাহ একটি নিয়মিত রীতি ছিল এবং মধ্যযুগ থেকেই দেওয়া হয়েছিল।

ালটির তিনটি ক্ষেত্র ছিল: একটি রূপালী টাওয়ার সহ একটি, সোনার গ্রিফিন এবং শেষ পর্যন্ত একটি আট-পয়েন্টযুক্ত সোনার তারা। উপরের অংশে এটির একটি হেলমেট ছিল এবং এটিতে একটি সিংহের হাত বাড়ানো ছিল।

2018

2018 সালে মেক্সিকো সরকার জুয়ান ডি গ্রিজালভাকে আরও একটি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে। 8 ই জুন, 2018-এ, তারা বর্তমানে তাবাস্কো রাজ্য হিসাবে পরিচিত, সেখানে তাঁর আগত 500 তম বার্ষিকীর স্মরণে এই স্প্যানিশ এক্সপ্লোরারের একটি মূর্তি উন্মোচন করেছেন।

মেক্সিকোয় স্প্যানিশ দূতাবাসের সাথে সেই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন টাবাসকোর গভর্নর। তাঁর গুরুত্বপূর্ণ কাজের কথা স্মরণে রাখতে, ১৫১৮ সালে গ্রিজালভের মতো একটি ভ্রমণ এই অঞ্চলে হয়েছিল।

পরিবার

জানা যায় যে গ্রিজালভা পরিবার গোষ্ঠীর কিছু সদস্য আমেরিকাতেও ছিলেন। তাদের মধ্যে প্রথমটি ছিল তাঁর চাচা পানফিলো দে নারভিজ।

ফারানান্দো দে গ্রিজালভা র রেকর্ডও রয়েছে, কুল্লারের বাসিন্দা, সেই একই শহর যেখানে জুয়ান আদিবাসী ছিল। জানা যায় যে তিনি 1520 সালে কর্টসের সাথে ছিলেন।

তিনি সান্টো টম দ্বীপ এবং তেহুয়ান্তেপেকের উপকূলের মতো কিছু আবিষ্কার করেছিলেন। ফার্নান্দো দে গ্রিজালভা সম্পর্কে সর্বশেষ যে বিষয়টি জানা ছিল তা হ'ল তিনি ফ্রান্সিসকো পিজারোকে সাহায্য করতে গিয়েছিলেন এবং কখনও ফিরে আসেন নি।

এটি ফ্রান্সিসকো দে গ্রিজালভা সম্পর্কেও রচিত হয়েছিল যিনি একই সময়ে হার্নান কর্টেসের সাথে নৌকোয়ামী ছিলেন।

১৫১৯ সালে রদ্রিগো দে গ্রিজালভা কিউবার একই পথে ছিলেন, তবে তিনি পেনফিলো দে নার্ভিজের সাথে ১৫২০ সালে নিউ স্পেনে গিয়েছিলেন।

এ নিয়ে সন্দেহ রয়েছে যে জুয়ান ডি গ্রিজালভা দেগো ভেলাস্কেজের সাথে সম্পর্কিত কারণ তারা দু'জনই স্পেনের কুল্লারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

তথ্যসূত্র

1. রুইজা, এম।, ফার্নান্দেজ, টি। এবং তামারো, ই। জুয়ান ডি গ্রিজালভা। বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম থেকে প্রাপ্ত
2. ইতিহাসের রয়েল একাডেমি। জুয়ান ডি গ্রিজালবা। Dbe.rah.es থেকে প্রাপ্ত
3. সমস্ত মেক্সিকো জন্য। হুয়ান ডি গ্রিজালবার জীবনী। প্যারাটোডোমেক্সিকো ডট কম থেকে প্রাপ্ত
4. এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সম্পাদকগণ। জুয়ান ডি গ্রিজালবা। ব্রিটানিকা ডট কম থেকে প্রাপ্ত
5. জীবনী. জুয়ান ডি গ্রিজালবার জীবনী (1490-1527)। Biobiography.us থেকে প্রাপ্ত
6. কিকজা, জন ই। গ্রিজালভা, জুয়ান দে (সি। 1489–1527)। এনসাইক্লোপিডিয়া ডটকম থেকে প্রাপ্ত