- জীবনী
- শুরুর বছরগুলি
- লেখার শুরু
- রাজনৈতিক ভূমিকা
- লেখায় ফিরে
- সাংবাদিকতা লেখক হিসাবে জীবন
- আপনার কাজে স্বাধীনতা এবং ধারাবাহিকতা
- সাংবাদিকতায় ফিরুন
- গত বছরগুলো
- নাটকগুলিকে
- সেরিয়েন্তো পেরিখিলো
- মেক্সিকান চিন্তাবিদ
- অন্যান্য কাজ
- তথ্যসূত্র
জোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি, "লিজার্ডি" নামে পরিচিত তিনি ছিলেন একজন মেক্সিকান লেখক এবং রাজনীতিবিদ, যিনি 1816 সালে প্রকাশিত প্রথম লাতিন আমেরিকান উপন্যাস রচনার জন্য কৃতিত্ব পেয়েছিলেন। লিজার্ডি তৎকালীন বিশিষ্ট লেখক ছাড়াও। তিনি পত্রিকাটির সম্পাদক ও লেখক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তাঁর কাজ তাকে মেক্সিকান মুক্তি আন্দোলনের সাহিত্যের দিকের এক বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব হিসাবে ইতিহাসে নামিয়ে আনে।
লেখকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণটি ছিল স্পেনের নিউ স্পেনের দৈনিক ঘটনাগুলির উদ্ভাসনীয় উল্লেখযোগ্য সিদ্ধতার সাথে বর্ণনা করার দক্ষতা। লিজার্ডির কাজগুলি কেবল সময়ে লোকেরা যেভাবে কথা বলেছিল তা নয়, পাশাপাশি তারা যেভাবে দিনে দিনে চালিয়েছিল তাও খুব নির্ভুলতার সাথে ব্যাখ্যা করে।
উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে লেখকের জন্য পৃষ্ঠাটি দেখুন
তাঁর ধারণাগুলি পুরো আমেরিকা মহাদেশের শিক্ষার স্তর উন্নত করতে সহায়তা করেছিল, কারণ, ইউরোপীয় ব্যবস্থার তুলনায় এ সময়টিকে যথেষ্ট অবনতি এবং খুব পশ্চাদপদ হিসাবে বিবেচনা করা হত।
জীবনী
শুরুর বছরগুলি
হোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি ১৮৫76 সালের ১৫ নভেম্বর মেক্সিকো সিটিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যখন মেক্সিকান রাজধানী এখনও স্পেনের মুকুটের colonপনিবেশিক সম্পত্তি নিউ স্পেনের ভাইসরলটির অন্তর্গত।
লিজার্ডি পরিবার একভাবে বা অন্যভাবে সাহিত্যের সাথে যুক্ত ছিল। তাঁর বাবা একজন শারীরিক থেরাপিস্ট ছিলেন যিনি মেক্সিকো সিটিতে (বা তার আশপাশের জায়গাগুলিতে, সুযোগ পেলে) কাজ করেছিলেন, তবে বাড়ির অতিরিক্ত উপার্জনের জন্য তিনি অনেক সময় লেখক হিসাবে কাজ করেছিলেন।
তাঁর মা, যদিও তিনি উচ্চ-শ্রেণীর পরিবার থেকে আসেননি, তবুও তাঁর সাহিত্যের জ্ঞান ছিল। লিজার্ডির মাতামহ দাদু বইয়ের বিক্রেতা হিসাবে কাজ করেছিলেন।
Lপনিবেশিক মেক্সিকোয় যে কয়েকটি অপেক্ষাকৃত উচ্চ-স্তরের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের মধ্যে একটি, নামী ক্লেজিও সান ইল্ডেফোনসো থেকে তরুণ লিজার্ডি পড়াশোনা শুরু করেছিলেন। তবে, 1798 সালে তার বাবার মৃত্যুর পরে, তার বাড়ির উপার্জন শুরু করার জন্য তাকে স্কুল ছেড়ে যেতে হয়েছিল।
এর ফলস্বরূপ, তিনি ট্যাক্সকো অঞ্চলের ম্যাজিস্ট্রেট হিসাবে কাজ করার জন্য সিভিল সার্ভিসে তালিকাভুক্ত হন। সেখানে তিনি তার ভবিষ্যতের স্ত্রীর সাথে দেখা করেছিলেন, যাকে তিনি ১৮০৫ সালে বিয়ে করেছিলেন।
লেখার শুরু
ম্যাজিস্ট্রেট হওয়ার খুব অল্প সময়ের মধ্যেই, লিজার্ডি তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য নিজেকে আরও বেশি আয় করা শুরু করার প্রয়োজন মনে করেছিলেন। তিনি কেবল এটিই লেখার মাধ্যমে করতে পেরেছিলেন, প্রয়োজনের সময় তাঁর বাবা একই মাধ্যমটি ব্যবহার করেছিলেন।
এই কারণে, 1808 সালে, লিজার্ডি একটি পেশাদার লেখক হিসাবে তার ক্যারিয়ার শুরু করেছিলেন। তৎকালীন বিশিষ্ট লেখকের লেখা প্রথম টুকরো ফার্দিনান্দ সপ্তমীর সম্মানে একটি কবিতা ছিল, যিনি ততদিনে স্পেনের রাজা ছিলেন।
তৎকালীন স্প্যানিশ রাজার স্বৈরাচারী প্রকৃতির কারণে এই কবিতাটি বিতর্কিত হতে পারে তবে উনিশ শতকের গোড়ার দিকে colonপনিবেশিক আমেরিকাতে তাঁর কাজ সম্পর্কে খুব কমই জানা ছিল। আসলে, যখন লিজার্ডি প্রথম কবিতাটি লিখেছিলেন, ততক্ষণে স্পেন নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী আক্রমণ করেছিল।
১৮০৮ সালে নেপোলিয়ন বোনাপার্টের ভাই ফরাসী আগ্রাসনের সময় স্পেনের অস্থায়ী রাজা হন। Thisপনিবেশিক যুগের মেক্সিকান বৌদ্ধিক বৃত্তে দেশপ্রেমিক হিসাবে দেখা এই কাজটি লিজার্ডি তাঁর রাজার সম্মানে কবিতাটি লিখেছিলেন।
রাজনৈতিক ভূমিকা
ট্যাক্সো অঞ্চলে থাকাকালীন লিজার্ডি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ভূমিকা পালন করেছিলেন। 1810 সালের মধ্যে, মেক্সিকো-এর স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেলে, টিক্সোর colonপনিবেশিক অঞ্চলের সরকারে লিজার্ডির সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান ছিল।
বিদ্রোহী সেনাবাহিনী এই অঞ্চলে পৌঁছালে লিজার্ডি একটি দ্বিধাদ্বন্দ্বের মুখোমুখি হয়েছিল। এটি সমাধানের জন্য এবং সরকারী বাহিনীর পরাজয়ের পরে রাজনীতিবিদ বিদ্রোহী ও সরকারের মধ্যস্থতার ভূমিকা পালন করেছিলেন।
লিজার্ডি শহরের সমস্ত অস্ত্র বিদ্রোহীদের হাতে দিয়েছিলেন, কিন্তু স্বাধীনতা কর্মকাণ্ডের বিষয়ে ভেরুয়ালিটিকে অবহিত করেছিলেন।
যদিও এক পর্যায়ে তার কর্মগুলি ভণ্ডামিযুক্ত মনে হয়েছিল, তবে লিজার্ডি তার ভবিষ্যতের কাজগুলিতে তার কর্মের কারণ ব্যাখ্যা করেছিলেন। কবি যুক্তি দিয়েছিলেন যে বিদ্রোহী আন্দোলনের সংস্কারমূলক যোগ্যতা ছিল, তবে সহিংসতার বিরুদ্ধেও ছিল।
তাঁর পক্ষে, ট্যাক্সো অঞ্চলটিকে বিদ্রোহীদের হাতে তুলে দেওয়া স্থানীয়দের প্রাণহানি এড়ানোর একটি উপায়ের প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যেহেতু শহরের সুস্থতার জন্য দায়িত্ব তার ব্যক্তির উপর পড়েছিল।
স্পেন যখন শহরটি পুনরায় দখল করল, তখন তাকে যুদ্ধবন্দী হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছিল এবং একজন "বিদ্রোহী সহানুভূতিশীল" হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল। যাইহোক, তিনি যুক্তিটি ব্যবহার করেছিলেন যে তিনি তার কর্মের ন্যায্যতা প্রমাণের জন্য কেবল স্থানীয় জীবনের ক্ষতি এড়াতে চেয়েছিলেন, যা ভাইসরয় তাকে জেল থেকে মুক্তি দেওয়ার আগে মেনে নিয়েছিল।
লেখায় ফিরে
যদিও লিজার্ডি কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছিল এবং মুক্তি পেয়েছিল, তবুও মেক্সিকো সিটিতে চাকরি বা সম্পত্তি ছাড়াই থাকল, ট্যাক্সকো বিদ্রোহের পরে সবকিছু হারাতে থাকল।
লেখকের হতাশাজনক পরিস্থিতি তাঁকে পুরো সময়ের লেখক হতে বাধ্য করেছিল, তাঁর সমস্ত জ্ঞান সাহিত্য বিষয়বস্তু তৈরিতে উত্সর্গ করেছিল। 1811 সালে, তিনি উপার্জন এবং তার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য 20 টিরও বেশি ব্যঙ্গাত্মক রচনা তৈরি ও প্রকাশ করেছিলেন।
1812 সালে মেক্সিকোতে একটি আইন ঘোষণা করা হয়েছিল যা কিছুটা সীমিত হলেও সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার অনুমতি দেয়। এই আইন অনুসরণ করে, লিজার্ডি দেশে তৈরি প্রথম একটি সংবাদপত্র প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, এটি "এল পেনসাদর মেক্সিকো" নামটি পেয়েছিল।
এই সংবাদপত্রের সন্ধানে লিজার্ডির দুর্দান্ত যোগ্যতা হ'ল 1811 সালের 9 ই অক্টোবর, প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার পরে, সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার অনুমতি পাওয়ার মাত্র চার দিন পরে তিনি তা করতে পেরেছিলেন।
এই মুহুর্ত থেকেই, লিজার্ডি একটি মূলত সাংবাদিকতা প্রকৃতির রচনা লিখতে শুরু করেছিলেন। তাঁর পত্রিকায় প্রকাশিত সমস্ত কিছুই 19নবিংশ শতাব্দীর শুরুতে মেক্সিকোতে রাজনৈতিক উন্নয়নের আশেপাশে ঘুরত।
সাংবাদিকতা লেখক হিসাবে জীবন
এল পেনসাদোর মেক্সিকো তৈরির পরে লিজার্ডির রচিত পূর্ববর্তী ব্যঙ্গাত্মক রচনাগুলি রূপ পরিবর্তন করেছিল। তাঁর হালকা সামাজিক সমালোচনা ভাইসরলটির স্থানীয় রাজনীতিবিদদের স্বৈরাচারী কর্মের সরাসরি সমালোচনায় পরিণত হয়েছিল। এছাড়াও তিনি স্পেনীয় আদালতের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করার জন্য তাঁর পত্রিকাটি ব্যবহার করেছিলেন।
লিজার্ডি যেভাবে রচনা করেছিলেন এবং তাঁর লেখাগুলিতে তিনি যে ধারণাগুলি ব্যবহার করেছিলেন সেগুলি ইউরোপীয় আলোকিতকরণটির জন্য লেখকের জন্য যে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিল তা বোঝায়।
রুশো এবং ভোল্টায়ারের মতো ফরাসী চিন্তাবিদদের ধারণা কেবল মেক্সিকোতে গোপনে পৌঁছে যেতে পারে। ইউরোপ থেকে আমেরিকা পাচারের মাধ্যমে এই ঘটনা ঘটেছে। তৎকালীন অনেক সাহিত্যিক এই বইগুলির অনুলিপি অর্জন করতে সক্ষম হন, যা লিজার্ডিসহ অনেকের চিন্তাকে প্রভাবিত করে।
লিজার্ডির লেখাগুলি সে সময়ের মানদণ্ডে খুব সরাসরি ছিল। তাঁর প্রথম সংস্করণগুলির একটিতে তিনি স্প্যানিশ ভাইসরয়ের বিরুদ্ধে একটি লেখা লিখেছিলেন যা তাকে সরাসরি আক্রমণ করেছিল। এর ফলস্বরূপ, লিজার্ডিকে দ্বিতীয়বার কারাবরণ করা হয়েছিল।
কারাগারে বন্দী হওয়ার সময় তাঁর সংবাদপত্রের কেন্দ্রবিন্দু কিছুটা বদলেছিল। তিনি স্ব-সেন্সরশিপ প্রয়োগ করেছিলেন, এ কারণেই তিনি ভাইসরয় বা যে কারাগারে বন্দী ছিলেন তার বিরুদ্ধে তিনি আর কোনও সরাসরি সমালোচনা প্রকাশ করেননি। এটি তার স্বাধীনতাপন্থী পাঠকদের মতামতকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছিল।
আপনার কাজে স্বাধীনতা এবং ধারাবাহিকতা
1813 সালের মার্চ মাসে তৎকালীন বর্তমান ফ্রান্সিসকো ভেনগাসকে প্রতিস্থাপনের জন্য একটি নতুন ভাইসরয়কে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, যিনি সমালোচনার পরে লিজার্ডিকে কারাবাসের জন্য দায়বদ্ধ করেছিলেন। নতুন স্প্যানিশ রাজনৈতিক নেতা, ফ্যালিক্স মারিয়া কালেজা তাঁর পত্রিকার একটি সংস্করণে প্রকাশ্যে প্রশংসিত হওয়ার পরে লিজার্ডিকে মুক্তি দিয়েছিলেন।
মুক্তির পরে, ভাইসরলটি সরকার সেই সময়ের লেখকদের যে অধিক মনোযোগ দিচ্ছিল তার ফলস্বরূপ তাঁর সমালোচনা হ্রাস করতে হয়েছিল।
ফরাসিদের স্পেন থেকে বিতাড়নের পরে আরও একটি বড় সমস্যা দেখা দিয়েছে। স্প্যানিশ আদালত, যা লিজার্ডি ব্যাপকভাবে সমর্থন করেছিল, তা অপসারণ করা হয়েছিল। তদ্ব্যতীত, স্পেনীয় ক্রাউন এর নতুন নেতৃত্ব প্রায় পুরোপুরি সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে নিরপেক্ষ করেছিল।
এই নতুন সেন্সরশিপ ক্রিয়াকলাপের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য, লিজার্ডি আরও প্রকাশ্য লেখার পক্ষে তাঁর সাংবাদিকতা কার্যক্রম ত্যাগ করেছিলেন, যা এখন থেকে প্রকৃতির সাহিত্যে পরিণত হবে। একজন লেখক হিসাবে তাঁর নতুন আদর্শের অধীনে, লেখক একটি নতুন উপায়ে তার সামাজিক সমালোচনা প্রকাশ করতে চলেছেন।
এর ফলে তিনি তাঁর লেখালেখির প্রথম উপন্যাস এবং লাতিন আমেরিকায় রচিত প্রথম উপন্যাস "এল পেরিকিলো সার্নিয়েন্টো" লিখতে বাধ্য করেছিলেন।
সাংবাদিকতায় ফিরুন
স্পেনের উদারপন্থী সংবিধানটি 1820 সালে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তাই লিজার্ডি আবার সাংবাদিকতা কার্যক্রম পুনরায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তবে তাঁর নতুন সমালোচনা স্প্যানিশ হাই কমান্ডের তেমন প্রশংসা হয়নি। তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল, জেলে পাঠানো হয়েছিল এবং সেন্সরশিপ ব্যবস্থার শিকার করা হয়েছিল।
সময়ের সাথে সাথে তার রাজনৈতিক শত্রুরা বিভিন্ন রকম হয়েছিল, তবে যাদের সমালোচনা করেছিলেন তাদের সাথে তিনি কখনও শান্তিতে ছিলেন না। রাজকর্মীরা, যারা স্প্যানিশ ক্রাউনকে সমর্থন করেছিল, 1821 সালে মেক্সিকোয়ের শেষ স্বাধীনতা না হওয়া পর্যন্ত এটিকে নির্যাতন ও দমন করেছিল।
তবে, স্বাধীনতার পরেও তিনি বিপুল সংখ্যক কেন্দ্রীয়বাদী রাজনীতিবিদদের দ্বারা আক্রমণ ও নির্যাতন চালিয়েছিলেন, কারণ তাঁর লেখাগুলিতে মেক্সিকোয়ের ফেডারালিস্ট আদর্শের প্রতিনিধিত্ব করার প্রবণতা রয়েছে।
ক্যাথলিক চার্চ লিজার্ডির বিরুদ্ধেও কাজ করেছিল, যাঁর সারা জীবন চার্চের শত্রু ফ্রিম্যাসনদের আন্দোলন সম্পর্কে অনুকূল মতামত ছিল।
গত বছরগুলো
যক্ষ্মার বিরুদ্ধে একটি ব্যর্থ লড়াইয়ের ফলস্বরূপ, 50 বছর বয়সে লিজার্ডি অপেক্ষাকৃত কম বয়সে মারা যান।
তাঁর জীবনী লেখকের মতে, লিজার্ডি তাঁর সমাধিতে একটি শিলালিপি চেয়েছিলেন যাতে তিনি তাঁর দেশের জন্য "তিনি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন" তবে তাঁর পরিবারের আর্থিক সংস্থার অভাব এটি সম্ভব হতে দেয়নি।
Izপনিবেশিক আমেরিকার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ লেখক, যদিও লিজার্ডি উল্লেখযোগ্য আর্থিক তহবিল তৈরির পক্ষে যথেষ্ট প্রশংসিত হননি।
নাটকগুলিকে
সেরিয়েন্তো পেরিখিলো
মেক্সিকো এবং লাতিন আমেরিকায় রচিত প্রথম উপন্যাস হওয়ার পাশাপাশি, এল পেরিকিলো সার্নিয়েন্টো হলেন জোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডির সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ রচনা।
এই উপন্যাসটি লাতিন আমেরিকান জাতি গঠনে স্তম্ভ হিসাবে বিবেচিত, যেমনটি উপনিবেশ আমেরিকা এবং স্বতন্ত্র আমেরিকার মধ্যে রূপান্তরের সময় লেখা হয়েছিল।
নাটকটি পেড্রো সারমিয়েন্টোর জীবন সম্পর্কিত, যাকে তাঁর বন্ধুরা "পেরিকিলো সার্নিয়েন্টো" বলে ডাকে। সার্নিয়েন্টো ছিলেন লিজার্ডির মতো পরিবারের সাথে এক ব্যক্তি, তিনি whoপনিবেশিক মেক্সিকোয়ের ক্রেওল শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
লোকটির জীবনের ইতিহাস বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যঙ্গাত্মক যেমনটি জটিল, তেমনি তিনি অনেক সাফল্য ছাড়াই মেক্সিকোয় জীবনযাপনের চেষ্টা করে বিভিন্ন পেশার বিভিন্ন অনুশীলন করার চেষ্টা করেছিলেন। লোকটি এক পর্যায়ে চোর হয়ে যায়, কিন্তু জীবনের শেষের দিকে তিনি একটি সৎ পথ অবলম্বনের সিদ্ধান্ত নেন।
তিনি সমালোচনা করেন, এই কাজের মধ্য দিয়ে মেক্সিকোয় সামাজিক রাষ্ট্র এবং সাংবাদিকদের যে কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিল তারা কোন তাত্পর্য ছাড়াই জাগতিক ঘটনা বলার চেয়ে সমালোচনামূলক মতামত দেওয়া পছন্দ করে।
এই কাজটি পরবর্তীকালে মেক্সিকান লেখকদের সৃষ্টিকে প্রভাবিত করেছিল এবং এটি 19 শতকের লাতিন সাহিত্যে চিহ্নিত হয়েছে।
মেক্সিকান চিন্তাবিদ
এল পেনসাদর মেক্সিকো সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা আইনের পরে মেক্সিকোয় প্রথম প্রকাশিত সংবাদপত্রগুলির মধ্যে একটি ছিল। এটি লিজার্ডি থেকে নিজের নামটি পেয়েছে, যিনি একইভাবে ডাক নামকরণ করেছিলেন। এটি উদার প্রবণতা সম্বলিত একটি সংবাদপত্র ছিল, তাই পরে লিজার্ডিকে কেন্দ্রবাদীরা নির্যাতন করেছিল।
পত্রিকাটির প্রচুর প্রকাশনা ছিল, 1813 সালের মধ্যে 17 টি পরিপূরক পৌঁছেছিল, যে বছর এটি প্রকাশনা বন্ধ করেছিল ased তদুপরি, পত্রিকাটির তিনটি পৃথক খণ্ড ছিল।
তাঁর প্রকাশনা ছিল রাজনৈতিক, সামাজিক ও ধর্মীয় সমালোচনায় পূর্ণ। এই সংবাদপত্রের মাধ্যমে, লিজার্ডি বিশ্বে স্পেনীয় তদন্তের সময় উভয় রাজনৈতিক নেতা এবং ক্যাথলিক চার্চকে আক্রমণ করেছিলেন।
অন্যান্য কাজ
তাঁর দুটি মূল রচনা ছাড়াও এল পেনসাদর মেক্সিকো-র সম্পাদক ও লেখক হওয়ার আগে লিজার্ডি প্রচুর পরিমাণে ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস তৈরি করেছিলেন।
যদিও এই রচনাগুলির কোনও বিস্তৃত রেকর্ড নেই তবে জানা যায় যে উনিশ শতকের গোড়ার দিকে অতিরিক্ত আয় অর্জনের জন্য তিনি প্রথমে এগুলি প্রকাশ করেছিলেন।
তিনি 1818 সালে চারটি অতিরিক্ত উপন্যাসের পাশাপাশি স্যাড নাইটস এবং হ্যাপি ডেইস শিরোনামে একটি আত্মজীবনীও লিখেছিলেন।
তথ্যসূত্র
- মেক্সিকোয়ের ভোল্টায়ার: জোসে জাকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি, জে টুক, ১৯৯৯।
- জোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি জীবনী, বিশ্ব সাহিত্যের দুর্দান্ত লেখক - সমালোচনামূলক সংস্করণ, (এনডি)। এনোটেস ডট কম থেকে নেওয়া
- জোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি, ইংরেজী উইকিপিডিয়া, 2018. উইকিপিডিয়া.org থেকে নেওয়া
- মঙ্গি প্যারট, ইংরেজি উইকিপিডিয়া, 2018. উইকিপিডিয়া.org থেকে নেওয়া
- জোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি, পোর্টাল সার্ভেন্টেস ভার্চুয়াল, (এনডি)। সার্ভনেটস্ ভার্চুয়াল.কম থেকে নেওয়া
- হোসে জোয়াকান ফার্নান্দেজ দে লিজার্ডি, বিশ্ব জীবনী এনসাইক্লোপিডিয়া, ২০১০. আপনার অভিধান অভিধান থেকে নেওয়া