রামন জে। প্রেরক: জীবনী, শৈলী এবং কাজ - সাহিত্য - 2025

রামন জে সেন্ডার (১৯০১-১৮৮২) একজন প্রখ্যাত স্প্যানিশ লেখক এবং noveপন্যাসিক ছিলেন যিনি তাঁর রচনায় বিকশিত থিম এবং পাশাপাশি তিনি কতটা প্রসিদ্ধ ছিলেন তার পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন। বিভিন্ন সাহিত্য ঘরানার চাষ করার দক্ষতা প্রশংসনীয় ছিল। তাঁর বিদ্রোহী এবং উগ্রপন্থী মনোভাব তাঁর কাজগুলিতে স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।

তার মৌলিক অবস্থান, উদারপন্থী এবং নৈরাজ্যবাদী স্নেহকে কেন্দ্র করে, যুদ্ধে বিভক্ত হয়ে একটি সমাজকে নিন্দার অভিপ্রায় নিয়ে তাঁর প্রথম রচনাগুলির একটি সামাজিক চরিত্র ছিল। তিনি সর্বদা বাস্তবের লেখক, পর্যবেক্ষণ এবং নস্টালজিয়া উপস্থিত উপাদান ছিলেন।

রামন জে প্রেরক, পেন্সিল প্রতিকৃতি। সূত্র: আলেকজান্ড্রাপোসিয়েলো, উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে

প্রেরক পরবর্তী সময়ে স্প্যানিশ লেখকদের মধ্যে সর্বাধিক পঠিত একজন হিসাবে বিবেচিত হয়। তাঁর খ্যাতি এমন যে তিনি তাঁর ভাষাগুলি বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করার কথা বলতে গেলে মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেসের সাথে প্রায় সমান হন। তাঁর অস্তিত্বের দর্শন তাঁকে জীবন ও অকপটে পরিপূর্ণ ভাষা থাকতে দেয়।

জীবনী

রামন জে সেন্ডার জন্ম ১৯৮১ সালের ৩ ফেব্রুয়ারি হুস্কা প্রদেশের বিশেষ করে চলামেরা পৌরসভায় আরাগানে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সু-পরিবার থেকে এসেছিলেন। তার বাবা হোসে সেন্ডার চ্যাভানেল সিটি ক্লার্কের দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং তার মা আন্ড্রে গার্সেস ছিলেন একজন শিক্ষক।

প্রেরকের একাডেমিক পটভূমি

প্রেরকের শিক্ষার প্রথম বছরগুলি আলকোলিয়া ডি সিনকা শহরেই কেটেছিল। পরে, ১৯১১ সালে, যখন তিনি দশ বছর বয়সী ছিলেন, তখন তিনি টাস্তে উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়া শুরু করেছিলেন, যেখানে পরিবার সরে গিয়েছিল। এছাড়াও, তিনি শৈশব বোর্ডিংয়ের কয়েক বছর রেইসের ফ্রিয়ার্স স্কুলে কাটিয়েছিলেন।

কৈশোরে তিনি তার আত্মীয়দের সাথে জারাগোজাতে চলে আসেন এবং সেখানে তিনি শেষ দুই বছর উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। সেই সময় সেখানে ছাত্রদের দাঙ্গা হয়েছিল এবং তারা সেগুলির অংশ হওয়ার জন্য তাকে দোষ দিয়েছে, তাই তারা তাকে স্থগিত করেছিল এবং তাকে আলকায়েজ শহরে পড়াশোনা শেষ করতে হয়েছিল। সেখানে তিনি নিজেকে সমর্থন করার জন্য কাজ করেছিলেন।

প্রেরক সর্বদা তার পিতার কর্তৃত্ববাদী ও চাপিয়ে দেওয়ার চরিত্রের সাথে একমত নন। সে কারণেই তিনি বেঁচে থাকার জন্য অল্প বয়স থেকেই কাজ করেছিলেন, কারণ এক সময়ের জন্য তার বাবা তার সমর্থন প্রত্যাহার করেছিলেন। সতেরো বছর বয়সে তিনি নতুন দিকনির্দেশনার জন্য স্পেনের রাজধানী যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

মাদ্রিদে তাঁর অবস্থান কঠিন সময় ছিল। তিনি অর্থ ছাড়াই এবং পারিবারিক সহায়তা ব্যতীত চলে গিয়েছিলেন, যার জন্য তাকে খোলা ঘুমাতে হয়েছিল। পরে তিনি কয়েকটি পত্রিকায় ছোট ছোট প্রকাশনা শুরু করেন। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শন এবং চিঠি নিয়ে পড়াশোনা শুরু করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু বাদ পড়েছিলেন এবং নিজেই করেছিলেন।

প্রেরক, বিদ্রোহী এবং যোদ্ধা

রামেন জে সেন্ডার মাদ্রিদে সময় এক বছর স্থায়ী হয়নি, পিতার কর্তৃত্ব অনুভূত হয়েছিল এবং তিনি নাবালিকাকে আইনী সুরক্ষায় তাকে খুঁজতে গিয়ে তাকে হুয়েস্কায় ফিরে যেতে বাধ্য করেছিলেন। সেখানে তিনি লা তিয়েরা পত্রিকার পরিচালক ছিলেন, কারণ তাঁর বয়সের কারণে, তাঁর একজন আইনজীবী বন্ধু নিয়ামক অংশটি গ্রহণ করেছিলেন।

প্রেরক যখন একুশ বছর বয়সী তখন তার বাধ্যতামূলক সামরিক চাকরীর অংশ হিসাবে সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করেছিলেন। তিনি এভাবেই ১৯২২ থেকে ১৯২৪ সালের মধ্যে দু'বছর ধরে মরোক্কান যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন। যুদ্ধের সময় তাকে তাঁর ক্যারিয়ারের একটি প্রতীক উপন্যাস ইমেন লেখার জন্য উপাদান সরবরাহ করেছিল।

যুদ্ধ শেষে তিনি প্রায় ছয় বছর এল সল পত্রিকায় সম্পাদক ও সম্পাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। ১৯৩০ সালের মধ্যে তিনি ইতিমধ্যে একজন প্রখ্যাত ও প্রতিষ্ঠিত সাংবাদিক ছিলেন এবং বিভিন্ন মুদ্রিত মিডিয়ার সংস্করণে তিনি সহযোগিতা করেছিলেন। তাঁর নৈরাজ্যবাদী আদর্শ তখনও বেঁচে ছিল।

প্রেরকের বিবাহ এবং কৃপণতা

প্রেরক যখন ইতিমধ্যে একজন বিখ্যাত সাংবাদিক এবং লেখক ছিলেন, তখন তিনি পিয়ানোবাদক এবং নারীবাদী কর্মী আম্পারো বারায়ান মিগুয়ের সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি অল্প সময়ের মধ্যেই তাঁর স্ত্রী হয়েছিলেন। শহরের অ্যাথেনিয়ামে অনুষ্ঠিত সমাবেশ, সম্মেলন এবং আলোচনার সময় প্রেমীরা মাদ্রিদে মিলিত হয়েছিল।

পণ্ডিতগণ নিশ্চিত করেন যে এই দম্পতি ১৯৩৫ সালে বিয়ে করেছিলেন এবং পরবর্তীকালে দুটি সন্তানের জন্ম হয়েছিল: রামন এবং আন্দ্রেয়া। আম্পারোও নৈরাজ্যবাদী দর্শনের জঙ্গি বা রক্ষাকারী ছিলেন এবং এটি অনেক রাজনৈতিক সমস্যার কারণ ছিল।

গৃহযুদ্ধ শুরুর সময় এই তরুণ দম্পতি সেগোভিয়ার একটি শহরে ছুটিতে ছিলেন। বাঁচতে পরিবারকে আলাদা করতে হয়েছিল। তবে, আম্পারো রিপাবলিকান ফ্রন্টে সৈনিক হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য বাচ্চাদের এবং প্রেরকের সাথে জামোরা শহরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল না।

আম্পারোর কারাবাস ও মৃত্যু

আম্পারো জামোরা পৌঁছে তার ভাইদের কারাবাসের কথা জানতে পেরেছিলেন। তিনি একজন সাহসী ও সাহসী মহিলা হওয়ায় তিনি এই কাজের জন্য প্রদেশের গভর্নরকে দোষ দিয়েছিলেন এবং এ কারণেই তাকে তার ছোট মেয়েকেও কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সময়টা ছিল একনায়ক ফ্রাঙ্কোর।

ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কো

১৯৩36 সালের ২৯ শে আগস্ট, প্রেরকের স্ত্রী তার মেয়ে অ্যান্ড্রিয়াকে সাথে আটকে রেখেছিলেন, যতক্ষণ না তারা একই বছরের 10 ই অক্টোবর পৃথক হয়েছিলেন। মেয়েটি এতিমখানায় শেষ হয়েছিল। লেখকের সাথে যোগাযোগ অসম্ভব ছিল।

এটি ছিল ১৯ 11 11 সালের ১১ ই অক্টোবর, যখন স্বৈরশাসনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল পিয়ানোবাদককে তার জন্ম নেওয়া শহরের কবরস্থানে গুলি চালানো স্কোয়াডে নিয়ে যাওয়ার। দুই বছর ধরে জে। প্রেরক তার বাচ্চাদের সম্পর্কে জানেন না, যতক্ষণ না তিনি ১৯৩৮ সালে তাদের পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হন। পরে তারা মেক্সিকোয় নির্বাসিত হয়।

মেক্সিকোতে নির্বাসিত এবং এডিসিয়নেস কোয়েটজলের ভিত্তি

প্রেরক তার বাচ্চাদের সাথে মেক্সিকোয় একটি সংক্ষিপ্ত সময় অতিবাহিত করেছিলেন, তারপরে, ১৯৩৯ সালে তিনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে পৌঁছেছিলেন, একটি বাচ্চা পরিবারকে রেখে বাচ্চাদের রেখে। তিনি মেক্সিকোতে ফিরে এসে এডিসিয়নেস কোয়েটজাল নামে একটি প্রকাশনা সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেন যা তাকে তাঁর বেশ কয়েকটি রচনা প্রকাশের অনুমতি দেয়।

মার্কিন বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে চাকরি এবং নতুন বিবাহ

উপন্যাসকার 1944 সালে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে এসে হার্ভার্ড, কলোরাডো এবং ডেনভারের মতো বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি গবেষণা প্রকল্পগুলিতে সহযোগিতা করেছিলেন, ফ্লোরেন্স হলে পুনরায় বিবাহ করেছিলেন এবং বিবাহের ফলে আরও দুটি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে।

আমেরিকান হিসাবে জাতীয়করণ

মরোক্কান যুদ্ধের সময় ব্লোকাওতে স্পেনীয় সামরিক বাহিনী। সূত্র: উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে অজানা লেখক

1946 সালে লেখক তার স্প্যানিশ জাতীয়তা পিছনে ফেলে একটি প্রাকৃতিকাইজড আমেরিকান হয়ে ওঠেন। পরের বছর, এবং আরও ষোলের জন্য, তিনি নিউ মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের স্প্যানিশ সাহিত্যের সভাপতির অধ্যাপক ছিলেন। নির্বাসনের বছরগুলি লেখকের পক্ষে অনেক সাহিত্যিক উত্পাদন ছিল।

বিশ বছর পরে তিনি তালাক পেয়েছিলেন, তিনি বিশ্বস্ত হতে সক্ষম হন নি। ১৯৮৮ সালে তিনি প্রথমবার স্পেন ভ্রমণ করেছিলেন। তারপরে তিনি অধ্যাপক হিসাবে নিজের কাজ চালিয়ে যান, এবং 1980 সালে তাঁর স্প্যানিশ জাতীয়তা ফিরে পেতেও চেয়েছিলেন, তবে 1988 সালের 16 জানুয়ারি মৃত্যু ব্যর্থ হয়।

শৈলী

রামন জে প্রেরকের সাহিত্যের রীতিটি তিনি যে থিমগুলিকে বিকাশ করেছিলেন তার প্রতি চিকিত্সা ও আচরণের বিষয়ে অসঙ্গত এবং বাস্তব বলে চিহ্নিত হয়েছিল, এটি সামাজিক সমস্যার মুখোমুখি তাঁর বিদ্রোহী এবং উগ্র ব্যক্তিত্বের কারণেই হয়েছিল। মৌলিকতা এবং পর্যবেক্ষণ ছিল তাঁর সাফল্যের বৈশিষ্ট্য।

লেখক এবং সাংবাদিকের ঘটনা বর্ণনা ও বর্ণনা করার দক্ষতা ছিল, তিনি কিছুটা দক্ষতার সাথে এটি করেছিলেন with তিনি এমন একটি ভাষাও ব্যবহার করেছিলেন যা প্রাণচঞ্চলতা, প্রতিরক্ষা, স্বাধীনতার পরামর্শ দেয় এবং একই সাথে স্বতঃস্ফূর্ত এবং আবেগময় ছিল, যেমন তার জীবনের অবস্থানের মতো।

তাঁর বেশিরভাগ আখ্যানমূলক রচনাটি কল্পনাপ্রসূত গুণাবলী দিয়ে প্রকাশ করা হয়েছিল যা এটি বারোকের উপাদানগুলির সাথে তুলনা করে। প্রেরক লিখতে নির্দ্বিধায় ছিলেন, তিনি সাহিত্যের আন্দোলনকে মেনে চলেন না, তবে তাঁর সমৃদ্ধ ও জটিল ব্যক্তিত্ব তাকে তৈরির ভিত্তি দিয়েছে।

নাটকগুলিকে

রামন জে প্রেরকের কাজ বেশ উর্বর এবং উত্পাদনশীল ছিল, তিনি বিভিন্ন সাংবাদিকতা রচনা ছাড়াও সাহিত্যের বিভিন্ন ধারার অধিকারী ছিলেন। প্রবন্ধ, আখ্যান, গীতিকাঠ ও থিয়েটার ছিল লেখকের পেশা। এখানে তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে:

বর্ণনামূলক

- চৌম্বক (1930)।

- ক্রিয়াটি যৌনতায় পরিণত হয়েছিল: তেরেসা ডি জেসেস (1931)।

- সাতটি লাল রবিবার (1932)।

- অপরাধের গ্রামে যাত্রা (1934)।

- মিস্টার উইট ক্যান্টনে (1935)।

- পাল্টা আক্রমণ (1938)।

- একটি মানুষের স্থান (1939)।

- মেক্সিকোয়টল (1940)।

- ভোরের ক্রনিকল (1942-1966)।

- কিং ও কুইন (1948)।

- মোসেন মিলিয়ন (1953)।

- বাইজান্টিয়াম (1956)।

- আরিয়াডনার পাঁচটি বই (1957)।

- আনসেলমোর বিজয় (1958)।

- কুকুরের চাঁদ (1962)।

- জ্যাকালোতে জয়ন্তী (1964)।

- লোপ ডি আগুয়েরে (1964) এর স্বতঃস্ফূর্ত সাহসিকতা।

- সার্ভেন্টেসের মুরগি এবং অন্যান্য প্যারাবলিক বিবরণ (1967)।

- ন্যান্সির থিসিস (1962)।

- সীমান্ত গল্প (1970)।

- পলাতক (1972)।

- একজন কুমারী আপনার দরজায় কড়া নাড়িয়াছে (1973)।

- সোনার মাছ (1976)।

- আদেলা এবং আমি (1978)।

- রাম এবং শুভ প্রাণী (1980)।

- প্লাজা দে লস কর্টেসে চন্দ্রিও (1981)।

- রাইডার এবং নাইট মারে (1982)।

পরীক্ষা

জে সান্দারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রবন্ধগুলি হলেন:

- মেক্সিকোতে ধর্মীয় সমস্যা: ক্যাথলিক এবং খ্রিস্টান (১৯২৮)।

- মাদ্রিদ-মস্কো ভ্রমণের বিবরণ (1934)।

- উনামুনো, ভ্যালে-ইনক্লান, বারোজা এবং সান্তায়না (1955)।

- খ্রিস্টান লঙ্ঘন সম্পর্কিত প্রবন্ধ (1967)।

- আমেরিকা কলম্বাসের আগে (1930)।

থিয়েটার

নিম্নলিখিতগুলি প্রেরকের সর্বাধিক নামী নাটকগুলি ছিল:

- হার্নান কর্টেস (1940)।

- লস অ্যান্টোফাগাস্টাস: যেখানে গাঁজা বেড়ে যায় (1967)।

- ম্যানসিবায় ডন জুয়ান (1968)।

- আনসেলমোর বিজয় (1958)।

- জ্যাকালোতে জয়ন্তী (1966)।

লিরিক

এই সাহিত্যের ধারার মধ্যে স্পেনীয় লেখক ও noveপন্যাসিক রমন জে প্রেরকের দুটি শিরোনাম প্রধান: মাইগ্রেটারি ইমেজস (1960) এবং আর্মিলারি বুক অফ পোয়েট্রি অ্যান্ড লিপ মেমোরিজ (1973)। সন্দেহ নেই, লেখকের কাজটি ছিল বিমূর্ত এবং বিস্তৃত।

সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ কাজের সংক্ষিপ্ত বিবরণ

চৌম্বক

এটি প্রথম প্রেরক উপন্যাস হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। উপন্যাসটি শান্তির পক্ষে এবং সামরিক পদক্ষেপের বিরুদ্ধে ধারণাগুলির উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে। লেখক মরোক্কান যুদ্ধ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, তাই তিনি 1921 এবং 1924 এর মধ্যে ক্রিয়াগুলি রেখেছিলেন।

কাজের উন্নতিতে এটি সমৃদ্ধ করার জন্য আসল এবং কল্পিত ঘটনা উভয়ই রয়েছে। প্রেরক এটিকে তিনটি ভাগে ভাগ করেছেন, যার ফলস্বরূপ এগুলি যথাক্রমে পাঁচ, ছয় এবং পাঁচটি অধ্যায়ে বিভক্ত হয়েছে। বর্ণনাকারী হিসাবে অ্যান্টোনিও এবং সৈনিক হিসাবে ভিয়্যানস হলেন প্রধান নায়ক।

ক্যান্টনে মিস্টার উইট

রামন জে প্রেরকের এই historicalতিহাসিক উপন্যাসটি স্পেনের সংস্কৃতি মন্ত্রক কর্তৃক পুরষ্কার প্রাপ্ত জাতীয় ন্যারেটিভ পুরষ্কার অর্জন করেছে। এটি ইঞ্জিনিয়ার জোর্জে উইট এবং মিলাগ্রিতোস রুয়েদার দ্বারা বিবাহিত দম্পতির মধ্যে একটি প্রেম এবং হিংসা গল্পের কথা। গল্পটি কার্টেজেনা ক্যান্টন-এ ঘটে।

লেখক এটিকে তিনটি অধ্যায় বা বইতে কাঠামোবদ্ধ করেছিলেন এবং সেগুলির প্রত্যেকটি মার্চ থেকে শুরু হয়ে ডিসেম্বর মাসে শেষ হয় বছরের মাসের কালানুক্রমিকভাবে বিভাগে বিভক্ত হয়েছিল। প্রেরকের দাবি অনুসারে, তিনি যে পুরস্কারটি জিতেছিলেন তার তেইশ দিন আগে এটি লিখেছিলেন।

একটি মানুষের জায়গা

এই শিরোনাম নির্বাসনের সময় প্রকাশিত লেখকের প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি। এই কাজে তিনি তার শৈশবে একটি উদ্দীপনাময় যাত্রা করেছিলেন, এমন কোনও কৃষকের সত্য কাহিনী দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন যাকে তার করা অপরাধের জন্য দোষী করা হয়েছিল এবং যার স্বাধীনতা বজায় রাখতে তাকে পালাতে হয়েছিল।

এই কাজটি ছিল একজন জে প্রেরকের প্রতিচ্ছবি, যিনি তার প্রতিবেশীর প্রতি যত্নবান ছিলেন, এবং যিনি তাঁর কলমের বুদ্ধি দিয়ে একটি সামাজিক এবং নৈতিক থিম প্রকাশ করতে পেরেছিলেন: ন্যায়বিচার এবং স্বাধীনতা, সবচেয়ে সঠিক উপায়ে সম্ভব। ইতিহাসের সাথে সাথে তিনি গ্রামীণ জীবনের কিছু সমস্যা প্রকাশ করেছিলেন।

মোসান মিলান বা স্পেনীয় কৃষকের জন্য রিকোয়েম

এটি ছিল বিশেষত মেক্সিকোয় নির্বাসিত কল্পিত রচনা, এবং এটি প্রথমে মোসেন মিলান উপাধি দিয়ে পরিচিত ছিল। ইতিমধ্যে 1960 এর মধ্যে এটি একটি স্প্যানিশ কৃষক দ্বারা রিকোয়েম নামটি দিয়েছিল এবং এটি আজকের দিনে এটিই জানা যায়। এটি স্পেনে সেন্সর করা হয়েছিল।

নাটকটিতে প্যাকো “এল দেল মোলিনো” -র গল্প বলা হয়েছে, যিনি তাঁর শহরে তাঁর মানবিক গুণাবলীর জন্য প্রশংসা করেছিলেন, যাঁকে মোসেন মিলান, পুরোহিত এবং পুরো সম্প্রদায় তাঁর মৃত্যুর বার্ষিকীতে একটি গণ উদযাপন করেছিলেন। এটি প্যারিশ পুরোহিতের দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণিত হয়।

উপন্যাসটি প্রশংসা এবং মৃত্যুর একটি সহজ গল্প নয়, এটি স্পেনের যুদ্ধের সময় গীর্জার অবস্থানেরও লেখকের নিন্দা। প্রেরকের এই কাজটি বিশ শতকের স্প্যানিশ ভাষার শতাধিক সেরা উপন্যাসের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল।

লোপ ডি আগুয়েরে এর স্বতন্ত্র অ্যাডভেঞ্চার

এটি একটি historicalতিহাসিক উপন্যাস, যা অ্যামাজনে সেট করা হয়েছিল, যেখানে প্রেরক এল ডোরাডো নামে পরিচিত কিংবদন্তি নগরের সন্ধানে স্পেনীয় বিজয়ী পেড্রো দে উর্শিয়ার ক্রিয়াকলাপ বর্ণনা করেছিলেন, একই সাথে এক্সপ্লোরার লোপ ডি আগুয়েরে, এল তিরানোকে বিদ্রোহ করেছিলেন।

উপন্যাসটিতে অনেকগুলি চরিত্র এবং বিশদ বিবরণ রয়েছে। এটি উচ্চাকাঙ্ক্ষার এবং নিরবিচ্ছিন্ন আবেগের গল্প। আশাজনকভাবে ট্রাজেডি, সন্দেহ এবং বিশ্বাসঘাতকতার জন্য নির্ধারিত দিনটির ক্রম। অত্যাচারীর একাকীত্ব প্রচুর।

তথ্যসূত্র

1. ফার্নান্দেজ, জে। (2019) রামন জোসে প্রেরক। স্পেন: হিস্পানোটেকা। থেকে উদ্ধার: হিস্পানোটেকা.ইইউ।
2. রামন জে প্রেরক (1918)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। পুনরুদ্ধার: উইকিপিডিয়া.org থেকে.org
3. ব্যারেইরো, জে। (2011) রামন জোসে প্রেরক। (এন / এ): জাভিয়ের ব্যারেইরো। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: javierbarreiro.wordpress.com থেকে।
4. রামন জে প্রেরক (এস। চ।) (এন / এ): রামন জে প্রেরক। উদ্ধারকৃত: ramonjseender.com।
5. তামারো, ই। (2019)। রামন জে প্রেরক স্পেন: জীবনী এবং জীবন: অনলাইন জীবনী এনসাইক্লোপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম।