- .তিহাসিক প্রসঙ্গ
- বৈশিষ্ট্য
- ক্রিয়েশনিসম
- Ultraism
- সরলতা
- তীব্রতাবাদ
- কিছুই না
- ঘন ঘন প্রসঙ্গ
- লেখক এবং কাজ
- ভিসেন্টে হিউডোব্রো (সৃষ্টিবাদ)
- জর্জি লুইস বোর্জেস (অতিবেগ)
- আলবার্তো হিডালগো (সরলীকৃত)
- ম্যানুয়েল ম্যাপেলস আরস (স্ট্রাইডিনিজম)
- গঞ্জালো আরঙ্গো (কিছুই নেই)
- সিজার ভালেজো
- পাবলো নেরুদা
- তথ্যসূত্র
লাতিন আমেরিকান আধুনিকতা একটি শিল্পসম্মত এবং সাহিত্য আন্দোলন উন্নত ছিল যে মহান রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিবর্তন বিশ্ব (1914-1918) মহাদেশের আমেরিকান পণ্য ঘটেছে প্রতিক্রিয়ায় উনিশ শতকের শেষ দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে ওয়ার, স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ (1936-1939) এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ (1939-1945)।
এটি মূলত artতিহ্যবাহী পরিকল্পনা এবং নিয়ম ভাঙার উপর ভিত্তি করে যা আধুনিক শিল্প ও সাহিত্যে গৃহীত হয়েছিল। এটি সূচিত করেছিল যে নতুন সাহিত্য স্রোত এবং কবিতা লেখার নতুন ফর্ম তৈরি হয়েছিল যা সেই সময়ের বিপ্লব ছিল।
ভিসেন্ত হিউডোব্রো লাতিন আমেরিকার অ্যাভান্ট-গার্ডের অন্যতম প্রধান প্রতিনিধি। সূত্র: লেখকের জন্য পৃষ্ঠা দেখুন
এটি এমন একটি আন্দোলন ছিল যা দিয়ে শিল্পীরা পুঁজিবাদ থেকে তাদের ইউনিয়নের প্রতি ধ্রুবক হুমকির মুখোমুখি হয়েছিল। একটি নতুন সামাজিক এবং অর্থনৈতিক মডেল যা শিল্পের বাণিজ্যিকীকরণকে উত্সাহিত করে।
.তিহাসিক প্রসঙ্গ
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির সাথে সাথে ১৯ শতকের শেষদিকে অ্যাভেন্ট-গার্ডের সূচনা হয়েছিল। তার পর থেকে এই আন্দোলনটি একটি গুরুত্বপূর্ণ গম্ভীর অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল, বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সূচনা এবং উত্তর-আধুনিকতাবাদের উত্থান হওয়ার সময় পর্যন্ত এর প্রকাশকরা খুব সফল হয়েছিল।
উনিশ শতকে ইউরোপে বিরাজমান বুর্জোয়া ব্যবস্থাতে ইউরোপীয় শিল্পীদের সমাজের উগ্র বিরোধিতার সাথে এর জন্ম জড়িত।
লাতিন আমেরিকাতে এর উপস্থিতি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ থেকে প্রাপ্ত দুর্দান্ত রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিবর্তনের ফসল হিসাবে উত্থিত হয়েছিল। এর প্রথম লেখকরা ইউরোপীয় অভিব্যক্তির সেই রূপগুলির পোস্টুলেটস এবং বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়েছিল এবং এগুলি লাতিন আমেরিকার বাস্তবের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।
স্পেনীয় গৃহযুদ্ধের সময় ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর একনায়কতন্ত্র এবং স্পেনীয় অঞ্চলে যে বিবাদ চলছিল তার বিরোধিতা করে শিল্পী ইউনিয়নের পক্ষ থেকে প্রচুর বিক্ষোভ হয়েছিল; এই প্রসঙ্গে, লেখা এবং পাঠ্য উত্পন্ন হয়েছিল যা প্রজাতন্ত্রকে সমর্থন করে।
আমেরিকান মহাদেশে অগ্রণী ব্যক্তিরা ক্রমবর্ধমান পুঁজিবাদী ব্যবস্থার বিরোধিতা করে এমন শ্রেণীর উত্থানের প্রতিক্রিয়া হিসাবে গড়ে উঠেছিল যা শ্রমিক শ্রেণির প্রতিবাদী ধারণার সাথে মিশেছিল।
বৈশিষ্ট্য
লাতিন আমেরিকার অগ্রণী ব্যক্তি শিল্পকলা প্রকাশের পথে একটি নতুন পরিচয় তৈরি করার চেষ্টা করেছিল, যা পরবর্তী যুদ্ধকালীন অনিশ্চয়তা এবং অর্থনৈতিক সঙ্কটের একটি পণ্য। এটি মনস্তাত্ত্বিক প্রক্রিয়াগুলি এবং উদ্বেগগুলি প্রকাশ করার উদ্দেশ্যে ছিল যা সে সময়ের শিল্পীরা সমাজের মধ্যে তাদের অবস্থান সম্পর্কে অভিজ্ঞ হয়েছিল।
এটি traditionalতিহ্যবাহী আখ্যানগুলির নান্দনিকতার সাথে বিরতি সাধন করে, রৈখিকতা এবং যৌক্তিক চরিত্রটি সংশোধন করে এবং কাউন্টারপয়েন্ট, ট্রান্সলোক বা ফ্ল্যাশব্যাক, একাধিক বিবরণ এবং কালো হাস্যরসের মতো সংস্থান ব্যবহার করে।
কবিতায়, নিখরচায় শ্লোক, কলিগ্রাম এবং কোলাজ ব্যবহার দাঁড়িয়েছিল, এই রচনাগুলি পরীক্ষামূলক সৃজন হিসাবে ধরা হয়।
তেমনি, লাতিন আমেরিকান অ্যাভান্ট-গার্ড ইউরোপীয় অ্যাভান্ট-গার্ডের প্রস্তাবিত আইসেমগুলি গ্রহণ ও সংযুক্ত করেছে, যার মধ্যে আমরা মূলত সৃষ্টিবাদ, চরমপন্থা, সরলতাবাদ, স্ট্রাইডিজম এবং কিছুই খুঁজে পাই না। নীচে আমরা এই আন্দোলনের মূল বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যাখ্যা করব:
ক্রিয়েশনিসম
এটি চিলিয়ান ভিসেন্টে হিউডোব্রো ১৯১৮ সালে স্পেনে অবস্থানকালে প্রস্তাব করেছিলেন। এর নামটি ইঙ্গিত দেয় যে এটি সাহিত্যের বর্ণনামূলক ধারণাটি বাদ দিয়েছে এবং শিল্পীর মুক্ত সৃষ্টির দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যিনি নতুন ধারণা, ধারণা এবং উপাদানগুলির উদ্ভাবন ও প্রকাশ করেন।
সৃষ্টিবাদে কবিকে বিরাম চিহ্নের ব্যবহারগুলিতে পরিবর্তন করার ক্ষমতাও দেওয়া হয়েছে, যেহেতু তাকে সেগুলি উপেক্ষা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Ultraism
এটি ১৯১৯ সালে আর্জেন্টিনার জর্জি লুইস বোর্জেস দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল। আল্ট্রিজমের ক্ষেত্রে শিল্পী তার ধারণা এবং উদ্বেগ প্রকাশ করার জন্য মূল উপাদান হিসাবে সাধারণত রূপান্তরিত রূপক ব্যবহার করেন না। এটি traditionalতিহ্যবাহী ছড়াটিকে একপাশে ছেড়ে দেয় এবং আরও অশোধিত এবং সরলিকৃত ভাষা উপস্থাপন করে যার মাধ্যমে এটি অপ্রয়োজনীয় অলঙ্করণ এবং যোগ্যতা বাদ দেয়।
এটি বর্ণনার মধ্যে এসড্রজুলাস শব্দের পাশাপাশি নিওলজিজম এবং প্রযুক্তিগত ব্যবহারের পরিচয় দেয়। এটি কিউবিজম, দাদাবাদ এবং ইউরোপীয় ফিউচারিজমের বৈশিষ্ট্যগুলির পাশাপাশি হিউডোব্রোর সৃষ্টিবাদ নিজে থেকেই দৃ strongly়ভাবে প্রভাবিত হয়।
সরলতা
১৯২৫ সালে পেরুতে শুরু হয়েছিল কবি আলবার্তো হিডালগো এর হাত ধরে। সরলকরণ কবিতা বোঝার ক্ষেত্রে যে কোনও প্রতিবন্ধকতা উপস্থাপন করে তা নির্বিশেষে, সহজতম এবং স্পষ্ট উপায়ে লেখকের ধারণার প্রতিনিধিত্ব করার চেষ্টা করে।
চূড়ান্ততার মতো এটি শিল্পীর ধারণাকে আকৃতি ও চিত্র দেওয়ার জন্য রূপকের উত্সকে উপাদান হিসাবে ব্যবহার করে; তবে, এক্ষেত্রে এটি পরিষ্কার এবং ধারাবাহিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটিতে সাধারণত আত্মসম্মান এবং দেশপ্রেম সম্পর্কিত বিষয়গুলি থাকে।
তীব্রতাবাদ
এটি ১৯২১ সালে মেক্সিকো ম্যানুয়েল ম্যাপলস আরস দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। নতুন ও আধুনিককে পথ প্রদর্শনের অভিপ্রায় নিয়ে অতীত রীতিনীতিকে বিদ্রোহী মত প্রকাশ ও প্রত্যাখ্যানের এক রূপ হিসাবে বিশ্বাসঘাতকতা দেখানো হয়েছে।
এস্ট্রিডিনিস্টরা অতীতের.তিহ্যবাহী রীতিনীতি ও রীতিনীতিগুলিকে নেতিবাচক ধারণা দেওয়ার জন্য কালো রসিকতা এবং অযৌক্তিক ব্যবহার করে। প্রযুক্তিগত বিকাশ এবং একটি নতুন রাজনৈতিক এবং সামাজিক ধারণা থেকে তৈরি একটি নতুন সমাজ প্রস্তাবিত, যার নাম স্ট্রাইডেন্টপলিস।
কিছুই না
এটি 1958 সালে কলম্বিয়ার গঞ্জালো আরাঙ্গোর হাত ধরে জন্মগ্রহণ করেছিল। এটি এর চিহ্নিত অস্তিত্ববাদী উপাদান এবং তৎকালীন কলম্বিয়ার সামাজিক, রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় ব্যবস্থা নিয়ে সমালোচনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।
রাজনৈতিক ও ধর্মীয় অনুশীলন থেকে প্রাপ্ত বিচ্ছিন্নতা নিয়ে শিল্পীদের মনে যে অসন্তুষ্টি হয়েছিল তা প্রতিফলিত করে তাঁর প্রধান সমালোচনা প্রতিষ্ঠানগুলির বিরুদ্ধে অরাজক প্রকৃতির ছিল।
তারা অযৌক্তিক উপাদান, অস্বীকৃতি, অ-সংস্কার এবং সমাজের ক্রমাগত প্রশ্নোত্তর ব্যবহার করেছিল। প্রতিষ্ঠিত রীতিনীতি অনুসরণ না করে গদ্যের ব্যবহারও আদর্শ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার উপায় হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
ঘন ঘন প্রসঙ্গ
অবান্তর গার্ড শিল্পীরা থিমগুলি গ্রহণ করেছিলেন যা সাধারণত অস্তিত্ববাদ থেকে শুরু করে, যা নিষিদ্ধ এবং পরিণতিজনক পরিস্থিতিতে তাদের বিশেষ আগ্রহ দেখায়।
কাজগুলি তাদের পরিবেশের পরিবর্তনের ফলে ঘটে যাওয়া সামাজিক সমস্যাগুলির প্রত্যাখ্যানকে প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিল। তাদের বিকশিত মূল বিষয়গুলির মধ্যে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি উল্লেখ করা যেতে পারে:
- অর্থনৈতিক বৈষম্য।
- রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ
- দারিদ্র্য
- সামাজিক বর্জন.
লেখক এবং কাজ
ভিসেন্টে হিউডোব্রো (সৃষ্টিবাদ)
তিনি 18 জানুয়ারী, 1893 সালে সান্তিয়াগো ডি চিলিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং 1948 সালে চিলির কার্টেজেনায় মারা যান। তাঁর কাজ দ্য মিরর (১৯১16) এর এক হিসাবে তিনি সৃজনশীলতার কয়েকটি বৈশিষ্ট্য দেখাতে শুরু করেছিলেন for মাও সিড ক্যাম্পেইডোর: হাজাজা (1929), আলতাজোর (1931) এবং টেম্বলর ডি সিয়েলো (1931) এর মতো রচনায়ও তাঁর রচনাটি স্পষ্ট।
জর্জি লুইস বোর্জেস (অতিবেগ)
তিনি আর্জেন্টিনার বুয়েনস আইরেসে ১৯৪৯ সালের ২৪ আগস্ট জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ১৯৮6 সালে সুইজারল্যান্ডের জেনেভাতে তাঁর মৃত্যু হয়। তিনি লাতিন আমেরিকার চূড়ান্তবাদের জনক হিসাবে বিবেচিত হন এবং তিনিই প্রথম আল্ট্রিস্ট ইশতেহারে স্বাক্ষর করেন।
তিনি তার কাজগুলি ফেভার ডি দ্য বুয়েনস আইরেস (1923) এবং হিস্টোরিয়া ইউনিভার্সাল দে লা ইনফামিয়া (1935) এর জন্য খ্যাত। 1979 সালে তিনি মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেস পুরস্কার জিতেছিলেন।
আলবার্তো হিডালগো (সরলীকৃত)
তিনি ১৮৯7 সালে আরকিপা (পেরু) -এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ১৯6767 সালে বুয়েনস আইরেস (আর্জেন্টিনা) শহরে তাঁর মৃত্যু হয়। গিল্ড তাকে তাঁর সময়ের আগেই কবি হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন, তিনি স্রষ্টা এবং লাতিন আমেরিকার সরলিকরণের অন্যতম দুর্দান্ত প্রকাশক হিসাবে বিবেচিত ছিলেন। তাঁর মূল কাজটি ছিল সিম্পলিজো: উদ্ভাবিত কবিতা (1925)।
ম্যানুয়েল ম্যাপেলস আরস (স্ট্রাইডিনিজম)
তিনি ১৯৩০ সালের ১ মে মেক্সিকোয়ের ভেরাক্রুজে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ১৯৮১ সালে মেক্সিকো সিটিতে তিনি মারা যান। এটি ছিল এস্ট্রিস্টিনিস্ট স্টাইলের পূর্বসূরী।
1921 সালে তিনি এস্ত্রিস্টিনটা ট্যাবলেট শিরোনামে প্রথম এস্ট্রিয়েন্ডিস্টা ম্যানিফেস্টো প্রকাশ করেন এবং এক বছর পরে তিনি ইন্টেরিয়র স্ক্যাফোর্ডিংয়ের বিষয়টি সামনে আনেন। রেডিওগ্রাফিক কবিতা।
গঞ্জালো আরঙ্গো (কিছুই নেই)
তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন 18 জানুয়ারী, 1931 কলম্বিয়ার অ্যান্ডিসে এবং ১৯ 1976 সালে তিনি কলম্বিয়ার গচানসিপাতে মারা যান। তিনি 1958 সালে প্রথম সাঁতারুবাদী ইশতেহার লিখেছিলেন।
তাঁর কাব্যগ্রন্থের প্রধান রচনাগুলি হলেন ফুয়েগো এন এল আলতার (1974), আডাঙ্গেলিওস (1985) এবং প্রোভিডেনসিয়া (1972)।
সিজার ভালেজো
তিনি পেরুর সান্টিয়াগো ডি চুকোতে 1892 সালের 16 মার্চ জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং 1938 সালে ফ্রান্সের প্যারিসে মারা যান। তিনি বিভিন্ন স্রোতের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া উদ্ভাবনী কাজ রচনা করতে সক্ষম হওয়ায় লাতিন আমেরিকার অ্যাভান্ট-গার্ডের অন্যতম বৃহত পরিবেশনকারী হিসাবে বিবেচিত হন তিনি।
১৯১৮ সালে তিনি লস হেরাল্ডোস নেগ্রোস কাব্যগ্রন্থ প্রকাশ করেছিলেন, এটি একটি আধুনিকতাবাদী কাঠামো উপস্থাপন করলেও তার ধারণাগুলি প্রকাশের জন্য আলাদাভাবে অনুসন্ধান শুরু করে। ১৯২২ সালে তিনি ট্রিলসের কবিতা সংকলন প্রকাশ করেছিলেন, যা আগত-গর্দের উত্থানের সাথে মিলে যায় এবং তাঁর ব্যক্তিগত কাব্যভাষাকে বোঝায়।
পাবলো নেরুদা
তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন 12 জুলাই, 1904 তে চিলির পারল শহরে এবং 1973 সালে সান্তিয়াগো ডি চিলিতে তিনি মারা যান। তিনি একজন উল্লেখযোগ্য লেখক এবং রাজনৈতিক কর্মী ছিলেন যিনি সাহিত্যের প্রতি তাঁর আবেগকে সামাজিক অধিকারের সত্যায়িত করার সাথে ভাগ করেছিলেন।
তার ক্রিয়াকলাপের সময়টি অ্যাভেন্ট-গার্ডের সময়কালে কেন্দ্রীভূত হয়। তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রচনাগুলির একটি হ'ল শিরোনামের 20 টি প্রেমের কবিতা এবং একটি হতাশ গান, 1924 সালে প্রকাশিত।
১৯ 1971১ সালে সুইডিশ একাডেমি তাকে একটি কবিতার জন্য "সাহিত্যের নোবেল পুরষ্কার" দিয়েছিল যা একটি মৌলিক শক্তির ক্রিয়া দ্বারা একটি মহাদেশের নিয়তি এবং স্বপ্নকে সত্য করে তোলে "" এছাড়াও তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফিলোসফি এবং লেটারসে অনারিস কাউসা ডক্টরেট পেয়েছিলেন।
তথ্যসূত্র
- ক্রুজ, জ্যাকলিন "পেরিফেরাল সংস্কৃতিতে আধুনিকতার বক্তব্য: ল্যাটিন আমেরিকান অ্যাভান্ট-গার্ড" (১৯৯)) হিস্পামরিকায়। জুলাই 9, 2019 এ হিস্পামারিকা: jstor.org থেকে প্রাপ্ত
- রিনকন, কার্লোস "লাতিন আমেরিকার প্রসঙ্গে ইউরোপীয় অগ্রণী ব্যক্তি: বার্লিন ইন্টারন্যাশনাল কলোকিয়ামের প্রসেসিংস" (1991) ফান্ডাসেইন ডায়ালনেটে। ডায়ালনেট ফাউন্ডেশন: ডায়ালনেট.উনিরিওজা.ইস থেকে 9 জুলাই, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
- হ্যামিল, ক্যাথরিন "লাতিন আমেরিকার অ্যাভেন্ট-গার্ডে আর্ট" মডার্নলাইটিনামেরিক্যান্টে। Moderrtinamerica থেকে 9 জুলাই, 2019 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: মডার্নলিটিনামেরিকানার্ট.ওয়ার্ডপ্রেস.কম
- ভাজকুয়েজ, এম। অ্যাঞ্জেলস। সেন্ট্রো ভার্চুয়াল সার্ভেন্টে "ইএল আল্ট্রাওস্মো" (2004)। 9 জুলাই, 2019-এ সেন্ট্রো ভার্চুয়াল সার্ভেন্টস: cvc.cervantes.es এ প্রাপ্ত
- চিলির জাতীয় গ্রন্থাগার "ভিসেন্টে হিউডোব্রো (1893-1948)"। চিলির স্মৃতি। জুলাই 9, 2019-এ চিলির জাতীয় গ্রন্থাগার থেকে প্রাপ্ত হয়েছে: memoriachilena.gob.cl
- সৌজন্য, রাফেল "পত্রিকা 'জুট' পেরুভিয়ান আলবার্তো হিডালগোয়ের 'সরল কবিতা' উদ্ধার করেছে" (2010) ডায়ারিও সুরে। 9 জুলাই, 2019-তে ডায়ারিও সুর: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: diariour.es
- সার্ভেন্টেস ইনস্টিটিউট "জর্জি লুইস বোর্জেস। জীবনী "। জুলাই 9, 2019 এ ইনস্টিটিউটো সার্ভেন্টেস: সার্ভেন্টেস.য়েস এ প্রাপ্ত
- গ্যালান, জন "গঞ্জালো আরঙ্গো আরিয়াস"। কলম্বিয়ার ব্যাংকো দে লা রিপাব্লিকার সাংস্কৃতিক নেটওয়ার্কে। কলম্বিয়ার ব্যাংককো লা লা রিপাব্লিকার সাংস্কৃতিক নেটওয়ার্কে 9 ই জুলাই, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: এনসাইক্লোপিডিয়া.বানরেপক্ল্যাচার.আরগ
- পালসিওস, এস্থার "ম্যানুয়েল ম্যাপেলস আরস" (2017) মেক্সিকোয় সাহিত্যের বিশ্বকোষে। 9 জুলাই, 2019 এ মেক্সিকোতে সাহিত্যের বিশ্বকোষ থেকে প্রাপ্ত: এলেম.এমএক্স
- কুরিয়া-লুগো, ভ্যাক্টর থেকে। "লাতিন আমেরিকা এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ।" প্রজাতন্ত্রের জন্য নাগরিক ইউনিটে। জুলাই 9, 2019-এ ইউনিিডেড কভিকা পোর লা রেপাব্লিকায় পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: ইউনিডাড সিভিকাপোরলার্পব্লিকিয়া.েস
- নিমিয়ের, ক্যাথারিনা “শিল্প - জীবন: রাউন্ড ট্রিপ? অস্ট্রেলিডিজমোর ক্ষেত্রে ”। মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেস ভার্চুয়াল লাইব্রেরিতে। মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেস ভার্চুয়াল লাইব্রেরি: cervantesvirtual.com এ 9 জুলাই, 2019-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
- এসকোবার, এডুয়ার্ডো "নাদাসমো"। গঞ্জালো আরঙ্গোতে। 9 জুলাই, 2019 এ গনজালো আরঙ্গোতে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে: গঞ্জালোরোংগো ডটকম
- হাজার, সেলিনা। "সেন্টু ভার্চুয়াল সার্ভেন্টে ইন" নেরুডিয়ান অ্যাভান্ট-গার্ড, অস্বীকারের একটি লেখা। 9 জুলাই, 2019-এ সেন্ট্রো ভার্চুয়াল সার্ভেন্টেস: vc.cervantes.es এ প্রাপ্ত