- জীবনী
- শৈশব এবং তারুণ্য
- সাহিত্য, প্রেমের বিষয় এবং বোহেমিয়ান জীবন
- লারার মৃত্যু এবং এসপ্রোনসিডার সাথে বন্ধুত্ব
- কবি এবং প্রথম নাটক হিসাবে নতুন কাজ
- ফ্লোরেন্তিনা ও'রিলির সাথে বিয়ে
- তাঁর কাজ গতি এবং স্বীকৃতি লাভ করে
- লাতিন আমেরিকার জীবন
- জোরিলা শেষ বছর
- নাটকগুলিকে
- ডন জুয়ান টেনারিও
- একজন ভাল বিচারক, সেরা সাক্ষী
- বিশ্বাসঘাতক, অনির্বাচিত এবং শহীদ
- ট্রাবাড’র গানগুলি
- তাঁর কাজের হাইলাইটস
- তথ্যসূত্র
জোসে জোরিলা ই মোরাল (1817-1893) একজন স্প্যানিশ নাট্যকার এবং কবি ছিলেন। তাঁর সাহিত্যকর্মে তিনি মহাকাব্য, গীতিকা ও নাটকীয় তিনটি কবিতার বিকাশের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। যদিও এটি লক্ষণীয় গুরুত্বপূর্ণ যে তাঁর রচনায় পদার্থের অভাব ছিল এবং একই সাথে আদর্শিক বিষয়গুলির দৃষ্টিভঙ্গিও বাদ দিয়েছিল।
রোমান্টিকিজমের অনেক প্রতিনিধির বিপরীতে, জোরিলার দুর্দান্ত শিক্ষকদের শিক্ষা ছিল না। তিনি রিভাসের ডিউক এবং হোসে ডি এসপ্রোনসিডার কাছ থেকে শিখেছিলেন, যাঁর তিনি প্রশংসা করেছিলেন এবং পড়েছিলেন। তাই সম্ভবত তাঁর লেখার রীতি এবং থিমগুলি তার সময়ে বিকশিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল না।
জোসে জোরিলা। সূত্র: উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে বলা হয়নি
এই লেখকের অভিজ্ঞতাগুলি কোনওভাবেই তাঁর রচনায় প্রতিবিম্বিত হয়। তার মধ্যে একটি ছিল তার বাবার সাথে সম্পর্ক, যিনি ছেলের প্রতি প্রেমে শীতল ছিলেন।
তাঁর পিতার এই বিসর্জনের কারণে এটি বিশ্বাস করা হয় যে জোরিলা সম্ভবত একটি অনুপযুক্ত প্রেমের জীবনযাপন করে সেই শূন্যতা পূরণ করার চেষ্টা করেছিল। জোরিলার জীবনের অনেক দিক রয়েছে যা তাঁর কাজ বুঝতে অবশ্যই জানা উচিত।
জীবনী
হোসে জোরিলা জন্মগ্রহণ করেছিলেন স্পেনে, ভ্যালাদোলিড শহরে, ফেব্রুয়ারী 21, 1817-এ তিনি ছিলেন জোসে জোরিলা ক্যাবালিরোর পুত্র, যিনি রয়েল চ্যান্সেলারিতে র্যাপার্টিয়রের দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং নিকোমেডিস মোরাল, যাকে তাঁর পরিচিতজনরা উদার মহিলা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। ।
শৈশব এবং তারুণ্য
জোরিলা তার শৈশব জীবনের বেশিরভাগ সময় তার শহরেই কাটিয়েছিলেন। পরে তিনি তার বাবা-মায়ের সাথে বার্গোস এবং সেভিলিতে চলে যান; তারা অবশেষে মাদ্রিদে স্থায়ী হয়। এই শহরে তাঁর বাবা একজন পুলিশ প্রশাসক হিসাবে কাজ করেছিলেন, যখন ভবিষ্যতের কবি, নয় বছর বয়সী, নবেলসের সেমিনারে প্রবেশ করেছিলেন।
একবার রাজা ফার্দিনান্দ মারা গিয়েছিলেন, জোড়িল্লার পিতাকে তার নিখোঁজ প্রকৃতির কারণে মাদ্রিদ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল এবং তাকে লারমাতে সময় কাটাতে হয়েছিল। এর পরে, তাঁর পুত্র গির্জার কোনও আত্মীয়ের সুরক্ষায় টলেডো রয়্যাল ইউনিভার্সিটিতে আইন অধ্যয়ন করতে যান went
লেখক কলেজে ফল ধরেননি, তিনি সর্বদা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিলেন এবং বিভ্রান্ত ছিলেন। এই কারণে, তার আত্মীয় তাকে ভালাদোলিডে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। বাবার শাস্তি ব্যর্থ হয়েছিল, কারণ সাহিত্যের সাথে জোরিলার যে ঘনিষ্ঠ বন্ধন ছিল, তেমনি নারীদেরও তাকে আইনের পথে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
সাহিত্য, প্রেমের বিষয় এবং বোহেমিয়ান জীবন
ওয়াল্টার স্কট, জেমস কুপার, ভিক্টর হুগো, আলেজান্দ্রো ডুমাস-এর মতো লেখকদের আঁকার এবং পড়ার বিষয়গুলি তাঁর প্রিয় আবেগ হয়ে ওঠে। তারপরে অবাক হওয়ার মতো বিষয় নেই কেন তার বাবা তাকে যখন লেরমা আঙ্গুর ক্ষেতে কাজ করতে পাঠিয়েছিলেন, তখন যুবক বোহেমিয়ান একটি খচ্চর নিয়ে ১৮3636 সালে মাদ্রিদে পালিয়ে যায়।
একবার মাদ্রিদে তিনি খুব ক্ষুধার্ত ও বঞ্চিত ছিলেন। যাইহোক, এটি তাকে সাহিত্যের পথে প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া থেকে বিরত রাখেনি। তিনি ইতালীয় হয়ে পোজ দিয়েছিলেন এবং স্প্যানিশ ম্যাগাজিন এল মিউজিও ডি লাস ফ্যামিলিয়াসের কার্টুনিস্ট হিসাবে কাজ শুরু করেছিলেন। একইভাবে, তিনি এল আরটিস্টায় কিছু কবিতা প্রকাশ করেছিলেন।
লারার মৃত্যু এবং এসপ্রোনসিডার সাথে বন্ধুত্ব
এক সময়ের জন্য বিপ্লবী বক্তৃতার জন্য পুলিশ তাকে নির্যাতন করেছিল। প্রায় সেই সময়েই, ১৮৩ in সালে রোমান্টিকতার অন্যতম প্রধান প্রতিনিধি মারিয়ানো জোস ডি ল্যারা ই সানচেজ মারা যান, যার কাছে জোরিলা কয়েকটি শব্দ উত্সর্গ করেছিল যা জোসে ডি এসপ্রোনসিডার সাথে বন্ধুত্বের পথ প্রশস্ত করেছিল।
কবি এবং প্রথম নাটক হিসাবে নতুন কাজ
তিনি খ্যাতিমান কবি ও লেখক হয়ে উঠতে সচেষ্ট ছিলেন। এল এস্পাওল এবং এল পোরভেনির পত্রিকা ছিল কাজের উত্স। 1839 সালে তাঁর প্রথম নাটকের প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যাকে বলা হয়: হুয়ান গিভিং ইট, এটি টিট্রো দেল প্রানসিপেতে আত্মপ্রকাশ করেছিল।
জোসে জোরিলা হাউস যাদুঘর। সূত্র: রাস্ট্রোজো (ডি • ইএস), উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে
পরের বছরগুলি ছিল অনেক প্রকাশনার সময়। ট্রাববাদ’র গানগুলি, সময়মতো পৌঁছে দেওয়া ভাল এবং তাঁর যুক্তিসঙ্গত প্রত্যেকে এর মধ্যে কয়েকটি। পাঁচ বছরের জন্য, 1840 থেকে 1845 পর্যন্ত, তিনি স্প্যানিশ ব্যবসায়ী এবং অভিনেতা জুয়ান লোম্বিয়া দ্বারা টেট্রো দে লা ক্রুজ-এ নাটক তৈরির জন্য নিয়োগ পেয়েছিলেন। কাজের একটি স্কোর ফলাফল ছিল।
ফ্লোরেন্তিনা ও'রিলির সাথে বিয়ে
তার প্রেমের বিষয় হিসাবে, তিনি ফ্লোরেন্তিনা ও'রেলি নামে আইরিশ বংশোদ্ভূত এক বৃদ্ধ বিধবাকে বিয়ে করেছিলেন। মহিলার ইতিমধ্যে একটি পুত্র ছিল; আর জোরিলার সাথে তাঁর আরও একজন মারা গিয়েছিলেন। ইউনিয়ন ভাল ফল দেয় না, তারা খুশি ছিল না। কবি বেশ কয়েকজন প্রেমিক হওয়ার সুযোগ নিয়েছিলেন।
1845 সালে, বিবাহের সাত বছর পরে, তিনি তার স্ত্রীকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং প্যারিসে চলে যান। সেখানে তিনি পড়া লেখকদের সাথে যেমন ভিক্টর হুগো, ডুমাস, মুসেট প্রমুখের সাথে বন্ধুত্ব তৈরি করেছিলেন। এক বছর পরে তিনি মায়ের শেষকৃত্যে অংশ নিতে মাদ্রিদে ফিরে আসেন।
তাঁর কাজ গতি এবং স্বীকৃতি লাভ করে
প্যারিসে থাকাকালীন তিনি বাউড্রি পাবলিশিং হাউসে কিছু রচনা বিক্রি করেছিলেন, যা ১৮47৪ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি স্প্যানিশ নতুন প্রেক্ষাগৃহে প্রাক্তন প্রিন্স থিয়েটারের সদস্য হিসাবে সম্মানিত হয়েছিলেন। এর বাইরে, রয়্যাল একাডেমি এটিকে তার সংস্থার অংশ করেছে; কিন্তু তিনি বছর কয়েক পরে যোগদান।
পরে, 1849 সালে, তাঁর বাবা মারা যান। জোরিলা গভীরভাবে অনুভূত হয়েছিল, কারণ সম্পর্কটি কখনও ভাল ছিল না। কবি তাকে ক্ষমা করার মন স্থির করেননি; এবং পিতা, বিবেকের অবস্থান ছাড়াও, তাকে বেশ কয়েকটি debtsণ রেখেছিলেন যা লেখক হিসাবে তাঁর ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করে।
লাতিন আমেরিকার জীবন
জোরিলা তার আর্থিক সমস্যাগুলি বহন করে আরও এক মুহুর্তের জন্য প্যারিসে ফিরে এল। কিছু সময় পরে তিনি আমেরিকাতে সরাসরি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, সেখানে তিনি তার খারাপ স্মৃতি এবং অভিজ্ঞতা থেকে দূরে ছিলেন। তিনি সাফল্য ছাড়াই কিছু ব্যবসা করার চেষ্টা করেছিলেন এবং মেক্সিকো এবং কিউবাতে কিছু সাহিত্য পাঠ করেছিলেন।
মেক্সিকোয় তিনি এগারো বছরেরও বেশি সময় কাটিয়েছিলেন। তিনি সম্রাট ম্যাক্সিমিলিয়ানের সাথে বন্ধুত্ব হয়েছিলেন, যিনি সদ্য জাতীয় থিয়েটারের দায়িত্বে ছিলেন। কিউবায় তিনি যে বছর অতিবাহিত করেছিলেন তা দাস দাসদের জন্য উত্সর্গীকৃত ছিল। ধারণা করা হয়েছিল মেক্সিকান ইন্ডিয়ানদের চিনির এস্টেটগুলিতে বিক্রি করা, তবে তার অংশীদার সিপ্রিয়ানো ডি লাস ক্যাগিগাসের মৃত্যুর কারণে তা কার্যকর হয়নি।
জোরিলা শেষ বছর
যখন তিনি মেক্সিকোয় বাস করছিলেন, তাঁর স্ত্রী ফ্লোরেন্তিনা মারা গিয়েছিলেন, তাই তাকে স্পেনে ফিরে আসতে হয়েছিল। তিনি যখন মাদ্রিদে ছিলেন তখন তিনি তাঁর বন্ধু ম্যাক্সিমিলিয়ানো প্রথমের মৃত্যুর কথা জানতে পেরেছিলেন, বেনিটো জুরেজ দ্বারা। এই ইভেন্টটি তাকে উদারপন্থীদের কর্মের প্রতিবাদ হিসাবে এল ড্রামা ডেল আলমা কবিতাটি লেখার দিকে পরিচালিত করে।
কিছু সময় পরে তিনি আবার বিয়ে করলেন। তখন অর্থনৈতিক অসুবিধাগুলি তাঁর উপর এসে পড়েছিল, এবং তাকে কোথাকার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য কোনও সহায়তা হয়নি। মস্তিষ্কের টিউমার অপসারণের জন্য তার অপারেশন করা হয়েছিল, এই অস্ত্রোপচারটি ব্যর্থ হয়েছিল।
জরিলার জানাজা। সূত্র: জুয়ান কম্বা গার্সিয়া
১৮৩৩ সালের ২৩ শে জানুয়ারি তিনি মাদ্রিদ শহরে মারা যান। প্রথমে তাকে সান জাস্টো কবরস্থানে দাফন করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে তাঁর অবশেষগুলি ভ্যালাদোলিডে স্থানান্তরিত হয়েছিল, যেমন কবি জীবনে অনুরোধ করেছিলেন। দুঃখ-দারিদ্র্যে তিনি মারা যান। তিনি তাঁর সাথে তাঁর পিতার প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করলেন took
নাটকগুলিকে
জোসে জোরিলা দুর্দান্ত লেখার দক্ষতা অর্জন করেছিলেন। তাঁর অনন্য শ্লোক রচনা করার সুযোগ ছিল। তাঁর লেখাগুলি গড় জ্ঞানের পাঠকদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিল। তাঁর রচনাগুলি প্রায় সর্বদা historicalতিহাসিক ঘটনায় ফ্রেম করা হত।
বিশ্বাসী মানুষ হওয়ার কারণে তিনি তাঁর লেখাগুলিতে পাপ এবং অনুশোচনা গ্রহণ করতে পেরেছিলেন। অধিকন্তু, তিনি তাঁর লেখায় যেভাবে স্প্যানিশ ভাষাগুলি তৈরি করেছিলেন বা পুনরায় তৈরি করেছিলেন, সর্বদা চাটুকারিতা এবং অনবদ্য চিত্র সহকারে তাঁর খ্যাতি এবং স্বীকৃতি বৃদ্ধি পেয়েছিল।
ডন জুয়ান টেনারিও
এটি একটি ফ্যান্টাসি ধাঁচের নাটক ছিল যা জোসে জোরিলা ১৮৪৪ সালে প্রকাশ করেছিল। নাটকটি তিরসো দে মোলিনা নির্মিত পৌরাণিক ডন জুয়ান অবলম্বনে নির্মিত। জোরিলার ইতিহাস স্পেনের কার্লোস ভি এর রাজত্ব শেষে 1545 সালে সেভিলিতে ঘটেছিল। লেখক এটিকে দুটি অংশে কাঠামোবদ্ধ করেছিলেন, প্রতিটি প্রত্যেকেই কাজগুলিতে বিভক্ত।
কাজের রোমান্টিক বৈশিষ্ট্যগুলি ডন জুয়ান এবং আইনেসের অসম্ভব ভালবাসার মধ্যে উপস্থাপন করা হয়েছে, কারণ লোকটি দু'জনকে হত্যা করার পরে তিনি ইটালি পালিয়ে গেছেন। অন্যদিকে, রহস্য, অন্ধকার এবং গোপন স্থান রয়েছে, অনুভূতিগুলি কারণের উপর নির্ভর করে এবং শেষটি দুঃখজনক।
টুকরা:
“তখন শান্ত হও, আমার জীবন;
এখানে বিশ্রাম করুন, এবং অপেক্ষা করুন
আপনার কনভেন্ট সম্পর্কে ভুলে যাও
দুঃখজনক কারাগার
উহু! হ্যাঁ, সুন্দর
আমার চোখের আয়না এবং আলো;
রাগ না করে আমার কথা শুনুন, কীভাবে করিস, ভালোবাসা… ”।
একজন ভাল বিচারক, সেরা সাক্ষী
জোরিলা রচিত এই রচনাটি ১৮৩৮ সালের, তিনি এটি তাঁর প্রকাশনা পোসেসায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। কবি একটি টলেডো traditionতিহ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এল ক্রিস্টো দে লা ভেগা নামে পরিচিত। প্লটটি দুই প্রেমিকের গল্প: ইনস এবং দিয়েগো মার্তিনেজের উপর ভিত্তি করে তৈরি। যুবতীর বাবা তার ঘরে তার প্রেমিকাকে অবাক করে দিয়ে তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করে।
তরুণ প্রেমিকা বলেছে যে অল্প সময়ের মধ্যেই সে বেড়াতে যাবে, কিন্তু ফিরে এলে সে তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দেয়। তবে, এটি ইনসে নিরাপত্তাহীনতা এবং অবিশ্বাস জাগিয়ে তোলে, যিনি দাবি করেন যে তিনি ক্রিস্টো দে লা ভেগার সামনে তাঁর কথা রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তারপরে, একটি সিরিজ ইভেন্ট সংঘটিত হয় যা কাজের আকার দেয়।
টুকরা:
"একটি দিন এবং অন্য দিন কেটে গেল, এক মাস আর এক মাস কেটে গেল, এবং এক বছর আগে ছিল;
ফিল্যান্ডার্স থেকে আরও ফিরে আসেনি
ডিয়েগো, যিনি ফ্লান্ডারসের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়েছেন।
সুন্দরী ইনেস কেঁদে উঠল
তার প্রত্যাবর্তন বৃথা অপেক্ষা;
আমি এক মাস এবং অন্য এক মাস প্রার্থনা
ক্রুশবিদ্ধ থেকে পা পর্যন্ত
সাহসী তার হাত রেখে… ”।
বিশ্বাসঘাতক, অনির্বাচিত এবং শহীদ
সংলাপের এই নাটকীয় কবিতাটি 1849 সাল থেকে শুরু হয়েছে। গল্পটি পর্তুগালের রাজা সেবাস্তিয়ান প্রথম ভিত্তিক। কাজের ক্ষেত্রে, কবি মাদ্রিগলে বসবাসকারী প্যাস্ট্রি শেফ গ্যাব্রিয়েল এস্পিনোজার গল্পটি বলেছেন, দ্বিতীয় ফিলিপ সার্বভৌম সেবাস্তিয়ানকে নকল করার অভিযোগ করেছেন।
নাটকটি তিনটি অভিনয় এবং প্রায় চল্লিশটি দৃশ্যে রচিত হয়েছে। এটি ভালাদোলিডে এবং মদিনা দেল ক্যাম্পো পৌরসভায় স্থান নেয়। ভাষার স্টাইল সম্পর্কে, লেখক প্রতিটি চরিত্রকে সামাজিক শ্রেণীর যে বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে সম্পর্কিত সেগুলি দেয়।
টুকরা:
“গ্যাব্রিয়েল: আমি একগুঁয়ে এবং আমি ব্যথা ভোগ করছি;
আমি একজন সৈনিক এবং মৃত্যুর জন্য
লড়াইয়ে যাওয়ার সময় আমি যাচ্ছি:
ধীর বা দ্রুত
এটি সন্ধান করা একটি সুনির্দিষ্ট জিনিস, তবে এটিকে ভয় করা কুৎসিত জিনিস… ”।
ট্রাবাড’র গানগুলি
এটি 1840 সালে রচিত একটি মহাকাব্য ছিল It এটি তিনটি খণ্ডে বিভক্ত। প্রথমটির মধ্যে একটি ভূমিকা রয়েছে এবং লা স্পেনিয়ার্ডা লা প্রিন্সেসা দোজা লুজ এবং একটি স্প্যানিশের ইতিহাস এবং দুটি ফরাসি মহিলার শিরোনাম রয়েছে। যদিও পরবর্তী দুটি তিহাসিক ব্যক্তিত্বগুলিতে কবিতা রয়েছে।
টুকরা:
"আমি তো ঘোরাঘুরি করি
যদি এই সীমানা আপনার পার্কের অন্তর্ভুক্ত থাকে
আমাকে যেতে দাও না, আমাকে গান গাওয়ার আদেশ দাও;
আমি সাহসী ভদ্রলোকদের সম্পর্কে জানি
অকৃতজ্ঞ মহিলা এবং বন্দী প্রেমিক, লুকানো তারিখ এবং মারামারি লড়াই
যার সাহায্যে তারা তাদের সংস্থাগুলি চালিয়েছিল
সুন্দর দাস এবং রাজকন্যাদের জন্য… ”।
তাঁর কাজের হাইলাইটস
জোসে জোরিলা রচিত রচনাগুলির সংগীত গীত, কিংবদন্তি, মহাকাব্য এবং নাটকীয় কবিতার ধারায় বিতরণ করা হয়েছে। প্রথমদিকে, দ্য ভার্জিনের পাদদেশে ক্রস এবং দ্য ওয়ার্ল্ড অফ গডের মতো ধর্মীয় প্রকৃতির লোকেরা এগুলির মধ্যে একটি মহিলা, ধ্যান এবং টলেডো যুক্ত হয়েছিল।
একইভাবে, মহাকাব্যটির কাজ গ্রানাডা (১৮৫২) এবং লেয়েন্দা দেল সিড (১৮৮২) ছাড়াও ইতিমধ্যে বর্ণিত লস ক্যান্টোস দেল ট্রোভাদোরকে নিয়ে তৈরি হয়েছিল। পূর্ববর্তী লাইনে প্রকাশিত তাঁর বেশিরভাগ রচনার একটি historicalতিহাসিক চরিত্র ছিল।
কিংবদন্তির ঘরানার মধ্যে, এ লা মেমোরিয়া ডি ল্যারা দাঁড়িয়েছিলেন, যা স্প্যানিশ রোমান্টিকতার অন্যতম সেরা প্রতিনিধির প্রতি একপ্রকার শ্রদ্ধা এবং তাকে কবির অনেক ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের স্বীকৃতি প্রদান করেছিল। একইভাবে ছিল লা আউজুসেনা সিলভেস্ট্রি এবং লা পার্সিয়েরিয়া।
নাটকীয় কবিতার ক্ষেত্রে, নিম্নলিখিতগুলির উল্লেখ করা যেতে পারে: এল জাপাতেরো ই এল রে, যিনি এটি লিখেছিলেন 1839 এবং 1842 এর মধ্যে San লা ক্যালেন্টুরা (১৮47৪) এবং কুইন্টোস দে আন লোকো, ১৮৫৩ থেকে। পরবর্তী তিনটি দীর্ঘ অধ্যায় দ্বারা গঠিত।
তথ্যসূত্র
- গার্সিয়া, এস। (2018)। জোসে জোরিলার জীবনী। স্পেন: মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেস ভার্চুয়াল লাইব্রেরি। উদ্ধার: cervantesvirtual.com
- জোসে জোরিলা। (2018)। স্পেন: উইকিপিডিয়া। পুনরুদ্ধার: উইকিপিডিয়া.org থেকে.org
- জোসে জোরিলা। (2018)। (এন / এ): লেকচারালিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: lecturalia.com
- 52 'রিফ্রেশমেন্টস' (চতুর্থ) -এ জোসে জোরিলার বিপজ্জনক জীবন। (2018)। স্পেন: তথ্য ভ্যালাডোলিড। থেকে উদ্ধার করা হয়েছে: তথ্য.ওয়ালাদোলিড.ইস
- তামারো, ই। (2018)। জোসে জোরিলা। (এন / এ): জীবনী এবং জীবন: অনলাইন এনসাইক্লোপিডিয়া। উদ্ধার করা হয়েছে: বায়োগ্রাফ্যাসিভিডাস ডট কম